English Fluency Expert Reacts To Shinjiro Koizumi's "SEXY" comment 小泉進次郎 「セクシー」

Hello there!

سلام!

I am Drew Badger, the Founder of EnglishAnyone.com and I just wanted to make this quick video

من Drew Badger، بنیانگذار EnglishAnyone.com هستم و فقط می خواستم این ویدیوی سریع را

because of something that happened in the news.

به دلیل اتفاقی که در اخبار افتاده است بسازم .

This is just a little bit of interesting and kind of funny English in the news, especially

این فقط کمی جالب و خنده دار انگلیسی در اخبار است، به خصوص

here in Japan.

اینجا در ژاپن.

This happened a few days ago where I believe it was the Minister of the Environment, the

این اتفاق چند روز پیش رخ داد، جایی که من معتقدم وزیر محیط زیست،

new Minister of the Environment, Shinjirō Koizumi.

وزیر جدید محیط زیست، شینجیرو کویزومی بود.

So this is the son of the old Prime Minister Koizumi who used to be a few years ago before

بنابراین این پسر نخست وزیر قدیمی کویزومی است که چند سال پیش قبل

Abe was the Prime Minister.

از نخست وزیری آبه بود.

But, his son now is the Minister of the Environment and he was giving a recent speech.

اما پسرش الان وزیر محیط زیست است و اخیرا سخنرانی می کرد.

Watch this and then I'll show you exactly what he did in that conversation.

این را تماشا کنید و سپس به شما نشان خواهم داد که او در آن مکالمه دقیقا چه کاری انجام داده است.

On tackling such a big scale issue like climate change, it gotta be fun.

برای مقابله با چنین مسئله ای در مقیاس بزرگ مانند تغییرات آب و هوایی، باید سرگرم کننده باشد.

I...

من

It gotta be cool.

... باید باحال باشه.

You gotta be sexy, too.

تو هم باید سکسی باشی

Listening to what he said, the interesting thing that happened in the news in Japan,

با گوش دادن به صحبت های او، اتفاق جالبی که در اخبار ژاپن رخ داد،

lots of talk shows were talking about this.

بسیاری از برنامه های گفتگو در این مورد صحبت کردند.

It was in newspapers out here and people were saying it's really odd that he's using the

در روزنامه‌های اینجا بود و مردم می‌گفتند که واقعاً عجیب است که او از

word sexy to describe something like climate change and wanting to take care of the environment.

کلمه سکسی برای توصیف چیزی مانند تغییرات آب و هوایی استفاده می‌کند و می‌خواهد از محیط زیست مراقبت کند.

Now, before we talk about that, I just want to mention very briefly, the interesting thing

حالا، قبل از اینکه در مورد آن صحبت کنیم، فقط می‌خواهم خیلی کوتاه اشاره کنم، نکته جالبی که

I noticed as an educator, a teacher, as a native English speaker, is that the rest of

به عنوان یک معلم، معلم، به عنوان یک زبان مادری انگلیسی متوجه شدم، این است که

the sentence, it wasn't grammatically correct anyway.

بقیه جمله، به هر حال از نظر گرامری درست نبود .

When people, especially the kind of the obvious thing the Japanese media would notice is the

زمانی که مردم، به ویژه چیزی که رسانه های ژاپنی متوجه آن می شوند،

word sexy, but most people didn't notice the rest of the conversation or the rest of the

کلمه سکسی است، اما اکثر مردم متوجه بقیه مکالمه یا بقیه

sentence that the word sexy was in.

جمله ای که کلمه سکسی در آن وجود دارد، نبودند

This is when he was talking about, "It got to be cool.

. صحبت کردن در مورد، "این باید جالب باشد.

It got to be fun.

باید سرگرم کننده باشد.

You got to be sexy."

شما باید سکسی باشید."

He might have kind of miss said it, but what's interesting is that using a word like sexy,

او ممکن است به نوعی این را گفته باشد، اما جالب این است که استفاده از کلمه ای مانند سکسی،

this is a very conversational and natural way of expressing that.

