Learning English - Going on holiday - with Mr Duncan

Holiday fever is here.

Tatil ateşi burada.

The sky is blue and clear.

Gökyüzü mavi ve açık.

The weather is fine and now is the time to hop on a train.

Hava güzel, şimdi trene binme zamanı.

Step on a plane. Jump on the bus.

Bir uçağa adım atın. Otobüse atla.

Take a long drive.

Uzun bir sürüş yapın.

Just the two of us on a long getaway.

Uzun bir kaçamak için sadece ikimiz. Soluk

All our woes will subside as we run on the beach in the pale moonlight.

ay ışığında sahilde koşarken tüm dertlerimiz dinecek.

Sometimes it is good to have a short welcome break

Bazen kısa bir karşılama molası vermek

and take time away from life's daily heartache.

ve hayatın günlük kalp ağrısından uzaklaşmak iyidir.

It is something we all need, but sometimes neglect to do.

Bu hepimizin ihtiyacı olan ama bazen yapmayı ihmal ettiğimiz bir şey.

Our day to day lives become so hectic that we forget to take a break.

Günlük hayatımız o kadar yoğun oluyor ki ara vermeyi unutuyoruz.

You don't have to travel far to have a good rest.

İyi bir dinlenme için çok uzaklara gitmenize gerek yok.

A short weekend break might be all you need

Kısa bir hafta sonu tatili, pillerinizi şarj etmek için ihtiyacınız olan tek şey olabilir

to recharge your batteries.

.

Which reminds me, I did make a lesson all about going on holiday.

Bu da bana tatile gitmekle ilgili bir ders çıkardığımı hatırlattı.

Oh, yes.

Oh evet.

I remember it well.

Onu iyi hatırlıyorum. Sanki

As if it was yesterday.

dünmüş gibi.

Yesterday.

Dün.

Yesterday.

Dün.

Yesterday.

Dün.

Yesterday. Yesterday.

Dün. Dün.

Yesterday.

Dün.

Yesterday.

Dün.

They say that to truly get away from it all,

Her şeyden gerçekten uzaklaşmak için,

you must first place yourself as far away from all the familiar features of your everyday life.

önce kendinizi günlük hayatınızın tüm tanıdık özelliklerinden olabildiğince uzağa yerleştirmeniz gerektiğini söylüyorlar. Her

You should endeavour to escape the day in, day out routine

gün rutinden kaçmaya

and shake off the shackles of the rat race existence.

ve sıçan yarışı varoluşunun prangalarından kurtulmaya çalışmalısınız.

Taking a holiday gives your mind a chance to ease its daily burden

Tatil yapmak, zihninize günlük yükünü hafifletme şansı verir

and your body a well-deserved opportunity to fully relax itself.

ve vücudunuza tamamen gevşemesi için hak ettiği bir fırsat verir.

Oh, yes.

Oh evet.

We all need a holiday, a break, a getaway,

Hepimizin bir tatile, molaya, kaçışa,

a vacation, a change of scenery.

tatile, ortam değişikliğine ihtiyacı var.

We all need to get away from it all from time to time.

Hepimizin zaman zaman ondan uzaklaşmaya ihtiyacı var.

For most people, summer is the time for taking a holiday.

Çoğu insan için yaz, tatil yapma zamanıdır.

Some will stay in their own country and take a domestic holiday,

Bazıları kendi ülkelerinde kalıp yurt içi tatil yapacak,

while others will take a long trip to another country.

bazıları ise başka bir ülkeye uzun bir yolculuk yapacak.

They will go abroad.

Yurt dışına gidecekler.

They will travel overseas.

Yurt dışına seyahat edecekler.

A person may travel just a few miles to a nearby country.

Bir kişi yakındaki bir ülkeye sadece birkaç mil seyahat edebilir.

Or they might decide to travel to a completely different part of the world.

Ya da dünyanın tamamen farklı bir yerine seyahat etmeye karar verebilirler.

Thousands of miles away.

Binlerce mil uzakta.

In English, the place you travel to is your destination.

İngilizce'de seyahat ettiğiniz yer, varış noktanızdır.

You set off from your home and travel to another place.

Evinizden yola çıkıyorsunuz ve başka bir yere seyahat ediyorsunuz.

You make a journey.

Bir yolculuk yaparsın.

You go on a trip.

Bir seyahate çıkıyorsunuz.

