announcement / Sun 11th Sept 2022

hi everybody this is mr duncan in england

cześć wszystkim, tu pan Duncan w Anglii,

a big hello to all those watching  around the world maybe you are in the uk

witam wszystkich, którzy oglądają na całym świecie, może jesteś w Wielkiej Brytanii,

maybe in europe or maybe somewhere else

może w Europie, a może gdzie indziej.

thank you very much for joining me  today on this special live stream

Dziękuję bardzo za dołączenie do mnie dzisiaj w tej specjalnej transmisji na żywo,

something very different a few days  ago we planned to do a live stream

coś zupełnie innego od kilku dni temu planowaliśmy przeprowadzić transmisję na żywo

talking about a particular  subject we had to scrap that

na konkretny temat, który musieliśmy wyrzucić,

because of course three days ago here in the uk

ponieważ oczywiście trzy dni temu tutaj w Wielkiej Brytanii

a lot of people felt shocked surprised  saddened by the news of the death  

wiele osób było zszokowanych, zaskoczonych, zasmuconych wiadomością o śmierci

of the queen of england queen elizabeth ii

królowej anglii, królowej elżbiety ii.

who had been well the queen of this country  the leader of this country the monarch

która była dobrze królową tego kraju przywódczynią tego kraju monarchą

there are many ways of describing her

istnieje wiele sposobów opisywania jej

for 70 years she was a part of everyone's life  

przez 70 lat była częścią życia każdego z nas

i know from my own point of view from  my own experience she was always there

wiem z własnego punktu widzenia z własnego doświadczenia zawsze była przy mnie

and i suppose a word that many  people used is the word constant

i przypuszczam, że słowo, którego używa wiele osób, to słowo stały

something that's always  with you so for many people

coś, co zawsze jest z tobą, więc dla wielu ludzi,

even if they are not royalists or monarchists

nawet jeśli nie są rojalistami ani monarchistami

and i have to say i am not a  big monarchist or a royalist

i muszę powiedzieć, że nie jestem wielkim monarchistą ani rojalistą,

however i do find the stability that  is given by having a king or queen

jednak uważam, że stabilność daje posiadanie króla lub królowej,

gives some sort of stability

daje pewnego rodzaju stabilność

and i suppose reassurance  so so imagine three days ago

i przypuszczam, że dodaje otuchy, więc wyobraź sobie szok trzy dni temu,

the shock when the queen sadly passed away

kiedy królowa niestety odeszła,

and now we are in a state of something  called morning morning you mourn someone

a teraz jesteśmy w stanie czegoś, co nazywa się poranek rano opłakujesz kogoś

and i suppose i should mention now that  yesterday we we lost a member of our own family

i przypuszczam, że ja powinienem teraz wspomnieć, że wczoraj straciliśmy członka naszej własnej rodziny

and i suppose i should say straight away

i przypuszczam, że powinienem od razu powiedzieć,

before i get too upset that we did  lose a member of our family yesterday

zanim się zbytnio zmartwię, że wczoraj straciliśmy członka naszej rodziny,

sadly mr steve's mother  passed away yesterday morning

niestety matka pana Steve'a zmarła wczoraj rano

and well i don't think i need to tell you that  we are all in a state of shock at the moment

i cóż, nie wiem chyba muszę ci powiedzieć, że wszyscy jesteśmy w tej chwili w szoku, a

and mr steve won't be here

pana steve'a tu nie będzie,

steve of course a regular contributor he  is the person who is always by my side

oczywiście, że jest stałym współpracownikiem, jest osobą, która zawsze jest po mojej stronie,

and yesterday we received the news in  the early hours of yesterday morning

a wczoraj otrzymaliśmy wiadomość w we wczesnych godzinach rannych,

that sadly mr steve's mother  had passed away at the age of 91

niestety matka pana steve'a zmarła w wieku 91 lat,

so i i don't need to tell you that  we are feeling a little bit unhappy

więc nie muszę ci mówić, że czujemy się trochę nieszczęśliwi,

but i had to come here today to let you know

ale musiałem tu dzisiaj przyjść, aby cię powiadomić,

because i know many of you arrange your day

ponieważ wiem wielu z was organizuje swój dzień w

your sunday around my live streams

niedzielę wokół moich transmisji na żywo,

so i thought it was only  fair to come on here today

więc pomyślałem, że uczciwie będzie przyjść tutaj dzisiaj

and let you know what was happening  the reason why i wasn't here

i dać znać, co się dzieje, powód, dla którego mnie tu nie było,

or should i say the reason why my live  stream is not the same as it normally is

lub powinienem podać powód, dla którego moja transmisja na żywo jest nie tak jak zwykle.

my first thought was to cancel today's  live stream i wasn't going to be here

Pierwszą myślą było odwołanie dzisiejszej transmisji na żywo. Nie zamierzałem tu być.

we weren't going to do anything

Nie zamierzaliśmy nic robić,

but from my own point of view it didn't feel right

ale z mojego punktu widzenia

it only felt fair to let you know  so this is a very short message

wydawało mi się to niewłaściwe. daj znać, więc to jest bardzo krótka wiadomość

a very short live stream on top  of everything that's happened  

bardzo krótka transmisja na żywo oprócz wszystkiego, co się

already here over the past three days

tu wydarzyło w ciągu ostatnich trzech dni

and i would imagine that many  people who don't live in the uk

i wyobrażam sobie, że wiele osób, które nie mieszkają w Wielkiej Brytanii

or even have any experience with uk culture  must find all of this rather strange

ani nawet nie mają z nią żadnego doświadczenia kultura musi zastać tych wszystkich dość dziwnych

people feeling shocked and surprised  at the passing of the queen

ludzi, którzy czują się zszokowani i zaskoczeni odejściem królowej,

and also the feeling of  sadness that everyone is having

a także poczuciem smutku, który wszyscy odczuwają,

thank you very much for watching

bardzo dziękuję za obejrzenie

it's a short live stream i  won't be with you on wednesday

krótkiej transmisji na żywo, nie będę z wami w środę,

but i will hopefully see  you next weekend next sunday

ale mam nadzieję, że zobaczymy się w następny weekend w najbliższą niedzielę

i will be with you from 2pm uk time next sunday

będę z tobą od 14:00 czasu brytyjskiego w najbliższą niedzielę

thank you very much for watching  this is a very short message

dziękuję bardzo za oglądanie to jest bardzo krótka wiadomość

and we will be arranging all of the funeral plans  for mr steve's mother over the next couple of days

i będziemy organizować wszystkie plany pogrzebowe dla matki pana Steve'a przez następną parę dni

so we will be busy there will be  no live streams until next weekend

więc będziemy zajęci nie będzie transmisji na żywo do przyszłego weekendu

thanks for watching and take care of yourselves

dzięki za oglądanie i uważajcie na siebie

and of course

i oczywiście

ta ta for now

ta ta na razie