announcement / Sun 11th Sept 2022

hi everybody this is mr duncan in england

سلام به همه، این آقای دانکن در انگلستان است،

a big hello to all those watching  around the world maybe you are in the uk

یک سلام بزرگ به همه کسانی که در سراسر جهان تماشا می کنند، شاید شما در بریتانیا هستید،

maybe in europe or maybe somewhere else

شاید در اروپا یا شاید در جای دیگری.

thank you very much for joining me  today on this special live stream

something very different a few days  ago we planned to do a live stream

پیش از این قصد داشتیم یک استریم زنده

talking about a particular  subject we had to scrap that

در مورد موضوع خاصی صحبت کنیم که باید آن را حذف می‌کردیم،

because of course three days ago here in the uk

زیرا البته سه روز پیش در اینجا در

a lot of people felt shocked surprised  saddened by the news of the death  

بریتانیا، بسیاری از مردم از خبر

of the queen of england queen elizabeth ii

مرگ ملکه انگلیس، ملکه الیزابت دوم، متعجب و غمگین شدند.

who had been well the queen of this country  the leader of this country the monarch

که به خوبی ملکه این کشور بود  رهبر این کشور پادشاه

there are many ways of describing her

راههای زیادی برای توصیف او به

for 70 years she was a part of everyone's life  

مدت 70 سال وجود دارد که او بخشی از زندگی همه بود

i know from my own point of view from  my own experience she was always there

من از دیدگاه خودم از تجربه خودم می دانم که او همیشه آنجا بود

and i suppose a word that many  people used is the word constant

و فکر می‌کنم کلمه‌ای که خیلی‌ها از آن استفاده می‌کنند کلمه ثابت

something that's always  with you so for many people

چیزی است که همیشه با شماست، بنابراین برای بسیاری از مردم

even if they are not royalists or monarchists

حتی اگر سلطنت‌گرا یا سلطنت‌طلب نباشند

and i have to say i am not a  big monarchist or a royalist

، باید بگویم من یک سلطنت‌طلب بزرگ یا

however i do find the stability that  is given by having a king or queen

سلطنت‌گرا نیستم. در صورتی که می‌دانم ثباتی که با داشتن یک پادشاه یا ملکه

gives some sort of stability

به دست می‌آید نوعی ثبات می‌دهد

and i suppose reassurance  so so imagine three days ago

و فکر می‌کنم اطمینان می‌دهم ، بنابراین سه روز

the shock when the queen sadly passed away

پیش شوکی را تصور کنید که ملکه متأسفانه درگذشت

and now we are in a state of something  called morning morning you mourn someone

و اکنون در حالتی هستیم که به آن صبح می‌گویند. شما عزادار کسی هستید

and i suppose i should mention now that  yesterday we we lost a member of our own family

و من فکر می کنم اکنون باید ذکر کنم که دیروز یکی از اعضای خانواده خود را از دست دادیم

and i suppose i should say straight away

و فکر می کنم

before i get too upset that we did  lose a member of our family yesterday

قبل از اینکه خیلی ناراحت شوم باید بلافاصله بگویم که ما دیروز یکی از اعضای خانواده خود را از دست دادیم

sadly mr steve's mother  passed away yesterday morning

متأسفانه مادر آقای استیو درگذشت. دیروز صبح

and well i don't think i need to tell you that  we are all in a state of shock at the moment

و خوب، فکر نمی کنم لازم باشد به شما بگویم که در حال حاضر همه ما در یک حالت شوک هستیم

and mr steve won't be here

و آقای استیو اینجا نخواهد بود

steve of course a regular contributor he  is the person who is always by my side

، البته استیو یک مشارکت کننده معمولی است، او کسی است که همیشه در کنار من است.

and yesterday we received the news in  the early hours of yesterday morning

و دیروز در ساعات اولیه صبح دیروز این خبر را دریافت کردیم

that sadly mr steve's mother  had passed away at the age of 91

که متأسفانه مادر آقای استیو در سن 91 سالگی درگذشت،

so i i don't need to tell you that  we are feeling a little bit unhappy

بنابراین نیازی نیست به شما بگویم که ما کمی احساس ناراحتی می کنیم،

but i had to come here today to let you know

اما امروز مجبور شدم به اینجا بیایم. به شما اطلاع

because i know many of you arrange your day

بدهم چون می دانم که بسیاری از شما روز

your sunday around my live streams

یکشنبه خود را در جریان پخش زنده من ترتیب می دهید،

so i thought it was only  fair to come on here today

بنابراین فکر کردم عادلانه است که امروز اینجا بیایم

and let you know what was happening  the reason why i wasn't here

و به شما بگویم چه اتفاقی می افتد، دلیل اینکه من اینجا نبودم

or should i say the reason why my live  stream is not the same as it normally is

یا باید دلیل زنده بودنم را بگویم. استریم به طور معمول یکسان نیست،

my first thought was to cancel today's  live stream i wasn't going to be here

اولین فکر من این بود که پخش زنده امروز را لغو کنم، قرار نبود اینجا

we weren't going to do anything

باشم، قرار نیست کاری انجام دهیم،

but from my own point of view it didn't feel right

اما از دیدگاه خودم درست

it only felt fair to let you know  so this is a very short message

نبود، فقط احساس کردم انصافاً به شما اطلاع می‌دهم، بنابراین این یک پیام بسیار کوتاه است،

a very short live stream on top  of everything that's happened  

یک پخش زنده بسیار کوتاه در بالای همه چیزهایی که در

already here over the past three days

سه روز گذشته در اینجا اتفاق افتاده است

and i would imagine that many  people who don't live in the uk

و من تصور می‌کنم بسیاری از افرادی که در بریتانیا زندگی نمی‌کنند

or even have any experience with uk culture  must find all of this rather strange

یا حتی تجربه‌ای ندارند با فرهنگ بریتانیا، باید همه این‌ها عجیب و غریب را پیدا کنید،

people feeling shocked and surprised  at the passing of the queen

مردمی که از درگذشت ملکه شوکه و غافلگیر شده‌اند

and also the feeling of  sadness that everyone is having

و همچنین احساس غم و اندوهی که همه دارند

thank you very much for watching

از شما برای تماشای

it's a short live stream i  won't be with you on wednesday

این پخش زنده کوتاه بسیار سپاسگزارم. من با شما نخواهم بود. چهارشنبه،

but i will hopefully see  you next weekend next sunday

اما امیدوارم در آینده شما را ببینم

i will be with you from 2pm uk time next sunday

یکشنبه آینده از ساعت 2 بعدازظهر به وقت انگلستان با شما خواهم بود از اینکه

thank you very much for watching  this is a very short message

تماشا کردید بسیار سپاسگزارم این یک پیام بسیار کوتاه است

and we will be arranging all of the funeral plans  for mr steve's mother over the next couple of days

و ما طی چند روز آینده همه برنامه های تشییع جنازه مادر آقای استیو را

so we will be busy there will be  no live streams until next weekend

ترتیب خواهیم داد، بنابراین ما خواهیم بود شلوغ است، تا آخر هفته آینده پخش زنده وجود نخواهد داشت،

thanks for watching and take care of yourselves

از تماشا کردن و مراقبت از خود

and of course

و البته

ta ta for now

تا تا در حال حاضر متشکرم