Learning English - Going on holiday - with Mr Duncan

Holiday fever is here.

Gorączka świąteczna nadeszła.

The sky is blue and clear.

Niebo jest błękitne i czyste.

The weather is fine and now is the time to hop on a train.

Pogoda dopisuje, więc czas wsiąść do pociągu.

Step on a plane. Jump on the bus.

Wejdź do samolotu. Wskocz do autobusu.

Take a long drive.

Wybierz się na długą przejażdżkę.

Just the two of us on a long getaway.

Tylko we dwoje na długim wyjeździe.

All our woes will subside as we run on the beach in the pale moonlight.

Wszystkie nasze nieszczęścia znikną, gdy będziemy biegać po plaży w bladym świetle księżyca.

Sometimes it is good to have a short welcome break

Czasami dobrze jest mieć krótką przerwę na powitanie

and take time away from life's daily heartache.

i oderwać się od codziennego bólu serca.

It is something we all need, but sometimes neglect to do.

Jest to coś, czego wszyscy potrzebujemy, ale czasami zaniedbujemy.

Our day to day lives become so hectic that we forget to take a break.

Nasze codzienne życie staje się tak gorączkowe, że zapominamy o zrobieniu sobie przerwy.

You don't have to travel far to have a good rest.

Nie trzeba jechać daleko, aby dobrze wypocząć.

A short weekend break might be all you need

Krótka weekendowa przerwa może być wszystkim, czego potrzebujesz,

to recharge your batteries.

aby naładować baterie.

Which reminds me, I did make a lesson all about going on holiday.

Co mi przypomina, że zrobiłem lekcję o wyjeździe na wakacje.

Oh, yes.

O tak.

I remember it well.

dobrze to pamiętam.

As if it was yesterday.

Jakby to było wczoraj.

Yesterday.

Wczoraj.

Yesterday.

Wczoraj.

Yesterday.

Wczoraj.

Yesterday. Yesterday.

Wczoraj. Wczoraj.

Yesterday.

Wczoraj.

Yesterday.

Wczoraj.

They say that to truly get away from it all,

Mówią, że aby naprawdę uciec od tego wszystkiego,

you must first place yourself as far away from all the familiar features of your everyday life.

musisz najpierw znaleźć się jak najdalej od wszystkich znajomych elementów codziennego życia.

You should endeavour to escape the day in, day out routine

Powinieneś starać się uciec od codziennej rutyny

and shake off the shackles of the rat race existence.

i otrząsnąć się z kajdan wyścigu szczurów.

Taking a holiday gives your mind a chance to ease its daily burden

Urlop daje umysłowi szansę na złagodzenie codziennego obciążenia,

and your body a well-deserved opportunity to fully relax itself.

a organizmowi zasłużoną okazję do pełnego relaksu.

Oh, yes.

O tak.

We all need a holiday, a break, a getaway,

Wszyscy potrzebujemy wakacji, przerwy, ucieczki,

a vacation, a change of scenery.

wakacji, zmiany scenerii.

We all need to get away from it all from time to time.

Każdy z nas potrzebuje od czasu do czasu oderwać się od tego wszystkiego.

For most people, summer is the time for taking a holiday.

Dla większości ludzi lato to czas na wakacje.

Some will stay in their own country and take a domestic holiday,

Niektórzy zostaną we własnym kraju i wezmą udział w wakacjach w kraju,

while others will take a long trip to another country.

podczas gdy inni wybiorą się w długą podróż do innego kraju.

They will go abroad.

Wyjadą za granicę.

They will travel overseas.

Wyjadą za granicę.

A person may travel just a few miles to a nearby country.

Osoba może podróżować zaledwie kilka mil do pobliskiego kraju.

Or they might decide to travel to a completely different part of the world.

Lub mogą zdecydować się na podróż do zupełnie innej części świata.

Thousands of miles away.

Tysiące kilometrów stąd.

In English, the place you travel to is your destination.

W języku angielskim miejsce, do którego podróżujesz, jest celem podróży.

You set off from your home and travel to another place.

Wyruszasz z domu i podróżujesz w inne miejsce.

You make a journey.

Odbywasz podróż.

