How To Learn English Grammar The NATIVE Way - Just VS Only

Hi there!

Bonjour à tous!

I’m Drew Badger, the world’s #1 English Fluency Guide!

Je suis Drew Badger, le guide de maîtrise de l'anglais n°1 au monde !

In this video, I’ll share a lesson my personal students really enjoyed that will help you

Dans cette vidéo, je vais partager une leçon que mes élèves personnels ont vraiment appréciée et qui vous aidera à

better understand JUST and ONLY.

mieux comprendre JUSTE et UNIQUEMENT.

But please know that this video will focus on a SPECIFIC situation, because this is how

Mais sachez que cette vidéo se concentrera sur une situation SPÉCIFIQUE, car c'est ainsi que les

NATIVES learn English.

NATIFS apprennent l'anglais.

Try to learn ALL of the uses of any vocabulary word in one video and you’ll only forget

Essayez d'apprendre TOUTES les utilisations de n'importe quel mot de vocabulaire dans une seule vidéo et vous ne ferez que les

them…

oublier...

But if you focus on a SPECIFIC SITUATION, you’ll remember what you learn so you always

Mais si vous vous concentrez sur une SITUATION SPÉCIFIQUE, vous vous souviendrez de ce que vous apprenez afin de toujours

say the right thing at the right time.

dire la bonne chose au bon moment.

Does that make sense?

Cela a-t-il du sens?

Well, my wife and I have always had lots of conversations about language learning.

Eh bien, ma femme et moi avons toujours eu beaucoup de conversations sur l'apprentissage des langues.

I’m from the US, and she’s from Japan.

Je viens des États-Unis et elle du Japon.

But we have even more discussions about words now that Aria, our three-year-old daughter,

Mais nous avons encore plus de discussions sur les mots maintenant qu'Aria, notre fille de trois ans,

is really speaking a lot.

parle vraiment beaucoup.

Recently, when my wife, Aria, my wife's parents and I were having dinner, Aria asked me what

Récemment, quand ma femme, Aria, les parents de ma femme et moi étions en train de dîner, Aria m'a demandé ce que

I was drinking.

je buvais.

When I told her, "Just water," a discussion began about translating that sentence into

Quand je lui ai dit "Juste de l'eau", une discussion a commencé sur la traduction de cette phrase en

Japanese.

japonais.

My wife's mother - who also knows quite a bit of English - asked if "only" could replace

La mère de ma femme - qui connaît aussi pas mal l'anglais - a demandé si "seulement" pouvait remplacer

"just" in this case.

"juste" dans ce cas.

I explained that she could, but that the meaning COULD be slightly different.

J'ai expliqué qu'elle le pouvait, mais que le sens POURRAIT être légèrement différent.

"Just" and "only" CAN sometimes have the same meaning, which is why she asked.

"Juste" et "seulement" PEUVENT parfois avoir le même sens, c'est pourquoi elle a demandé.

An example of when they mean the same thing is when you want so say you have a small or

Un exemple de cas où ils signifient la même chose est lorsque vous voulez dire que vous avez une petite

limited amount of something:

quantité ou une quantité limitée de quelque chose :

"I JUST have 10 minutes to do my work."

"J'ai JUSTE 10 minutes pour faire mon travail."

"I ONLY have 10 minutes to do my work."

"J'ai SEULEMENT 10 minutes pour faire mon travail."

But when I told Aria I was "just" having water, this meant that the drink was NOTHING SPECIAL.

Mais quand j'ai dit à Aria que je buvais "juste" de l'eau, cela signifiait que la boisson n'avait RIEN DE SPÉCIAL.

I wasn't drinking something more interesting like juice, wine or whatever.

Je ne buvais pas quelque chose de plus intéressant comme du jus, du vin ou quoi que ce soit.

I was "just" having water.

Je buvais "juste" de l'eau.

Now, you CAN use "only" in this situation, but "just" is much more common because the

Maintenant, vous POUVEZ utiliser "uniquement" dans cette situation, mais "juste" est beaucoup plus courant car le

meaning is MORE CLEAR.

sens est PLUS CLAIR.

Imagine if you go to a friend's house and they ask you if you'd like something to drink.

