announcement / Sun 11th Sept 2022

hi everybody this is mr duncan in england

xin chào mọi người, đây là ông duncan ở Anh,

a big hello to all those watching  around the world maybe you are in the uk

xin gửi lời chào thân ái đến tất cả những người đang xem trên khắp thế giới, có thể bạn đang ở Vương quốc Anh,

maybe in europe or maybe somewhere else

có thể ở châu Âu hoặc có thể ở một nơi nào khác,

thank you very much for joining me  today on this special live stream

cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi hôm nay trong buổi phát trực tiếp đặc biệt này,

something very different a few days  ago we planned to do a live stream

một điều gì đó rất khác so với vài ngày trước trước đây chúng tôi dự định thực hiện một buổi phát trực tiếp

talking about a particular  subject we had to scrap that

nói về một chủ đề cụ thể mà chúng tôi phải loại bỏ chủ đề đó

because of course three days ago here in the uk

vì tất nhiên là ba ngày trước tại Vương quốc Anh,

a lot of people felt shocked surprised  saddened by the news of the death  

rất nhiều người đã cảm thấy sốc, ngạc nhiên đau buồn trước tin về cái chết

of the queen of england queen elizabeth ii

của nữ hoàng nước Anh queen elizabeth ii

who had been well the queen of this country  the leader of this country the monarch

người đã từng là nữ hoàng của đất nước này. người lãnh đạo của đất nước này, quốc vương,

there are many ways of describing her

có nhiều cách để mô tả bà

for 70 years she was a part of everyone's life  

trong 70 năm, bà là một phần trong cuộc sống của mọi người.

i know from my own point of view from  my own experience she was always there

Tôi biết theo quan điểm của riêng tôi từ kinh nghiệm của bản thân, bà luôn ở đó

and i suppose a word that many  people used is the word constant

và Tôi cho rằng một từ mà nhiều người đã sử dụng là từ cố định,

something that's always  with you so for many people

một thứ gì đó luôn đồng hành với bạn vì vậy đối với nhiều người

even if they are not royalists or monarchists

ngay cả khi họ không phải là những người theo chủ nghĩa bảo hoàng hay những người theo chủ nghĩa quân chủ

and i have to say i am not a  big monarchist or a royalist

và tôi phải nói rằng tôi không phải là một người theo chủ nghĩa quân chủ hay một người theo chủ nghĩa bảo hoàng.

however i do find the stability that  is given by having a king or queen

ver tôi thực sự thấy sự ổn định do có một vị vua hoặc nữ hoàng

gives some sort of stability

mang lại một số loại ổn định

and i suppose reassurance  so so imagine three days ago

và tôi cho rằng sự yên tâm vì vậy hãy tưởng tượng ba ngày trước

the shock when the queen sadly passed away

cú sốc khi nữ hoàng qua đời một cách buồn bã

and now we are in a state of something  called morning morning you mourn someone

và bây giờ chúng ta đang ở trong một trạng thái gọi là buổi sáng bạn thương tiếc ai đó

and i suppose i should mention now that  yesterday we we lost a member of our own family

và tôi cho rằng bây giờ tôi nên đề cập rằng ngày hôm qua chúng tôi đã mất đi một thành viên trong chính gia đình của mình

and i suppose i should say straight away

và tôi cho rằng tôi nên nói thẳng

before i get too upset that we did  lose a member of our family yesterday

trước khi quá đau buồn rằng chúng tôi đã mất đi một thành viên trong gia đình ngày hôm qua

sadly mr steve's mother  passed away yesterday morning

thật đáng buồn là mẹ của ông steve đã qua đời sáng hôm qua

and well i don't think i need to tell you that  we are all in a state of shock at the moment

và tôi không nghĩ mình cần phải nói với bạn rằng hiện tại tất cả chúng ta đều đang trong tình trạng sốc

and mr steve won't be here

và ông steve sẽ không có mặt ở đây

steve of course a regular contributor he  is the person who is always by my side

tất nhiên là steve, một cộng tác viên thường xuyên, ông ấy là người luôn ở bên cạnh tôi