You go on a trip.

Jedziesz na wycieczkę.

You take a vacation.

Bierzesz urlop.

You go on holiday.

Jedziesz na wakacje.

The average holiday lasts for about two weeks.

Przeciętny urlop trwa około dwóch tygodni.

This is more common if the journey taken to get there is a long one.

Jest to bardziej powszechne, jeśli podróż, aby się tam dostać, jest długa.

The slowest form of long distance travel is by sea.

Najwolniejszą formą podróży na duże odległości jest droga morska.

A large ocean cruise ship may take several days to reach its destination.

Duży oceaniczny statek wycieczkowy może potrzebować kilku dni, aby dotrzeć do celu.

Some cruise ships stop off at many different ports as they sail around.

Niektóre statki wycieczkowe zatrzymują się w wielu różnych portach podczas rejsu.

Cruise holidays have become very popular

Wakacje na rejsach stały się bardzo popularne

thanks to the new super sized cruise ships,

dzięki nowym statkom wycieczkowym o dużych rozmiarach,

some of which are built to resemble floating cities.

z których niektóre są zbudowane tak, aby przypominały pływające miasta.

Of course, you will never find me

Oczywiście nigdy nie znajdziesz mnie na

taking a longer boat trip as I am afraid of water.

dłuższej wycieczce łodzią, ponieważ boję się wody.

It's true.

To prawda. W

These days it is common

dzisiejszych czasach

for those going on holiday to fly, even if they are travelling within their own country.

osoby wyjeżdżające na wakacje często latają, nawet jeśli podróżują w obrębie własnego kraju.

City hopping by plane is normal across both Europe and the United States.

Podróżowanie po mieście samolotem jest normalne zarówno w Europie, jak iw Stanach Zjednoczonych.

A short flight is referred to as short haul,

Krótki lot jest określany jako krótki dystans,

while a long flight is often referred to as long haul.

podczas gdy długi lot jest często określany jako długi dystans.

A plane trip can take anything from a couple of hours with no stops to a couple of days with many stops.

Podróż samolotem może trwać od kilku godzin bez międzylądowań do kilku dni z wieloma międzylądowaniami.

Some people find flying less enjoyable these days.

W dzisiejszych czasach niektórzy uważają latanie za mniej przyjemne.

The long delays at airports and the many security checks that passengers now face

Długie opóźnienia na lotniskach i liczne kontrole bezpieczeństwa, którym obecnie poddawani są pasażerowie, sprawiają, że

have combined to make travelling by plane much less of an adventure

podróżowanie samolotem jest o wiele mniej przygodą

than it used to be.

niż kiedyś.

Surely one of the best parts of taking a foreign holiday

Z pewnością jedną z najlepszych części zagranicznych wakacji

must be sampling the local cuisine, tasting the local food.

musi być próbowanie lokalnej kuchni, degustacja lokalnych potraw.

Each country tends to have its own speciality dishes.

Każdy kraj ma swoje własne specjały.

Some countries have become connected to certain types of food and drink.

Niektóre kraje zostały połączone z pewnymi rodzajami żywności i napojów.

For example, Italy is known for its pasta dishes.

Na przykład Włochy słyną z dań z makaronu.

France is known for its fine wines and the high class restaurants.

Francja słynie z wyśmienitych win i wysokiej klasy restauracji.

Turkey is well known for its meat dishes such as kebabs.

Turcja słynie z dań mięsnych, takich jak kebaby.

When people talk about English food, they often mention fish...

Kiedy ludzie mówią o angielskim jedzeniu, często wspominają o rybie...

and chips.

z frytkami.

What type of food is your country famous for?

Z jakiego rodzaju jedzenia słynie twój kraj?

Oh, that lesson was a lot of fun to make.

Och, ta lekcja była świetną zabawą.

I hope your next holiday is a good one.

Mam nadzieję, że następne wakacje będą udane.

Be it a short break over a weekend

Czy to krótka przerwa weekendowa,

or a long vacation on a sunny beach.

czy długie wakacje na słonecznej plaży.

Have fun.

Baw się dobrze.

And of course,

I oczywiście

ta ta for now.

ta ta na razie.