این یک روش بسیار محاوره ای و طبیعی برای بیان آن است.

And I'll talk about that in a second, but the more important point here for you as a

و من در یک ثانیه در مورد آن صحبت خواهم کرد، اما نکته مهمتر اینجا برای شما به عنوان یک

language learner, if you're especially trying to learn English and you want to communicate

زبان آموز، این است که اگر به خصوص سعی در یادگیری زبان انگلیسی دارید و می خواهید روان ارتباط برقرار کنید

fluently, it's better to be correct grammatically first than to try to use expressions that

، بهتر است ابتدا از نظر گرامری درست باشید تا تلاش کنید. برای استفاده از عباراتی

don't really, maybe they kind of don't sound right if you're not speaking correctly.

که واقعاً اینطور نیست، شاید اگر درست صحبت نمی کنید، به نظر درست نمی رسند.

The idea is kind of like if you live in a very messy house, but you have a really clean,

این ایده به نوعی شبیه این است که شما در یک خانه بسیار نامرتب زندگی می کنید، اما واقعاً تمیز دارید،

just like some like nice piece of furniture that's really clean inside your house, but

درست مانند برخی از مبلمان زیبا که واقعاً در داخل خانه شما تمیز است، اما

everything else is messy.

همه چیز به هم ریخته است.

People will wonder about that.

مردم در مورد آن تعجب خواهند کرد.

Why is that like your sofa or your chair looks really nice, but everything else in your room

چرا مبل یا صندلی شما واقعاً زیبا به نظر می رسد ، اما همه چیز در اتاق شما

is messy?

نامرتب است؟

And is kind of what it feels like when you listen to a grammatically incorrect sentence,

و زمانی که به یک جمله نادرست از نظر گرامری گوش می‌دهید، احساسی به شما دست می‌دهد،

but it's got some really interesting conversational word or expression in it.

اما یک کلمه یا عبارت بسیار جالب مکالمه در آن وجود دارد.

He said, "It got to be cool or it got to be fun.

او گفت: "باید خوب باشد یا سرگرم کننده باشد

It got to be cool."

. باید باحال باشد."

And instead of saying it's.

و به جای گفتن این است.

It gotta be fun.

باید سرگرم کننده باشد

I...

من

It gotta be cool.

... باید باحال باشه.

You gotta be sexy, too.

تو هم باید سکسی باشی

so, the full non-contracted form is, it has got to be, but we contract this to it's got

بنابراین، فرم کامل غیر قراردادی این است که باید باشد، اما ما این را به آن قرارداد می‌بندیم

to.

.

But, he said, "It gotta", instead of, "It's got to."

اما، او گفت: «باید»، به جای « باید».

This is really important and even though he's just missing just that little s sound on both

این واقعاً مهم است و حتی اگر او فقط آن صدای کوچک را در

of those words where he says, "It gotta be fun.

هر دو کلمه از دست داده است، جایی که می گوید: "باید سرگرم کننده باشد

It gotta be cool."

. باید باحال باشد."

And then, he probably meant to say, "It's got to be sexy as well."

و بعد، احتمالاً می‌خواست بگوید، "این هم باید سکسی باشد."

But, he said, "You gotta be sexy", where you can kind of hear that a little bit.

اما، او گفت، "تو باید سکسی باشی"، جایی که می توانی کمی آن را بشنوی.

Now again, the correct thing is, it's got to be, so it has got to be.

حالا دوباره، درست این است که باید باشد، پس باید باشد.

This just means it really should be.

این فقط به این معنی است که واقعاً باید باشد.

Now, we can get to talking about the word sexy and did he use it correctly or not?

حالا می‌توانیم درباره کلمه سکسی صحبت کنیم و آیا او آن را درست به کار برده است یا نه؟

Now in my opinion, I understand exactly what he's saying.

الان به نظر من دقیقا میفهمم چی میگه.