and yesterday we received the news in  the early hours of yesterday morning

và ngày hôm qua, chúng tôi đã nhận được tin vào đầu giờ sáng hôm qua

that sadly mr steve's mother  had passed away at the age of 91

rằng thật đáng buồn là mẹ của ông steve đã qua đời ở tuổi 91

so i i don't need to tell you that  we are feeling a little bit unhappy

vì vậy tôi không cần phải nói với bạn rằng chúng tôi cảm thấy hơi buồn

but i had to come here today to let you know

nhưng hôm nay tôi phải đến đây để cho bạn biết bởi

because i know many of you arrange your day

vì Tôi biết nhiều người trong số các bạn sắp xếp

your sunday around my live streams

ngày chủ nhật của mình xung quanh các buổi phát trực tiếp của tôi,

so i thought it was only  fair to come on here today

vì vậy tôi nghĩ thật công bằng khi đến đây hôm nay

and let you know what was happening  the reason why i wasn't here

và cho bạn biết chuyện gì đang xảy ra lý do tại sao tôi không ở đây

or should i say the reason why my live  stream is not the same as it normally is

hoặc tôi nên nói lý do tại sao buổi phát trực tiếp của mình buổi phát trực tiếp không giống như bình thường,

my first thought was to cancel today's  live stream i wasn't going to be here

suy nghĩ đầu tiên của tôi là hủy buổi phát trực tiếp hôm nay tôi sẽ không có mặt ở đây,

we weren't going to do anything

chúng tôi sẽ không làm bất cứ điều gì

but from my own point of view it didn't feel right

nhưng theo quan điểm của riêng tôi, tôi cảm thấy không ổn

it only felt fair to let you know  so this is a very short message

mà chỉ cảm thấy thôi công bằng mà nói cho bạn biết vì vậy đây là một tin

a very short live stream on top  of everything that's happened  

nhắn rất ngắn, một luồng trực tiếp rất ngắn về mọi thứ đã xảy ra

already here over the past three days

đã ở đây trong ba ngày qua

and i would imagine that many  people who don't live in the uk

và tôi cho rằng nhiều người không sống ở Vương quốc Anh

or even have any experience with uk culture  must find all of this rather strange

hoặc thậm chí không có bất kỳ kinh nghiệm nào với nền văn hóa Vương quốc Anh chắc hẳn tất cả những người khá xa lạ này đều

people feeling shocked and surprised  at the passing of the queen

cảm thấy sốc và ngạc nhiên trước sự ra đi của nữ hoàng

and also the feeling of  sadness that everyone is having

và cũng là cảm giác buồn bã mà mọi người đang có.

thank you very much for watching

Cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem.

it's a short live stream i  won't be with you on wednesday

Đây là một buổi phát trực tiếp ngắn, tôi sẽ không ở bên các bạn thứ tư

but i will hopefully see  you next weekend next sunday

nhưng tôi hy vọng sẽ gặp lại bạn lần sau Cuối tuần sau, chủ nhật tới,

i will be with you from 2pm uk time next sunday

tôi sẽ ở bên bạn từ 2 giờ chiều theo giờ Anh, chủ nhật tới,

thank you very much for watching  this is a very short message

cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem đây là một tin nhắn rất ngắn

and we will be arranging all of the funeral plans  for mr steve's mother over the next couple of days

và chúng tôi sẽ sắp xếp tất cả các kế hoạch tang lễ cho mẹ của ông steve trong vài ngày tới,

so we will be busy there will be  no live streams until next weekend

vì vậy chúng tôi sẽ bận sẽ không có phát trực tiếp cho đến cuối tuần sau,

thanks for watching and take care of yourselves

cảm ơn vì đã xem và quan tâm đến bản thân

and of course

và tất nhiên là chúng

ta ta for now

ta sẽ cùng nhau làm điều đó ngay bây giờ