You take a vacation.

Tatile çıkarsın.

You go on holiday.

tatile gidiyorsun

The average holiday lasts for about two weeks.

Ortalama tatil yaklaşık iki hafta sürer.

This is more common if the journey taken to get there is a long one.

Bu, oraya ulaşmak için yapılan yolculuk uzunsa daha yaygındır.

The slowest form of long distance travel is by sea.

Uzun mesafeli seyahatin en yavaş şekli deniz yoluyladır.

A large ocean cruise ship may take several days to reach its destination.

Büyük bir okyanus yolcu gemisinin varış noktasına ulaşması birkaç gün sürebilir.

Some cruise ships stop off at many different ports as they sail around.

Bazı yolcu gemileri, seyir halindeyken birçok farklı limanda durur . Bazıları yüzen şehirleri andıracak şekilde inşa edilen

Cruise holidays have become very popular

thanks to the new super sized cruise ships,

süper boyutlu yeni yolcu gemileri sayesinde kruvaziyer tatilleri çok popüler hale geldi

some of which are built to resemble floating cities.

.

Of course, you will never find me

Tabii ki,

taking a longer boat trip as I am afraid of water.

sudan korktuğum için beni daha uzun bir tekne gezisi yaparken asla bulamazsınız.

It's true.

Bu doğru.

These days it is common

Bugünlerde

for those going on holiday to fly, even if they are travelling within their own country.

tatile gidenlerin kendi ülkeleri içinde seyahat ediyor olsalar bile uçakla seyahat etmeleri olağan hale geldi.

City hopping by plane is normal across both Europe and the United States.

Uçakla şehirden atlama, hem Avrupa'da hem de Amerika Birleşik Devletleri'nde normaldir.

A short flight is referred to as short haul,

Kısa bir uçuş kısa mesafe olarak adlandırılırken,

while a long flight is often referred to as long haul.

uzun bir uçuş genellikle uzun mesafe olarak adlandırılır.

A plane trip can take anything from a couple of hours with no stops to a couple of days with many stops.

Bir uçak yolculuğu, duraksız birkaç saatten çok duraklı birkaç güne kadar her şeyi alabilir.

Some people find flying less enjoyable these days.

Bazı insanlar bugünlerde uçmayı daha az eğlenceli buluyor.

The long delays at airports and the many security checks that passengers now face

Havalimanlarındaki uzun gecikmeler ve yolcuların artık karşı karşıya kaldıkları birçok güvenlik kontrolü,

have combined to make travelling by plane much less of an adventure

uçakla seyahati eskisinden çok daha az maceralı hale getirdi

than it used to be.

. Yurt dışı tatili

Surely one of the best parts of taking a foreign holiday

yapmanın en güzel yanlarından biri kuşkusuz

must be sampling the local cuisine, tasting the local food.

yöresel yemeklerden tatmak, yöresel yemeklerin tadına bakmak olsa gerek.

Each country tends to have its own speciality dishes.

Her ülke kendi özel yemeklerine sahip olma eğilimindedir.

Some countries have become connected to certain types of food and drink.

Bazı ülkeler belirli yiyecek ve içecek türlerine bağlanır hale geldi.

For example, Italy is known for its pasta dishes.

Örneğin İtalya makarna yemekleri ile tanınır.

France is known for its fine wines and the high class restaurants.

Fransa, kaliteli şarapları ve birinci sınıf restoranlarıyla tanınır.

Turkey is well known for its meat dishes such as kebabs.

Türkiye, kebap gibi et yemekleri ile ünlüdür .

When people talk about English food, they often mention fish...

İnsanlar İngiliz yemeklerinden bahsettiklerinde genellikle balık

and chips.

ve patates kızartmasından bahsederler.

What type of food is your country famous for?

Ülkeniz ne tür yemekleriyle ünlü?

Oh, that lesson was a lot of fun to make.

Oh, bu dersi yapmak çok eğlenceliydi. Bir

I hope your next holiday is a good one.

sonraki tatilinizin güzel geçmesini dilerim.

Be it a short break over a weekend

İster bir hafta sonu için kısa bir mola,

or a long vacation on a sunny beach.

ister güneşli bir kumsalda uzun bir tatil. İyi

Have fun.

eğlenceler.

And of course,

Ve tabii ki,

ta ta for now.

şimdilik ta ta.