English Fluency Expert Reacts To Shinjiro Koizumi's "SEXY" comment 小泉進次郎 「セクシー」

Hello there!

Bonjour!

I am Drew Badger, the Founder of EnglishAnyone.com and I just wanted to make this quick video

Je suis Drew Badger, le fondateur de EnglishAnyone.com et je voulais juste faire cette courte vidéo à

because of something that happened in the news.

cause de quelque chose qui s'est passé dans l' actualité.

This is just a little bit of interesting and kind of funny English in the news, especially

C'est juste un peu d'anglais intéressant et amusant dans les nouvelles, surtout

here in Japan.

ici au Japon.

This happened a few days ago where I believe it was the Minister of the Environment, the

C'est arrivé il y a quelques jours où je crois que c'était le ministre de l'Environnement, le

new Minister of the Environment, Shinjirō Koizumi.

nouveau ministre de l'Environnement, Shinjirō Koizumi.

So this is the son of the old Prime Minister Koizumi who used to be a few years ago before

C'est donc le fils de l'ancien Premier ministre Koizumi qui l'était il y a quelques années avant

Abe was the Prime Minister.

qu'Abe ne devienne Premier ministre.

But, his son now is the Minister of the Environment and he was giving a recent speech.

Mais, son fils est maintenant ministre de l'Environnement et il a prononcé un discours récemment.

Watch this and then I'll show you exactly what he did in that conversation.

Regardez ça et je vous montrerai exactement ce qu'il a fait dans cette conversation.

On tackling such a big scale issue like climate change, it gotta be fun.

S'attaquer à un problème aussi important que le changement climatique, ça doit être amusant.

I...

Je...

It gotta be cool.

ça doit être cool.

You gotta be sexy, too.

Tu dois être sexy aussi.

Listening to what he said, the interesting thing that happened in the news in Japan,

En écoutant ce qu'il a dit, la chose intéressante qui s'est passée dans les nouvelles au Japon,

lots of talk shows were talking about this.

beaucoup de talk-shows en parlaient.

It was in newspapers out here and people were saying it's really odd that he's using the

C'était dans les journaux ici et les gens disaient que c'était vraiment étrange qu'il utilise le

word sexy to describe something like climate change and wanting to take care of the environment.

mot sexy pour décrire quelque chose comme le changement climatique et vouloir prendre soin de l'environnement.

Now, before we talk about that, I just want to mention very briefly, the interesting thing

Maintenant, avant de parler de cela, je veux juste mentionner très brièvement, la chose intéressante que

I noticed as an educator, a teacher, as a native English speaker, is that the rest of

j'ai remarquée en tant qu'éducateur, enseignant, en tant qu'anglophone natif, c'est que le reste de

the sentence, it wasn't grammatically correct anyway.

la phrase, ce n'était pas grammaticalement correct de toute façon.

When people, especially the kind of the obvious thing the Japanese media would notice is the

Quand les gens, en particulier le genre de chose évidente que les médias japonais remarqueraient, c'est le

word sexy, but most people didn't notice the rest of the conversation or the rest of the

mot sexy, mais la plupart des gens n'ont pas remarqué le reste de la conversation ou le reste de la

sentence that the word sexy was in.

phrase dans laquelle se trouvait le mot sexy.

This is when he was talking about, "It got to be cool.

en parlant de "Ça doit être cool.

It got to be fun.

Ça doit être amusant.

You got to be sexy."

Tu dois être sexy."

He might have kind of miss said it, but what's interesting is that using a word like sexy,

Il a peut-être manqué de le dire, mais ce qui est intéressant, c'est qu'utiliser un mot comme sexy

this is a very conversational and natural way of expressing that.

, c'est une façon très conversationnelle et naturelle d'exprimer cela.

And I'll talk about that in a second, but the more important point here for you as a

Et j'en parlerai dans une seconde, mais le point le plus important ici pour vous en tant

language learner, if you're especially trying to learn English and you want to communicate

qu'apprenant de langue, si vous essayez particulièrement d'apprendre l'anglais et que vous voulez communiquer

fluently, it's better to be correct grammatically first than to try to use expressions that

couramment, il vaut mieux être correct grammaticalement d' abord que d'essayer utiliser des expressions qui

don't really, maybe they kind of don't sound right if you're not speaking correctly.

ne sonnent pas vraiment, peut-être qu'elles ne sonnent pas bien si vous ne parlez pas correctement.

The idea is kind of like if you live in a very messy house, but you have a really clean,

L'idée est un peu comme si vous viviez dans une maison très désordonnée, mais vous avez un meuble vraiment propre,

just like some like nice piece of furniture that's really clean inside your house, but

tout comme certains beaux meubles qui sont vraiment propres à l'intérieur de votre maison, mais

everything else is messy.

tout le reste est en désordre.

