Learning English - Going on holiday - with Mr Duncan

Holiday fever is here.

La fiebre de las vacaciones está aquí.

The sky is blue and clear.

El cielo es azul y claro. Hace

The weather is fine and now is the time to hop on a train.

buen tiempo y ahora es el momento de subirse a un tren.

Step on a plane. Jump on the bus.

Sube a un avión. Súbete al autobús.

Take a long drive.

Tome un viaje largo.

Just the two of us on a long getaway.

Solo nosotros dos en una larga escapada.

All our woes will subside as we run on the beach in the pale moonlight.

Todos nuestros problemas disminuirán mientras corremos por la playa bajo la pálida luz de la luna.

Sometimes it is good to have a short welcome break

A veces es bueno tener un breve descanso de bienvenida

and take time away from life's daily heartache.

y tomarse un tiempo lejos de las angustias diarias de la vida.

It is something we all need, but sometimes neglect to do.

Es algo que todos necesitamos, pero que a veces dejamos de hacer.

Our day to day lives become so hectic that we forget to take a break.

Nuestro día a día se vuelve tan agitado que nos olvidamos de tomar un descanso.

You don't have to travel far to have a good rest.

No es necesario viajar lejos para descansar bien.

A short weekend break might be all you need

Un breve descanso de fin de semana puede ser todo lo que necesita

to recharge your batteries.

para recargar las pilas.

Which reminds me, I did make a lesson all about going on holiday.

Lo que me recuerda, hice una lección sobre ir de vacaciones.

Oh, yes.

Oh sí.

I remember it well.

Lo recuerdo bien.

As if it was yesterday.

Como si fuera ayer.

Yesterday.

Ayer.

Yesterday.

Ayer.

Yesterday.

Ayer.

Yesterday. Yesterday.

Ayer. Ayer.

Yesterday.

Ayer.

Yesterday.

Ayer.

They say that to truly get away from it all,

Dicen que para realmente alejarse de todo,

you must first place yourself as far away from all the familiar features of your everyday life.

primero debe ubicarse lo más lejos posible de todas las características familiares de su vida cotidiana.

You should endeavour to escape the day in, day out routine

Debe esforzarse por escapar de la rutina diaria

and shake off the shackles of the rat race existence.

y sacudirse los grilletes de la existencia de la carrera de ratas.

Taking a holiday gives your mind a chance to ease its daily burden

Tomarse unas vacaciones le da a su mente la oportunidad de aliviar su carga diaria

and your body a well-deserved opportunity to fully relax itself.

y a su cuerpo una oportunidad bien merecida de relajarse por completo.

Oh, yes.

Oh sí.

We all need a holiday, a break, a getaway,

Todos necesitamos unas vacaciones, un descanso, una escapada,

a vacation, a change of scenery.

unas vacaciones, un cambio de aires.

We all need to get away from it all from time to time.

Todos necesitamos alejarnos de todo de vez en cuando.

For most people, summer is the time for taking a holiday.

Para la mayoría de la gente, el verano es el momento de tomarse unas vacaciones.

Some will stay in their own country and take a domestic holiday,

Algunos se quedarán en su propio país y tomarán unas vacaciones nacionales,

while others will take a long trip to another country.

mientras que otros harán un largo viaje a otro país.

They will go abroad.

Se irán al extranjero.

They will travel overseas.

Viajarán al exterior.

A person may travel just a few miles to a nearby country.

Una persona puede viajar solo unas pocas millas a un país cercano.

Or they might decide to travel to a completely different part of the world.

O pueden decidir viajar a una parte completamente diferente del mundo. A

Thousands of miles away.

miles de kilómetros de distancia.

In English, the place you travel to is your destination.

En inglés, el lugar al que viajas es tu destino.

You set off from your home and travel to another place.

Sales de tu casa y viajas a otro lugar.

You make a journey.

Haces un viaje.

You go on a trip.

Te vas de viaje.

You take a vacation.

Te tomas unas vacaciones.

You go on holiday.

Te vas de vacaciones.

The average holiday lasts for about two weeks.

Las vacaciones promedio duran alrededor de dos semanas.

This is more common if the journey taken to get there is a long one.

Esto es más común si el viaje para llegar allí es largo.

The slowest form of long distance travel is by sea.

La forma más lenta de viajar largas distancias es por mar.

A large ocean cruise ship may take several days to reach its destination.

Un gran crucero oceánico puede tardar varios días en llegar a su destino.

Some cruise ships stop off at many different ports as they sail around.

Algunos cruceros se detienen en muchos puertos diferentes mientras navegan.

Cruise holidays have become very popular

Las vacaciones en crucero se han vuelto muy populares

thanks to the new super sized cruise ships,

gracias a los nuevos cruceros de gran tamaño,

some of which are built to resemble floating cities.

algunos de los cuales están construidos para parecerse a ciudades flotantes.

Of course, you will never find me

Por supuesto, nunca me encontrarás

taking a longer boat trip as I am afraid of water.

haciendo un viaje en barco más largo porque le tengo miedo al agua.

It's true.

Es cierto. En

These days it is common

estos días es común

for those going on holiday to fly, even if they are travelling within their own country.

que quienes se van de vacaciones vuelen, incluso si viajan dentro de su propio país.

City hopping by plane is normal across both Europe and the United States.

Saltar de ciudad en avión es normal tanto en Europa como en los Estados Unidos.

A short flight is referred to as short haul,

Un vuelo corto se conoce como corta distancia,

while a long flight is often referred to as long haul.

mientras que un vuelo largo a menudo se denomina larga distancia.

A plane trip can take anything from a couple of hours with no stops to a couple of days with many stops.

Un viaje en avión puede durar desde un par de horas sin paradas hasta un par de días con muchas paradas.

Some people find flying less enjoyable these days.

Algunas personas encuentran que volar es menos placentero en estos días.

The long delays at airports and the many security checks that passengers now face

Los largos retrasos en los aeropuertos y los muchos controles de seguridad que ahora enfrentan los pasajeros

have combined to make travelling by plane much less of an adventure

se han combinado para hacer que viajar en avión sea una aventura mucho menos de lo que

than it used to be.

solía ser.

Surely one of the best parts of taking a foreign holiday

Sin duda, una de las mejores partes de tomar unas vacaciones en el extranjero

must be sampling the local cuisine, tasting the local food.

debe ser probar la cocina local, degustar la comida local.

Each country tends to have its own speciality dishes.

Cada país tiende a tener sus propios platos especiales.

Some countries have become connected to certain types of food and drink.

Algunos países se han conectado a ciertos tipos de alimentos y bebidas.

For example, Italy is known for its pasta dishes.

Por ejemplo, Italia es conocida por sus platos de pasta.

France is known for its fine wines and the high class restaurants.

Francia es conocida por sus vinos finos y los restaurantes de clase alta.

Turkey is well known for its meat dishes such as kebabs.

Turquía es bien conocida por sus platos de carne como los kebabs.

When people talk about English food, they often mention fish...

Cuando la gente habla de comida inglesa, a menudo menciona pescado...

and chips.

y papas fritas. ¿

What type of food is your country famous for?

Por qué tipo de comida es famoso tu país?

Oh, that lesson was a lot of fun to make.

Oh, esa lección fue muy divertida de hacer.

I hope your next holiday is a good one.

Espero que tus próximas vacaciones sean buenas.

Be it a short break over a weekend

Ya sea un breve descanso durante un fin de semana

or a long vacation on a sunny beach.

o unas largas vacaciones en una playa soleada.

Have fun.

Divertirse.

And of course,

Y por supuesto,

ta ta for now.

ta ta por ahora.