I don't really understand why the Japanese media didn't really understand that, but it

من واقعاً نمی فهمم که چرا رسانه های ژاپنی واقعاً این را درک نکردند، اما

makes sense.

منطقی است.

Thinking about kind of the Japanese media is looking at a word like sexy and they wouldn't

فکر کردن در مورد نوع رسانه های ژاپنی به معنای نگاه کردن به کلمه ای مانند سکسی است و آنها

describe that for this kind of situation.

آن را برای چنین موقعیتی توصیف نمی کنند.

Now, a person from the United States would describe this kind of understanding what he's

حالا، یک نفر از ایالات متحده این نوع درک را توصیف می کند که

talking about, where he's saying that if we want to make people think about climate change

در مورد چه چیزی صحبت می کند، جایی که می گوید اگر می خواهیم مردم را وادار کنیم به تغییرات آب و هوایی فکر کنند

or to care more about the environment, we can't just say to them like you should care

یا بیشتر به محیط زیست اهمیت دهند، نمی توانیم فقط به آنها بگوییم مانند شما باید

about the environment because it's important.

به محیط زیست اهمیت دهید زیرا مهم است.

Now, even if that's true, a lot of people just won't listen because it's not sexy.

حالا، حتی اگر این درست باشد، بسیاری از مردم فقط به این دلیل که سکسی نیست گوش نمی دهند.

To describe something as sexy, what you're really saying is that it's something interesting

برای توصیف چیزی به عنوان سکسی، چیزی که واقعاً می گویید این است که چیز جالبی است

or that people care about that, whether that's really good for them or not.

یا اینکه مردم به آن اهمیت می دهند، خواه این واقعاً برای آنها خوب باشد یا نه.

But, the point is it's attractive to people and that's what he was trying to say.

اما، نکته این است که برای مردم جذاب است و این چیزی است که او می خواست بگوید.

I really understand his point, exactly what he was trying to say.

من واقعاً منظور او را درک می کنم، دقیقاً آنچه می خواست بگوید.

Although, the grammar was incorrect, which was like a little bit weird.

اگرچه گرامر نادرست بود که کمی عجیب بود.

Especially if you're trying to give a talk, you're like a politician or somebody and it's

به خصوص اگر می خواهید سخنرانی کنید ، مانند یک سیاستمدار یا فردی هستید و

important for you to express yourself.

برای شما مهم است که خود را بیان کنید.

It's better to be correct than to try to use something that sounds a little bit more interesting

درست بودن بهتر از این است که سعی کنید از چیزی استفاده کنید که کمی جالب تر به نظر

that might be remembered and you're not really using it correctly.

می رسد و ممکن است به خاطر بسپارید و واقعاً از آن درست استفاده نمی کنید.

When he's saying we need to care about the environment because it's a good thing to do,

وقتی او می گوید ما باید به محیط زیست اهمیت دهیم زیرا این کار خوبی است،

but to convince other people about that we have to make it fun.

اما برای متقاعد کردن دیگران در مورد آن باید آن را سرگرم کننده کنیم.

We have to make it cool.

باید خنکش کنیم

We have to make it sexy.

ما باید آن را سکسی کنیم.

Now, you'll hear this used in business terms a lot where business expressions, where people

اکنون، این را می شنوید که در اصطلاحات تجاری بسیار مورد استفاده قرار می گیرد ، جایی که عبارات تجاری، جایی که مردم

talk about being in a sexy industry.

در مورد حضور در یک صنعت جذاب صحبت می کنند.

Now, a sexy industry might be technology, people making like some kind of different

در حال حاضر، یک صنعت سکسی ممکن است تکنولوژی باشد، افرادی مانند نوعی

software or something like that.

نرم افزار مختلف یا چیزی شبیه به آن بسازند.

Software now is like a sexy business or a sexy industry to be in, but maybe making aluminum

نرم افزار در حال حاضر مانند یک تجارت سکسی یا یک صنعت جذاب است، اما شاید ساختن

cans or sofas or something is not very sexy.

