announcement / Sun 11th Sept 2022

hi everybody this is mr duncan in england

herkese merhaba ben ingiltere'den mr duncan dünyanın her yerinden

a big hello to all those watching  around the world maybe you are in the uk

izleyen herkese kocaman bir merhaba belki

maybe in europe or maybe somewhere else

ingiltere'de belki avrupa'da veya belki başka bir yerdesiniz bugün bu özel canlı yayında

thank you very much for joining me  today on this special live stream

bana katıldığınız için çok teşekkür ederim

something very different a few days  ago we planned to do a live stream

çok farklı bir kaç gün Belirli bir konu hakkında canlı yayın yapmayı planlamadan önce,

talking about a particular  subject we had to scrap that

bunu rafa kaldırmak zorunda kaldık

because of course three days ago here in the uk

çünkü üç gün önce burada İngiltere'de

a lot of people felt shocked surprised  saddened by the news of the death  

pek çok insan

of the queen of england queen elizabeth ii

İngiltere Kraliçesi II.

who had been well the queen of this country  the leader of this country the monarch

kim bu ülkenin kraliçesiydi bu ülkenin lideri, hükümdarı, 70 yıl boyunca

there are many ways of describing her

onu tanımlamanın birçok yolu var,

for 70 years she was a part of everyone's life  

o herkesin hayatının bir parçasıydı

i know from my own point of view from  my own experience she was always there

kendi bakış açımdan kendi deneyimlerimden biliyorum, o her zaman oradaydı

and i suppose a word that many  people used is the word constant

ve Sanırım birçok kişinin kullandığı bir kelime, sabit kelimesidir, bu

something that's always  with you so for many people

nedenle birçok insan için

even if they are not royalists or monarchists

kralcı veya monarşist olmasalar bile

and i have to say i am not a  big monarchist or a royalist

ve söylemeliyim ki ben büyük bir monarşist veya kralcı değilim,

however i do find the stability that  is given by having a king or queen

ancak istikrarı buluyorum. bir krala veya kraliçeye sahip olmak

gives some sort of stability

bir tür istikrar sağlar

and i suppose reassurance  so so imagine three days ago

ve sanırım güvence verir  yani üç gün önce

the shock when the queen sadly passed away

kraliçenin ne yazık ki vefat ettiği şoku hayal edin

and now we are in a state of something  called morning morning you mourn someone

ve şimdi sabah sabahı denilen bir durumdayız birinin yasını tutuyorsunuz

and i suppose i should mention now that  yesterday we we lost a member of our own family

ve sanırım ben şimdi bahsetmeliyim ki dün kendi ailemizin bir üyesini kaybettik

and i suppose i should say straight away

ve sanırım

before i get too upset that we did  lose a member of our family yesterday

dün ailemizden birini kaybettiğimize çok üzülmeden hemen söylemeliyim ne

sadly mr steve's mother  passed away yesterday morning

yazık ki Bay Steve'in annesi dün sabah vefat etti

and well i don't think i need to tell you that  we are all in a state of shock at the moment

ve ben de yok' Şu anda hepimizin bir şok halinde olduğumuzu

and mr steve won't be here

ve Bay Steve'in burada olmayacağını söylememe gerek olduğunu düşünmüyorum

steve of course a regular contributor he  is the person who is always by my side

Steve, tabii ki düzenli olarak katkıda bulunanlardan biri, o her zaman yanımda olan kişi

and yesterday we received the news in  the early hours of yesterday morning

ve dün haberi aldık. dün sabah erken saatlerde

that sadly mr steve's mother  had passed away at the age of 91

ne yazık ki bay steve'in annesi 91 yaşında vefat etti, bu yüzden

so i i don't need to tell you that  we are feeling a little bit unhappy

size biraz mutsuz olduğumuzu söylememe gerek yok

but i had to come here today to let you know

ama bugün size haber vermek için buraya gelmem gerekti

because i know many of you arrange your day

çünkü biliyorum Birçoğunuz pazar gününüzü

your sunday around my live streams

canlı yayınlarıma göre ayarlıyorsunuz,

so i thought it was only  fair to come on here today

bu yüzden bugün buraya gelip

and let you know what was happening  the reason why i wasn't here

neler olup bittiğini size anlatmanın adil olacağını düşündüm, neden burada olmadığımı

or should i say the reason why my live  stream is not the same as it normally is

veya canlı yayınımın neden burada olduğunu söylemeli miyim? normalde olduğu gibi değil

my first thought was to cancel today's  live stream i wasn't going to be here

ilk düşüncem bugünün canlı yayınını iptal etmekti burada olmayacaktım

we weren't going to do anything

hiçbir şey yapmayacaktık

but from my own point of view it didn't feel right

ama kendi bakış açıma göre bu doğru gelmedi

it only felt fair to let you know  so this is a very short message

sadece adil geldi bilmeni isterim ki bu çok kısa bir mesaj son üç gün içinde burada zaten olan her şeye

a very short live stream on top  of everything that's happened  

ek olarak çok kısa bir canlı yayın

already here over the past three days

and i would imagine that many  people who don't live in the uk

ve Birleşik Krallık'ta yaşamayan

or even have any experience with uk culture  must find all of this rather strange

ve hatta Birleşik Krallık ile herhangi bir deneyimi olmayan birçok kişinin kültür tüm bunları oldukça tuhaf bulmalıdır

people feeling shocked and surprised  at the passing of the queen

insanlar kraliçenin ölümü karşısında şok ve şaşkınlık  hissederler

and also the feeling of  sadness that everyone is having

ve ayrıca herkesin yaşadığı üzüntü duygusu

thank you very much for watching

izlediğiniz için çok teşekkür ederim

it's a short live stream i  won't be with you on wednesday

bu kısa bir canlı yayın çarşamba günü sizinle olmayacağım

but i will hopefully see  you next weekend next sunday

ama umarım önümüzdeki pazar hafta sonu görüşürüz

i will be with you from 2pm uk time next sunday

önümüzdeki pazar İngiltere saatiyle 14:00'ten itibaren sizinle olacağım

thank you very much for watching  this is a very short message

izlediğiniz için çok teşekkür ederim bu çok kısa bir mesaj

and we will be arranging all of the funeral plans  for mr steve's mother over the next couple of days

ve önümüzdeki çift boyunca Bay Steve'in annesi için tüm cenaze planlarını ayarlayacağız. gün sayısı bu yüzden

so we will be busy there will be  no live streams until next weekend

meşgul olacağız önümüzdeki haftasonuna kadar canlı yayın olmayacak İzlediğiniz

thanks for watching and take care of yourselves

için teşekkürler ve kendinize iyi bakın

and of course

ve tabii ki

ta ta for now

şimdilik ta taa