Learning English - Going on holiday - with Mr Duncan

Holiday fever is here.

تب تعطیلات اینجاست.

The sky is blue and clear.

آسمان آبی و صاف است.

The weather is fine and now is the time to hop on a train.

هوا خوب است و اکنون وقت آن است که سوار قطار شوید.

Step on a plane. Jump on the bus.

پا در هواپیما بپر تو اتوبوس

Take a long drive.

یک رانندگی طولانی داشته باشید.

Just the two of us on a long getaway.

فقط ما دو نفر در یک فرار طولانی.

All our woes will subside as we run on the beach in the pale moonlight.

با دویدن در ساحل در زیر نور مهتاب همه مصائب ما فروکش خواهند کرد.

Sometimes it is good to have a short welcome break

گاهی اوقات خوب است که یک استراحت کوتاه برای خوش آمد گویی داشته باشید

and take time away from life's daily heartache.

و زمانی را از دل دردهای روزمره زندگی صرف کنید.

It is something we all need, but sometimes neglect to do.

این چیزی است که همه ما به آن نیاز داریم، اما گاهی اوقات از انجام آن غفلت می کنیم.

Our day to day lives become so hectic that we forget to take a break.

زندگی روزمره ما آنقدر شلوغ می شود که فراموش می کنیم استراحت کنیم.

You don't have to travel far to have a good rest.

برای داشتن یک استراحت خوب لازم نیست راه دور بروید.

A short weekend break might be all you need

ممکن است یک استراحت کوتاه آخر هفته تمام چیزی باشد که

to recharge your batteries.

برای شارژ باتری های خود نیاز دارید.

Which reminds me, I did make a lesson all about going on holiday.

که به من یادآوری می کند، من در مورد رفتن به تعطیلات درسی داشتم.

Oh, yes.

آه بله.

I remember it well.

من آن را خوب به یاد دارم.

As if it was yesterday.

انگار دیروز بود

Yesterday.

دیروز.

Yesterday.

دیروز.

Yesterday.

دیروز.

Yesterday. Yesterday.

دیروز. دیروز.

Yesterday.

دیروز.

Yesterday.

دیروز.

They say that to truly get away from it all,

آنها می گویند که برای اینکه واقعاً از همه چیز دور شوید،

you must first place yourself as far away from all the familiar features of your everyday life.

ابتدا باید خود را از همه ویژگی های آشنای زندگی روزمره خود دور کنید.

You should endeavour to escape the day in, day out routine

شما باید تلاش کنید تا از روال روزانه فرار کنید

and shake off the shackles of the rat race existence.

و غل و زنجیر وجود نژاد موش را کنار بگذارید.

Taking a holiday gives your mind a chance to ease its daily burden

تعطیلات به ذهن شما این فرصت را می دهد که بار روزانه خود را کاهش دهد

and your body a well-deserved opportunity to fully relax itself.

و بدن شما فرصتی شایسته برای آرامش کامل خود می دهد.

Oh, yes.

آه بله.

We all need a holiday, a break, a getaway,

همه ما به یک تعطیلات، یک استراحت، یک استراحت،

a vacation, a change of scenery.

یک تعطیلات، یک تغییر منظره نیاز داریم.

We all need to get away from it all from time to time.

همه ما هر از گاهی باید از همه چیز دور شویم.

For most people, summer is the time for taking a holiday.

برای اکثر مردم، تابستان زمان تعطیلات است.

Some will stay in their own country and take a domestic holiday,

برخی در کشور خود می مانند و تعطیلات داخلی می گذرانند،

while others will take a long trip to another country.

در حالی که برخی دیگر سفری طولانی به کشور دیگری خواهند داشت. به

They will go abroad.

خارج از کشور خواهند رفت.

They will travel overseas.

آنها به خارج از کشور سفر خواهند کرد.

A person may travel just a few miles to a nearby country.

یک فرد ممکن است فقط چند مایل به یک کشور نزدیک سفر کند.

Or they might decide to travel to a completely different part of the world.

یا ممکن است تصمیم بگیرند به یک نقطه کاملاً متفاوت از جهان سفر کنند.

Thousands of miles away.

هزاران مایل دورتر.

In English, the place you travel to is your destination.

در زبان انگلیسی، جایی که به آن سفر می کنید مقصد شماست.

You set off from your home and travel to another place.

شما از خانه خود به راه می افتید و به جای دیگری سفر می کنید.

You make a journey.

تو یه سفر میکنی

You go on a trip.