People will wonder about that.

Les gens vont se poser la question.

Why is that like your sofa or your chair looks really nice, but everything else in your room

Pourquoi est-ce que votre canapé ou votre fauteuil est vraiment beau, mais tout le reste dans votre chambre

is messy?

est en désordre ?

And is kind of what it feels like when you listen to a grammatically incorrect sentence,

Et c'est un peu ce que l'on ressent lorsque vous écoutez une phrase grammaticalement incorrecte,

but it's got some really interesting conversational word or expression in it.

mais qui contient un mot ou une expression conversationnelle vraiment intéressants.

He said, "It got to be cool or it got to be fun.

Il a dit: "Ça doit être cool ou ça doit être amusant.

It got to be cool."

Ça doit être cool."

And instead of saying it's.

Et au lieu de dire que c'est.

It gotta be fun.

Ça doit être amusant.

I...

Je...

It gotta be cool.

ça doit être cool.

You gotta be sexy, too.

Tu dois être sexy aussi.

so, the full non-contracted form is, it has got to be, but we contract this to it's got

donc, la forme complète non contractuelle est, ça doit être, mais nous le contractons pour que ça le soit

to.

.

But, he said, "It gotta", instead of, "It's got to."

Mais, il a dit, "Il faut", au lieu de, "Il faut."

This is really important and even though he's just missing just that little s sound on both

C'est vraiment important et même s'il manque juste ce petit son sur

of those words where he says, "It gotta be fun.

ces deux mots où il dit : "Ça doit être amusant.

It gotta be cool."

Ça doit être cool."

And then, he probably meant to say, "It's got to be sexy as well."

Et puis, il voulait probablement dire : " Ça doit être sexy aussi."

But, he said, "You gotta be sexy", where you can kind of hear that a little bit.

Mais, a-t-il dit, "Tu dois être sexy", où tu peux en quelque sorte entendre ça un peu.

Now again, the correct thing is, it's got to be, so it has got to be.

Maintenant encore, la chose correcte est que ça doit être, donc ça doit être.

This just means it really should be.

Cela signifie simplement qu'il devrait vraiment l'être.

Now, we can get to talking about the word sexy and did he use it correctly or not?

Maintenant, nous pouvons parler du mot sexy et l'a-t-il utilisé correctement ou non ?

Now in my opinion, I understand exactly what he's saying.

Maintenant, à mon avis, je comprends exactement ce qu'il dit.

I don't really understand why the Japanese media didn't really understand that, but it

Je ne comprends pas vraiment pourquoi les médias japonais n'ont pas vraiment compris cela, mais

makes sense.

c'est logique.

Thinking about kind of the Japanese media is looking at a word like sexy and they wouldn't

Penser au genre de médias japonais, c'est regarder un mot comme sexy et ils ne le

describe that for this kind of situation.

décriraient pas pour ce genre de situation.

Now, a person from the United States would describe this kind of understanding what he's

Maintenant, une personne des États-Unis décrirait ce genre de compréhension de ce dont il

talking about, where he's saying that if we want to make people think about climate change

parle, où il dit que si nous voulons amener les gens à réfléchir au changement climatique

or to care more about the environment, we can't just say to them like you should care

ou à se soucier davantage de l'environnement, nous ne pouvons pas simplement leur dire comme vous devriez vous soucier

about the environment because it's important.

de l'environnement parce que c'est important.

Now, even if that's true, a lot of people just won't listen because it's not sexy.

Maintenant, même si c'est vrai, beaucoup de gens n'écouteront pas parce que ce n'est pas sexy.

To describe something as sexy, what you're really saying is that it's something interesting

Pour décrire quelque chose de sexy, ce que vous dites vraiment, c'est que c'est quelque chose d'intéressant

or that people care about that, whether that's really good for them or not.

ou que les gens s'en soucient, que ce soit vraiment bon pour eux ou non.

But, the point is it's attractive to people and that's what he was trying to say.

Mais le fait est que c'est attrayant pour les gens et c'est ce qu'il essayait de dire.

I really understand his point, exactly what he was trying to say.

Je comprends vraiment son point de vue, exactement ce qu'il essayait de dire.

Although, the grammar was incorrect, which was like a little bit weird.

Cependant, la grammaire était incorrecte, ce qui était un peu bizarre.

Especially if you're trying to give a talk, you're like a politician or somebody and it's

Surtout si vous essayez de donner une conférence, vous êtes comme un politicien ou quelqu'un et il est

important for you to express yourself.

important pour vous de vous exprimer.

