announcement / Sun 11th Sept 2022

hi everybody this is mr duncan in england

salut tout le monde c'est mr duncan en angleterre

a big hello to all those watching  around the world maybe you are in the uk

un grand bonjour à tous ceux qui regardent dans le monde peut-être que vous êtes au royaume

maybe in europe or maybe somewhere else

-uni peut-être en europe ou peut-être ailleurs

thank you very much for joining me  today on this special live stream

merci beaucoup de m'avoir rejoint aujourd'hui sur ce flux en direct spécial

something very different a few days  ago we planned to do a live stream

quelque chose de très différent quelques jours Il y a quelque temps, nous avions prévu de faire une diffusion en direct

talking about a particular  subject we had to scrap that

sur un sujet particulier que nous avons dû abandonner

because of course three days ago here in the uk

car, bien sûr, il y a trois jours ici au Royaume-Uni,

a lot of people felt shocked surprised  saddened by the news of the death  

beaucoup de gens se sont sentis choqués, surpris, attristés par la nouvelle de la mort

of the queen of england queen elizabeth ii

de la reine d'Angleterre, la reine Elizabeth II.

who had been well the queen of this country  the leader of this country the monarch

qui avait bien été la reine de ce pays la dirigeante de ce pays la monarque

there are many ways of describing her

il y a plusieurs façons de la décrire

for 70 years she was a part of everyone's life  

pendant 70 ans elle faisait partie de la vie de tout le monde

i know from my own point of view from  my own experience she was always there

je sais de mon propre point de vue de ma propre expérience elle était toujours là

and i suppose a word that many  people used is the word constant

et je suppose qu'un mot que beaucoup de gens ont utilisé est le mot constant

something that's always  with you so for many people

quelque chose qui est toujours avec vous donc pour beaucoup de gens

even if they are not royalists or monarchists

même s'ils ne sont pas royalistes ou monarchistes

and i have to say i am not a  big monarchist or a royalist

et je dois dire que je ne suis pas un grand monarchiste ou un royaliste

however i do find the stability that  is given by having a king or queen

comment ver je trouve que la stabilité donnée par le fait d'avoir un roi ou une reine

gives some sort of stability

donne une sorte de stabilité

and i suppose reassurance  so so imagine three days ago

et je suppose qu'elle est rassurante alors imaginez il y a trois jours

the shock when the queen sadly passed away

le choc lorsque la reine est malheureusement décédée

and now we are in a state of something  called morning morning you mourn someone

et maintenant nous sommes dans un état appelé matin matin tu pleures quelqu'un

and i suppose i should mention now that  yesterday we we lost a member of our own family

et je suppose que je devrais mentionner maintenant qu'hier nous avons perdu un membre de notre propre famille

and i suppose i should say straight away

et je suppose que je devrais dire tout de suite

before i get too upset that we did  lose a member of our family yesterday

avant que je ne sois trop bouleversé que nous ayons perdu un membre de notre famille hier

sadly mr steve's mother  passed away yesterday morning

malheureusement la mère de mr steve est décédée hier matin

and well i don't think i need to tell you that  we are all in a state of shock at the moment

et bien je ne pense pas avoir besoin de vous dire que nous sommes tous en état de choc en ce moment

and mr steve won't be here

et mr steve ne sera pas là

steve of course a regular contributor he  is the person who is always by my side

steve bien sûr un contributeur régulier c'est la personne qui est toujours à mes côtés

and yesterday we received the news in  the early hours of yesterday morning

et hier, nous avons appris aux premières heures d'hier matin

that sadly mr steve's mother  had passed away at the age of 91

que, malheureusement, la mère de m. steve était décédée à l'âge de 91 ans,

so i i don't need to tell you that  we are feeling a little bit unhappy

donc je n'ai pas besoin de vous dire que nous nous sentons un peu malheureux

but i had to come here today to let you know

mais je devais venir ici aujourd'hui pour vous faire savoir

because i know many of you arrange your day

parce que e je sais que beaucoup d'entre vous organisent votre journée de

your sunday around my live streams

dimanche autour de mes diffusions en direct,

so i thought it was only  fair to come on here today

donc j'ai pensé qu'il était juste de venir ici aujourd'hui

and let you know what was happening  the reason why i wasn't here

et de vous faire savoir ce qui se passait la raison pour laquelle je n'étais pas là

or should i say the reason why my live  stream is not the same as it normally is

ou devrais-je dire la raison pour laquelle ma vie le flux n'est pas le même que d'habitude

my first thought was to cancel today's  live stream i wasn't going to be here

ma première pensée a été d'annuler le flux en direct d'aujourd'hui je n'allais pas être ici

we weren't going to do anything

nous n'allions rien faire

but from my own point of view it didn't feel right

mais de mon propre point de vue ça ne me semblait pas juste

it only felt fair to let you know  so this is a very short message

ça ne faisait que sentir juste pour vous faire savoir il s'agit donc d'un très court message,

a very short live stream on top  of everything that's happened  

une très courte diffusion en direct sur tout ce qui s'est passé

already here over the past three days

déjà ici au cours des trois derniers jours

and i would imagine that many  people who don't live in the uk

et j'imagine que de nombreuses personnes qui ne vivent pas au Royaume-Uni

or even have any experience with uk culture  must find all of this rather strange

ou qui n'ont même aucune expérience avec la culture britannique doit trouver toutes ces personnes plutôt étranges

people feeling shocked and surprised  at the passing of the queen

se sentant choquées et surprises du décès de la reine

and also the feeling of  sadness that everyone is having

et aussi le sentiment de tristesse que tout le monde éprouve,

thank you very much for watching

merci beaucoup d'avoir regardé

it's a short live stream i  won't be with you on wednesday

c'est une courte diffusion en direct sur laquelle je ne serai pas avec vous mercredi,

but i will hopefully see  you next weekend next sunday

mais j'espère vous voir la prochaine fois eekend dimanche prochain,

i will be with you from 2pm uk time next sunday

je serai avec vous à partir de 14 heures, heure du Royaume-Uni, dimanche prochain,

thank you very much for watching  this is a very short message

merci beaucoup d'avoir regardé il s'agit d'un message très court

and we will be arranging all of the funeral plans  for mr steve's mother over the next couple of days

et nous organiserons tous les plans funéraires pour la mère de m. steve au cours des deux prochains

so we will be busy there will be  no live streams until next weekend

jours, nous serons donc occupé il n'y aura pas de diffusions en direct avant le week-end prochain

thanks for watching and take care of yourselves

merci d'avoir regardé et prenez soin de vous

and of course

et bien sûr

ta ta for now

ta ta pour l'instant