Learning English - Going on holiday - with Mr Duncan

Holiday fever is here.

휴일 열기가 여기에 있습니다.

The sky is blue and clear.

하늘은 푸르고 맑습니다.

The weather is fine and now is the time to hop on a train.

날씨도 좋고 이제 기차를 탈 시간입니다.

Step on a plane. Jump on the bus.

비행기를 타십시오. 버스에 올라타세요.

Take a long drive.

오래 운전하십시오.

Just the two of us on a long getaway.

우리 둘만의 긴 여행. 창백한 달빛 아래 해변을 달리는 동안

All our woes will subside as we run on the beach in the pale moonlight.

우리의 모든 고민은 가라앉을 것입니다 .

Sometimes it is good to have a short welcome break

때로는 짧은 반가운 휴식을 취하고

and take time away from life's daily heartache.

삶의 일상적인 고통에서 벗어나 시간을 보내는 것이 좋습니다.

It is something we all need, but sometimes neglect to do.

그것은 우리 모두에게 필요한 것이지만 때때로 소홀히 하는 것입니다.

Our day to day lives become so hectic that we forget to take a break.

우리의 일상은 너무 바빠서 쉬는 것을 잊습니다.

You don't have to travel far to have a good rest.

좋은 휴식을 취하기 위해 멀리 여행할 필요가 없습니다.

A short weekend break might be all you need

짧은 주말 휴식은

to recharge your batteries.

배터리를 재충전하는 데 필요한 모든 것일 수 있습니다.

Which reminds me, I did make a lesson all about going on holiday.

생각나는 게, 휴가에 관한 모든 것을 강의로 만들었던 것입니다. 바로 이거

Oh, yes.

야.

I remember it well.

나는 그것을 잘 기억한다.

As if it was yesterday.

마치 어제 일처럼.

Yesterday.

어제.

Yesterday.

어제.

Yesterday.

어제.

Yesterday. Yesterday.

어제. 어제.

Yesterday.

어제.

Yesterday.

어제.

They say that to truly get away from it all,

진정으로 모든 것에서 벗어나려면

you must first place yourself as far away from all the familiar features of your everyday life.

먼저 일상 생활의 모든 친숙한 기능에서 멀리 떨어져 있어야 한다고 말합니다. 매일매일 반복되는

You should endeavour to escape the day in, day out routine

일상에서 벗어나

and shake off the shackles of the rat race existence.

경쟁의 족쇄를 떨쳐버리기 위해 노력해야 합니다.

Taking a holiday gives your mind a chance to ease its daily burden

휴가를 통해 마음은 일상의 부담을 덜고

and your body a well-deserved opportunity to fully relax itself.

몸은 충분히 휴식을 취할 수 있는 충분한 기회를 얻을 수 있습니다. 바로 이거

Oh, yes.

야.

We all need a holiday, a break, a getaway,

우리 모두는 휴일, 휴식, 도주,

a vacation, a change of scenery.

휴가, 풍경의 변화가 필요합니다.

We all need to get away from it all from time to time.

우리 모두는 때때로 모든 것에서 벗어날 필요가 있습니다.

For most people, summer is the time for taking a holiday.

대부분의 사람들에게 여름은 휴가를 떠나는 계절입니다.

Some will stay in their own country and take a domestic holiday,

일부는 자국에 머물며 국내 휴가를 보내고

while others will take a long trip to another country.

다른 일부는 다른 나라로 장거리 여행을 떠납니다.

They will go abroad.

그들은 해외로 갈 것입니다.

They will travel overseas.

그들은 해외 여행을 할 것입니다.

A person may travel just a few miles to a nearby country.

사람은 가까운 나라로 불과 몇 마일만 여행할 수 있습니다.

Or they might decide to travel to a completely different part of the world.

또는 그들은 세계의 완전히 다른 지역으로 여행하기로 결정할 수도 있습니다.

Thousands of miles away.

수천 마일 떨어져 있습니다.

In English, the place you travel to is your destination.

영어로 여행하는 곳은 목적지입니다.

You set off from your home and travel to another place.

당신은 집에서 출발하여 다른 곳으로 여행합니다.

You make a journey.

당신은 여행을 합니다.