قوطی های آلومینیومی یا مبل یا چیز دیگری خیلی جذاب نباشد.

You could say, I work in a very boring industry, like I don't know, making tables.

می توان گفت، من در یک صنعت بسیار خسته کننده کار می کنم، مثل اینکه نمی دانم، میز درست می کنم.

Maybe something like that, it's a good thing and people need tables, but it's just not

شاید چیزی شبیه به آن، چیز خوبی باشد و مردم به میز نیاز داشته باشند، اما این

a very sexy thing.

چیز خیلی سکسی نیست.

I understood exactly what he was trying to say, but remember, when you are trying to

من دقیقاً فهمیدم که او چه می‌خواهد بگوید، اما به یاد داشته باشید، وقتی می‌خواهید

express yourself, be correct first.

خودتان را بیان کنید، ابتدا درست رفتار کنید.

Make sure you're saying something.

مطمئن شوید که چیزی می گویید.

Notice how he's saying, "It's got to."

توجه کنید که او چگونه می گوید: "باید."

So , he said got to correctly, but instead of it's got to, he said it got to.

بنابراین، او گفت باید به درستی انجام شود، اما به جای آن باید به، گفت که باید انجام شود.

It got to be fun.

باید سرگرم کننده باشد.

It got to be cool.

باید باحال باشه

You got to be sexy.

باید سکسی باشی

Remember, you don't really want to describe someone as being sexy, but he's talking about

به یاد داشته باشید، شما واقعاً نمی خواهید کسی را به عنوان سکسی توصیف کنید، اما او در مورد

you have to make something sexy in order to make it appealing, so that you can make some

شما صحبت می کند که باید چیزی سکسی بسازید تا آن را جذاب کنید تا بتوانید

kind of change for it.

نوعی تغییر برای آن ایجاد کنید.

I think what he said was a great thing.

من فکر می کنم آنچه او گفت یک چیز بزرگ بود.

I don't see why the Japanese press had like, or they really shouldn't have had that big

من نمی‌دانم چرا مطبوعات ژاپنی به این موضوع علاقه داشتند، یا واقعاً نباید

of a deal about it.

در مورد آن معامله بزرگی می‌کردند.

People just need something to talk about.

مردم فقط به چیزی برای صحبت کردن نیاز دارند.

But remember that, be correct.

اما این را به خاطر بسپارید، درست باشید.

And once you're correct, you develop the habit of being correct, then you can start throwing

و هنگامی که درست می‌گویید، عادت درست بودن را در خود ایجاد می‌کنید ، سپس می‌توانید

in those interesting phrases and people think, "Wow, really?

آن عبارات جالب را به زبان بیاورید و مردم فکر کنند، "وای، واقعا؟

You sound like a native English speaker."

شما شبیه یک انگلیسی زبان مادری هستید."

Well, that's it for this quick lesson.

خوب، این برای این درس سریع است.

I just thought that was interesting.

فقط فکر کردم جالب بود

If you have any thoughts about that, let me know in the comments down below.

اگر نظری در مورد آن دارید، در نظرات زیر با من در میان بگذارید.

If you'd like to hear more about maybe just some interesting things that happen in the

اگر مایلید در مورد شاید فقط برخی از چیزهای جالبی که در اخبار یا موارد دیگر اتفاق می افتد بیشتر بشنوید

news or something, let me know and maybe I'll make some more of these.

، به من اطلاع دهید و شاید برخی از آنها را بسازم.

Well, that has been it.

خوب، همین بوده است.

Again, I'm Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com and if you'd like to learn more about how

باز هم، من درو بجر هستم، بنیانگذار EnglishAnyone.com و اگر می خواهید در مورد

to improve your English, just do these three simple things right now...

چگونگی بهبود زبان انگلیسی خود اطلاعات بیشتری کسب کنید، همین حالا این سه کار ساده را انجام دهید...