It's better to be correct than to try to use something that sounds a little bit more interesting

Il vaut mieux être correct que d'essayer d'utiliser quelque chose qui semble un peu plus intéressant

that might be remembered and you're not really using it correctly.

dont on pourrait se souvenir et que vous ne l'utilisez pas vraiment correctement.

When he's saying we need to care about the environment because it's a good thing to do,

Quand il dit que nous devons nous soucier de l' environnement parce que c'est une bonne chose à faire,

but to convince other people about that we have to make it fun.

mais pour convaincre les autres de cela, nous devons rendre cela amusant.

We have to make it cool.

Nous devons le rendre cool.

We have to make it sexy.

Nous devons le rendre sexy.

Now, you'll hear this used in business terms a lot where business expressions, where people

Maintenant, vous entendrez souvent cela utilisé en termes commerciaux où les expressions commerciales, où les gens

talk about being in a sexy industry.

parlent d'être dans une industrie sexy.

Now, a sexy industry might be technology, people making like some kind of different

Maintenant, une industrie sexy pourrait être la technologie, les gens qui fabriquent une sorte de

software or something like that.

logiciel différent ou quelque chose comme ça.

Software now is like a sexy business or a sexy industry to be in, but maybe making aluminum

Le logiciel est maintenant comme une entreprise sexy ou une industrie sexy, mais peut-être que fabriquer des

cans or sofas or something is not very sexy.

canettes en aluminium ou des canapés ou quelque chose n'est pas très sexy.

You could say, I work in a very boring industry, like I don't know, making tables.

Vous pourriez dire, je travaille dans une industrie très ennuyeuse, comme je ne sais pas, faire des tables.

Maybe something like that, it's a good thing and people need tables, but it's just not

Peut-être quelque chose comme ça, c'est une bonne chose et les gens ont besoin de tables, mais ce n'est tout simplement

a very sexy thing.

pas très sexy.

I understood exactly what he was trying to say, but remember, when you are trying to

J'ai compris exactement ce qu'il essayait de dire, mais rappelez-vous, lorsque vous essayez de

express yourself, be correct first.

vous exprimer, soyez d'abord correct.

Make sure you're saying something.

Assurez-vous de dire quelque chose.

Notice how he's saying, "It's got to."

Remarquez comment il dit : « Il le faut.

So , he said got to correctly, but instead of it's got to, he said it got to.

Donc, il a dit qu'il fallait le faire correctement, mais au lieu de le faire, il a dit qu'il le fallait.

It got to be fun.

Ça doit être amusant.

It got to be cool.

Ça doit être cool.

You got to be sexy.

Tu dois être sexy.

Remember, you don't really want to describe someone as being sexy, but he's talking about

N'oubliez pas que vous ne voulez pas vraiment décrire quelqu'un comme étant sexy, mais il dit que

you have to make something sexy in order to make it appealing, so that you can make some

vous devez créer quelque chose de sexy pour le rendre attrayant, afin que vous puissiez apporter une

kind of change for it.

sorte de changement.

I think what he said was a great thing.

Je pense que ce qu'il a dit était une bonne chose.

I don't see why the Japanese press had like, or they really shouldn't have had that big

Je ne vois pas pourquoi la presse japonaise avait aimé, ou ils n'auraient vraiment pas dû

of a deal about it.

en faire autant.

People just need something to talk about.

Les gens ont juste besoin de parler de quelque chose.

But remember that, be correct.

Mais rappelez-vous que, soyez correct.

And once you're correct, you develop the habit of being correct, then you can start throwing

Et une fois que vous avez raison, vous développez l'habitude d'être correct, puis vous pouvez commencer à

in those interesting phrases and people think, "Wow, really?

lancer ces phrases intéressantes et les gens pensent : "Wow, vraiment ?

You sound like a native English speaker."

Vous parlez comme un locuteur natif anglais."

Well, that's it for this quick lesson.

Eh bien, c'est tout pour cette leçon rapide.

I just thought that was interesting.

J'ai juste pensé que c'était intéressant.

If you have any thoughts about that, let me know in the comments down below.

Si vous avez des idées à ce sujet, faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous.

If you'd like to hear more about maybe just some interesting things that happen in the

Si vous souhaitez en savoir plus sur peut-être des choses intéressantes qui se passent dans les

news or something, let me know and maybe I'll make some more of these.

nouvelles ou quelque chose du genre, faites-le moi savoir et peut-être que j'en ferai d'autres.

Well, that has been it.

Eh bien, c'est tout.

Again, I'm Drew Badger, the founder of EnglishAnyone.com and if you'd like to learn more about how

Encore une fois, je suis Drew Badger, le fondateur de EnglishAnyone.com et si vous souhaitez en savoir plus sur la façon

to improve your English, just do these three simple things right now...

d'améliorer votre anglais, faites simplement ces trois choses simples dès maintenant...