شما به مسافرت می روید.

You take a vacation.

شما مرخصی می گیرید

You go on holiday.

شما به تعطیلات بروید.

The average holiday lasts for about two weeks.

میانگین تعطیلات حدود دو هفته طول می کشد.

This is more common if the journey taken to get there is a long one.

اگر سفری که برای رسیدن به آنجا طی می شود طولانی باشد، این امر بیشتر رایج است.

The slowest form of long distance travel is by sea.

کندترین شکل سفرهای طولانی مدت از طریق دریا است.

A large ocean cruise ship may take several days to reach its destination.

یک کشتی تفریحی بزرگ اقیانوس ممکن است چند روز طول بکشد تا به مقصد برسد.

Some cruise ships stop off at many different ports as they sail around.

برخی از کشتی‌های کروز در حین حرکت در بنادر مختلف توقف می‌کنند .

Cruise holidays have become very popular

تعطیلات کروز به

thanks to the new super sized cruise ships,

لطف کشتی های کروز فوق العاده جدید،

some of which are built to resemble floating cities.

که برخی از آنها شبیه شهرهای شناور ساخته شده اند، بسیار محبوب شده اند.

Of course, you will never find me

البته، هرگز مرا نمی‌یابید که

taking a longer boat trip as I am afraid of water.

سفر طولانی‌تری با قایق داشته باشم، زیرا از آب می‌ترسم.

It's true.

درسته.

These days it is common

این روزها

for those going on holiday to fly, even if they are travelling within their own country.

برای کسانی که به تعطیلات می روند پرواز می کنند، حتی اگر در داخل کشور خود سفر کنند.

City hopping by plane is normal across both Europe and the United States.

پرش شهری با هواپیما هم در اروپا و هم در ایالات متحده امری عادی است. به

A short flight is referred to as short haul,

یک پرواز کوتاه، مسافت کوتاه گفته می شود،

while a long flight is often referred to as long haul.

در حالی که پرواز طولانی اغلب به عنوان مسافت طولانی شناخته می شود.

A plane trip can take anything from a couple of hours with no stops to a couple of days with many stops.

یک سفر با هواپیما از چند ساعت بدون توقف تا چند روز با توقف های زیاد ممکن است طول بکشد.

Some people find flying less enjoyable these days.

برخی از مردم این روزها پرواز را کمتر لذت بخش می دانند.

The long delays at airports and the many security checks that passengers now face

تأخیرهای طولانی در فرودگاه‌ها و بررسی‌های امنیتی فراوانی که مسافران اکنون با آن‌ها روبرو هستند،

have combined to make travelling by plane much less of an adventure

سفر با هواپیما را بسیار کمتر

than it used to be.

از گذشته ماجراجویی کرده است.

Surely one of the best parts of taking a foreign holiday

مطمئناً یکی از بهترین قسمت های تعطیلات خارجی

must be sampling the local cuisine, tasting the local food.

باید امتحان کردن غذاهای محلی، چشیدن طعم غذاهای محلی باشد.

Each country tends to have its own speciality dishes.

هر کشوری تمایل دارد غذاهای مخصوص خود را داشته باشد.

Some countries have become connected to certain types of food and drink.

برخی از کشورها به انواع خاصی از غذاها و نوشیدنی ها متصل شده اند.

For example, Italy is known for its pasta dishes.

به عنوان مثال، ایتالیا به غذاهای پاستا معروف است.

France is known for its fine wines and the high class restaurants.

فرانسه به خاطر شراب‌های خوب و رستوران‌های باکلاسش معروف است.

Turkey is well known for its meat dishes such as kebabs.

ترکیه به خاطر غذاهای گوشتی مانند کباب معروف است.

When people talk about English food, they often mention fish...

وقتی مردم در مورد غذاهای انگلیسی صحبت می کنند ، اغلب از ماهی

and chips.

و چیپس یاد می کنند.

What type of food is your country famous for?

کشور شما به چه نوع غذایی معروف است؟

Oh, that lesson was a lot of fun to make.

آه، آن درس بسیار سرگرم کننده بود.

I hope your next holiday is a good one.

امیدوارم تعطیلات بعدی شما تعطیلات خوبی باشد.

Be it a short break over a weekend

خواه یک استراحت کوتاه در یک آخر هفته باشد

or a long vacation on a sunny beach.

یا یک تعطیلات طولانی در یک ساحل آفتابی.

Have fun.

خوش بگذره.

And of course,

و البته

ta ta for now.

فعلا تا تا.