Imaginez si vous allez chez un ami et qu'il vous demande si vous voulez boire quelque chose.

You could reply by saying "(Just) water is fine."

Vous pouvez répondre en disant "(juste) de l'eau, c'est bien".

And you'd mean that YOU DON’T NEED ANYTHING SPECIAL OR FANCY because you don't want them

Et vous voudriez dire que VOUS N'AVEZ RIEN BESOIN DE SPÉCIAL OU DE FANTAISIE parce que vous ne voulez pas qu'ils

to go through any trouble for you.

aient des problèmes pour vous.

You're answering their polite offering with a polite response.

Vous répondez à leur offre polie par une réponse polie.

"Only water..." in this situation COULD have the same meaning, but it could ALSO mean that

"Seulement de l'eau..." dans cette situation POURRAIT avoir la même signification, mais cela pourrait AUSSI signifier que

you can't or won't drink anything other than water.

vous ne pouvez pas ou ne voulez pas boire autre chose que de l' eau.

See way natives prefer "just" in this situation?

Vous voyez comment les natifs préfèrent "juste" dans cette situation ?

So, if you're at a restaurant and your server asks you if you'd like anything to drink with

Ainsi, si vous êtes au restaurant et que votre serveur vous demande si vous souhaitez quelque chose à boire avec

your order, but you don't want anything special or interesting, you'd say:

votre commande, mais que vous ne voulez rien de spécial ou d'intéressant, vous diriez :

"Just water, please."

"Juste de l'eau, s'il vous plaît."

Now, you try it!

Maintenant, vous l'essayez !

May I bring you any beer or wine?

Puis-je vous apporter de la bière ou du vin ?

Just water, thanks!

Juste de l'eau, merci !

Would you like some juice or a cocktail with dinner?

Souhaitez-vous un jus ou un cocktail avec le dîner ?

Just water, please!

Juste de l'eau s'il vous plait!

You’re now a bit more fluent because you learned some spoken English the same way natives

Vous parlez maintenant un peu plus couramment parce que vous avez appris un peu d'anglais parlé de la même manière que les

do.

natifs.

Feels pretty good, right?

Ça fait du bien, non ?

To finally reach fluency, all you have to do is REPEAT this process with more situations

Pour enfin atteindre la fluidité, tout ce que vous avez à faire est de RÉPÉTER ce processus avec plus de situations

until you “FEEL” what’s correct automatically.

jusqu'à ce que vous "SENTEZ" ce qui est correct automatiquement.

And this can happen much faster than most learners believe, even if you’ve struggled

Et cela peut se produire beaucoup plus rapidement que ne le pensent la plupart des apprenants, même si vous avez du mal

to get fluent for years!

à parler couramment pendant des années !

If you’d like to learn more about how to think like a native so you speak like one,

Si vous souhaitez en savoir plus sur la façon de penser comme un natif pour parler comme tel,

click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

cliquez sur le lien dans cette vidéo, ou sur le lien dans la description sous cette vidéo,

to tell me what your biggest communication problem is.

pour me dire quel est votre plus gros problème de communication.

Answer 5 quick questions and I’ll send you a free, PERSONALIZED guide that will help

Répondez à 5 questions rapides et je vous enverrai un guide gratuit et PERSONNALISÉ qui vous aidera

you start speaking more confidently, and like a native, TODAY!

à commencer à parler avec plus de confiance et comme un natif, AUJOURD'HUI !

You’re already feeling a bit more fluent with this simple video, and you’ll learn

Vous vous sentez déjà un peu plus à l'aise avec cette vidéo simple, et vous en

a LOT more about how to improve your fluency in your free, personalized guide.

apprendrez BEAUCOUP plus sur la façon d'améliorer votre aisance dans votre guide gratuit et personnalisé.

So click on the link in this video, or on the link in the description below this video,

Alors cliquez sur le lien dans cette vidéo, ou sur le lien dans la description sous cette vidéo,

to tell me about yourself.

pour me parler de vous.

It takes less than a minute, and you can download your free guide instantly!

Cela prend moins d'une minute et vous pouvez télécharger votre guide gratuit instantanément !

Thanks for watching, and see you next time!

Merci d'avoir regardé, et à la prochaine !