You go on a trip.

당신은 여행을 떠납니다.

You take a vacation.

너는 휴가를 간다.

You go on holiday.

당신은 휴가를 간다.

The average holiday lasts for about two weeks.

평균 휴가 기간은 약 2주입니다.

This is more common if the journey taken to get there is a long one.

이것은 거기에 도달하는 데 걸리는 여정이 긴 경우 더 일반적입니다.

The slowest form of long distance travel is by sea.

가장 느린 형태의 장거리 여행은 바다를 이용하는 것입니다.

A large ocean cruise ship may take several days to reach its destination.

대형 해양 유람선은 목적지에 도착하는 데 며칠이 걸릴 수 있습니다.

Some cruise ships stop off at many different ports as they sail around.

일부 유람선은 항해하면서 여러 항구에 정박합니다 .

Cruise holidays have become very popular

크루즈 휴가는

thanks to the new super sized cruise ships,

새로운 초대형 크루즈 선박 덕분에 큰 인기를 얻었으며

some of which are built to resemble floating cities.

그 중 일부는 수상 도시처럼 건조되었습니다.

Of course, you will never find me

물론 내가

taking a longer boat trip as I am afraid of water.

물을 무서워하기 때문에 더 긴 배 여행을 하는 것을 결코 볼 수 없을 것입니다.

It's true.

사실입니다.

These days it is common

요즈음은

for those going on holiday to fly, even if they are travelling within their own country.

휴가를 가는 사람들이 자국 내 여행을 가더라도 비행기를 타는 것이 일반적입니다.

City hopping by plane is normal across both Europe and the United States.

비행기로 도시를 호핑하는 것은 유럽과 미국 모두에서 일반적입니다 .

A short flight is referred to as short haul,

짧은 비행을 단거리라고

while a long flight is often referred to as long haul.

하고 장거리 비행을 흔히 장거리라고 합니다.

A plane trip can take anything from a couple of hours with no stops to a couple of days with many stops.

비행기 여행은 정차하지 않고 몇 시간에서 여러 정류장에서 며칠까지 걸릴 수 있습니다.

Some people find flying less enjoyable these days.

어떤 사람들은 요즘 비행이 덜 즐겁다고 생각합니다.

The long delays at airports and the many security checks that passengers now face

공항에서의 긴 지연 과 현재 승객들이 직면하는 많은 보안 검색이

have combined to make travelling by plane much less of an adventure

결합되어 비행기로 여행하는 것이 예전보다 훨씬 덜 모험적입니다

than it used to be.

.

Surely one of the best parts of taking a foreign holiday

확실히 해외 여행의 가장 좋은 부분 중 하나는

must be sampling the local cuisine, tasting the local food.

현지 음식을 맛보고 현지 음식을 맛보는 것입니다.

Each country tends to have its own speciality dishes.

각 나라마다 고유한 특선 요리가 있는 경향이 있습니다.

Some countries have become connected to certain types of food and drink.

일부 국가는 특정 유형의 음식과 음료와 연결되어 있습니다.

For example, Italy is known for its pasta dishes.

예를 들어 이탈리아는 파스타 요리로 유명합니다.

France is known for its fine wines and the high class restaurants.

프랑스는 고급 와인 과 고급 레스토랑으로 유명합니다.

Turkey is well known for its meat dishes such as kebabs.

터키는 케밥과 같은 고기 요리로 잘 알려져 있습니다 .

When people talk about English food, they often mention fish...

사람들이 영국 음식에 대해 이야기할 때 종종 피쉬

and chips.

앤 칩스를 언급합니다.

What type of food is your country famous for?

당신의 나라는 어떤 종류의 음식으로 유명합니까?

Oh, that lesson was a lot of fun to make.

아, 그 수업은 만드는 데 정말 재미있었습니다.

I hope your next holiday is a good one.

다음 연휴도 잘 보내시길 바랍니다.

Be it a short break over a weekend

주말의 짧은 휴식

or a long vacation on a sunny beach.

이든 햇볕이 잘 드는 해변에서의 긴 휴가이든 상관 없습니다.

Have fun.

재미있게 보내세요.

And of course,

물론

ta ta for now.

지금은 따따.