Learning English - Going on holiday - with Mr Duncan

Holiday fever is here.

A febre das férias está aqui.

The sky is blue and clear.

O céu está azul e claro.

The weather is fine and now is the time to hop on a train.

O tempo está bom e agora é a hora de pegar um trem.

Step on a plane. Jump on the bus.

Pise em um avião. Pule no ônibus.

Take a long drive.

Faça uma longa viagem.

Just the two of us on a long getaway.

Apenas nós dois em uma longa fuga.

All our woes will subside as we run on the beach in the pale moonlight.

Todos os nossos problemas irão diminuir enquanto corremos na praia sob o pálido luar.

Sometimes it is good to have a short welcome break

Às vezes é bom ter uma pequena pausa de boas-vindas

and take time away from life's daily heartache.

e tirar um tempo da dor de cabeça diária da vida.

It is something we all need, but sometimes neglect to do.

É algo que todos nós precisamos, mas às vezes deixamos de fazer.

Our day to day lives become so hectic that we forget to take a break.

Nosso dia a dia se torna tão agitado que esquecemos de fazer uma pausa.

You don't have to travel far to have a good rest.

Você não precisa viajar muito para ter um bom descanso.

A short weekend break might be all you need

Uma pequena pausa de fim de semana pode ser tudo o que você precisa

to recharge your batteries.

para recarregar as baterias.

Which reminds me, I did make a lesson all about going on holiday.

O que me lembra que fiz uma aula sobre sair de férias.

Oh, yes.

Oh sim.

I remember it well.

Eu me lembro bem.

As if it was yesterday.

Como se fosse ontem.

Yesterday.

Ontem.

Yesterday.

Ontem.

Yesterday.

Ontem.

Yesterday. Yesterday.

Ontem. Ontem.

Yesterday.

Ontem.

Yesterday.

Ontem.

They say that to truly get away from it all,

Eles dizem que, para realmente ficar longe de tudo,

you must first place yourself as far away from all the familiar features of your everyday life.

você deve primeiro se colocar o mais longe possível de todas as características familiares de sua vida cotidiana.

You should endeavour to escape the day in, day out routine

Você deve se esforçar para escapar da rotina do dia a dia

and shake off the shackles of the rat race existence.

e se livrar dos grilhões da existência da corrida dos ratos.

Taking a holiday gives your mind a chance to ease its daily burden

Tirar férias dá à sua mente a chance de aliviar o fardo diário

and your body a well-deserved opportunity to fully relax itself.

e ao seu corpo uma oportunidade merecida de relaxar completamente.

Oh, yes.

Oh sim.

We all need a holiday, a break, a getaway,

Todos nós precisamos de um feriado, uma pausa, uma fuga,

a vacation, a change of scenery.

férias, uma mudança de cenário.

We all need to get away from it all from time to time.

Todos nós precisamos ficar longe de tudo de vez em quando.

For most people, summer is the time for taking a holiday.

Para a maioria das pessoas, o verão é a hora de tirar férias.

Some will stay in their own country and take a domestic holiday,

Alguns ficarão em seu próprio país e farão férias domésticas,

while others will take a long trip to another country.

enquanto outros farão uma longa viagem para outro país.

They will go abroad.

Eles irão para o exterior.

They will travel overseas.

Eles viajarão para o exterior.

A person may travel just a few miles to a nearby country.

Uma pessoa pode viajar apenas alguns quilômetros para um país próximo.

Or they might decide to travel to a completely different part of the world.

Ou eles podem decidir viajar para uma parte completamente diferente do mundo. A

Thousands of miles away.

milhares de quilômetros de distância.

In English, the place you travel to is your destination.

Em inglês, o lugar para onde você viaja é o seu destino.

You set off from your home and travel to another place.

Você sai de casa e viaja para outro lugar.

You make a journey.

Você faz uma viagem.

You go on a trip.

Você vai em uma viagem.

You take a vacation.

Você tira férias.

You go on holiday.

Você sai de férias.

The average holiday lasts for about two weeks.

O feriado médio dura cerca de duas semanas.

This is more common if the journey taken to get there is a long one.

Isso é mais comum se a jornada para chegar lá for longa.

The slowest form of long distance travel is by sea.

A forma mais lenta de viagem de longa distância é por mar.

A large ocean cruise ship may take several days to reach its destination.

Um grande navio de cruzeiro oceânico pode levar vários dias para chegar ao seu destino.

Some cruise ships stop off at many different ports as they sail around.

Alguns navios de cruzeiro param em muitos portos diferentes enquanto navegam. Os

Cruise holidays have become very popular

cruzeiros de férias tornaram-se muito populares

thanks to the new super sized cruise ships,

graças aos novos navios de cruzeiro superdimensionados,

some of which are built to resemble floating cities.

alguns dos quais construídos para se assemelharem a cidades flutuantes.

Of course, you will never find me

Claro, você nunca me encontrará

taking a longer boat trip as I am afraid of water.

fazendo uma viagem de barco mais longa, pois tenho medo de água.

It's true.

É verdade.

These days it is common

Hoje em dia é comum

for those going on holiday to fly, even if they are travelling within their own country.

quem vai de férias voar, mesmo que seja dentro do próprio país. A

City hopping by plane is normal across both Europe and the United States.

cidade de avião é normal na Europa e nos Estados Unidos.

A short flight is referred to as short haul,

Um voo curto é referido como curta distância,

while a long flight is often referred to as long haul.

enquanto um voo longo é muitas vezes referido como longa distância.

A plane trip can take anything from a couple of hours with no stops to a couple of days with many stops.

Uma viagem de avião pode levar de algumas horas sem paradas a alguns dias com muitas paradas.

Some people find flying less enjoyable these days.

Algumas pessoas acham que voar é menos agradável hoje em dia.

The long delays at airports and the many security checks that passengers now face

Os longos atrasos nos aeroportos e as muitas verificações de segurança que os passageiros agora enfrentam

have combined to make travelling by plane much less of an adventure

se combinaram para tornar as viagens de avião muito menos uma aventura

than it used to be.

do que costumava ser.

Surely one of the best parts of taking a foreign holiday

Certamente uma das melhores partes de tirar férias no exterior

must be sampling the local cuisine, tasting the local food.

deve ser provar a culinária local, saborear a comida local.

Each country tends to have its own speciality dishes.

Cada país tende a ter seus próprios pratos especiais.

Some countries have become connected to certain types of food and drink.

Alguns países tornaram-se ligados a certos tipos de alimentos e bebidas.

For example, Italy is known for its pasta dishes.

Por exemplo, a Itália é conhecida por seus pratos de massa. A

France is known for its fine wines and the high class restaurants.

França é conhecida por seus vinhos finos e restaurantes de alta classe. A

Turkey is well known for its meat dishes such as kebabs.

Turquia é conhecida por seus pratos de carne, como kebabs.

When people talk about English food, they often mention fish...

Quando as pessoas falam sobre comida inglesa, geralmente mencionam peixe...

and chips.

com batatas fritas.

What type of food is your country famous for?

Por que tipo de comida seu país é famoso?

Oh, that lesson was a lot of fun to make.

Oh, essa lição foi muito divertida de fazer.

I hope your next holiday is a good one.

Espero que suas próximas férias sejam boas.

Be it a short break over a weekend

Seja uma pequena pausa durante um fim de semana

or a long vacation on a sunny beach.

ou longas férias em uma praia ensolarada.

Have fun.

Divirta-se.

And of course,

E claro,

ta ta for now.

ta ta por enquanto.