Learning English - Going on holiday - with Mr Duncan

Holiday fever is here.

La febbre delle vacanze è qui.

The sky is blue and clear.

Il cielo è azzurro e limpido.

The weather is fine and now is the time to hop on a train.

Il tempo è bello e ora è il momento di salire su un treno.

Step on a plane. Jump on the bus.

Sali su un aereo. Salta sull'autobus.

Take a long drive.

Fai un lungo viaggio.

Just the two of us on a long getaway.

Solo noi due per una lunga fuga.

All our woes will subside as we run on the beach in the pale moonlight.

Tutti i nostri guai si placheranno mentre corriamo sulla spiaggia al pallido chiaro di luna.

Sometimes it is good to have a short welcome break

A volte è bene concedersi una breve pausa di benvenuto

and take time away from life's daily heartache.

e sottrarre tempo al mal di cuore quotidiano della vita.

It is something we all need, but sometimes neglect to do.

È qualcosa di cui tutti abbiamo bisogno, ma che a volte trascuriamo di fare. La

Our day to day lives become so hectic that we forget to take a break.

nostra vita quotidiana diventa così frenetica che ci dimentichiamo di fare una pausa.

You don't have to travel far to have a good rest.

Non devi viaggiare lontano per riposarti bene.

A short weekend break might be all you need

Un breve weekend potrebbe essere tutto ciò di cui hai bisogno

to recharge your batteries.

per ricaricare le batterie.

Which reminds me, I did make a lesson all about going on holiday.

Il che mi ricorda che ho fatto una lezione sull'andare in vacanza.

Oh, yes.

Oh si.

I remember it well.

me lo ricordo bene.

As if it was yesterday.

Come se fosse ieri.

Yesterday.

Ieri.

Yesterday.

Ieri.

Yesterday.

Ieri.

Yesterday. Yesterday.

Ieri. Ieri.

Yesterday.

Ieri.

Yesterday.

Ieri.

They say that to truly get away from it all,

Dicono che per allontanarsi veramente da tutto,

you must first place yourself as far away from all the familiar features of your everyday life.

devi prima metterti il ​​più lontano possibile da tutte le caratteristiche familiari della tua vita quotidiana.

You should endeavour to escape the day in, day out routine

Dovresti sforzarti di sfuggire alla routine quotidiana

and shake off the shackles of the rat race existence.

e scrollarti di dosso le catene dell'esistenza della corsa al successo.

Taking a holiday gives your mind a chance to ease its daily burden

Concedersi una vacanza offre alla tua mente la possibilità di alleggerire il suo fardello quotidiano

and your body a well-deserved opportunity to fully relax itself.

e al tuo corpo una meritata opportunità di rilassarsi completamente.

Oh, yes.

Oh si.

We all need a holiday, a break, a getaway,

Abbiamo tutti bisogno di una vacanza, una pausa, una fuga,

a vacation, a change of scenery.

una vacanza, un cambio di scenario.

We all need to get away from it all from time to time.

Tutti abbiamo bisogno di allontanarci da tutto di tanto in tanto.

For most people, summer is the time for taking a holiday.

Per la maggior parte delle persone, l' estate è il momento delle vacanze.

Some will stay in their own country and take a domestic holiday,

Alcuni rimarranno nel proprio paese e si prenderanno una vacanza domestica,

while others will take a long trip to another country.

mentre altri faranno un lungo viaggio in un altro paese.

They will go abroad.

Andranno all'estero.

They will travel overseas.

Viaggeranno all'estero.

A person may travel just a few miles to a nearby country.

Una persona può viaggiare a pochi chilometri da un paese vicino.

Or they might decide to travel to a completely different part of the world.

Oppure potrebbero decidere di viaggiare in una parte del mondo completamente diversa.

Thousands of miles away.

Migliaia di miglia di distanza.

In English, the place you travel to is your destination.

In inglese, il luogo in cui viaggi è la tua destinazione.

You set off from your home and travel to another place.

Parti da casa tua e viaggi in un altro luogo.

You make a journey.

Fai un viaggio.

You go on a trip.

Vai in viaggio.

You take a vacation.

Ti prendi una vacanza.

You go on holiday.

Vai in vacanza.

The average holiday lasts for about two weeks.

La vacanza media dura circa due settimane.

This is more common if the journey taken to get there is a long one.

Questo è più comune se il viaggio intrapreso per arrivarci è lungo.

The slowest form of long distance travel is by sea.

La forma più lenta di viaggio a lunga distanza è via mare.

A large ocean cruise ship may take several days to reach its destination.

Una grande nave da crociera oceanica può impiegare diversi giorni per raggiungere la sua destinazione.

Some cruise ships stop off at many different ports as they sail around.

Alcune navi da crociera si fermano in molti porti diversi mentre navigano. Le

Cruise holidays have become very popular

vacanze in crociera sono diventate molto popolari

thanks to the new super sized cruise ships,

grazie alle nuove navi da crociera di grandi dimensioni,

some of which are built to resemble floating cities.

alcune delle quali sono costruite per assomigliare a città galleggianti.

Of course, you will never find me

Certo, non mi troverai mai a

taking a longer boat trip as I am afraid of water.

fare una gita in barca più lunga perché ho paura dell'acqua.

It's true.

È vero. In

These days it is common

questi giorni è normale

for those going on holiday to fly, even if they are travelling within their own country.

che chi va in vacanza voli, anche se viaggia all'interno del proprio paese.

City hopping by plane is normal across both Europe and the United States.

Spostarsi da una città all'altra in aereo è normale sia in Europa che negli Stati Uniti.

A short flight is referred to as short haul,

Un volo breve è indicato come corto raggio,

while a long flight is often referred to as long haul.

mentre un lungo volo è spesso indicato come lungo raggio.

A plane trip can take anything from a couple of hours with no stops to a couple of days with many stops.

Un viaggio in aereo può durare da un paio d'ore senza scali a un paio di giorni con molti scali.

Some people find flying less enjoyable these days.

Alcune persone trovano il volo meno piacevole di questi tempi.

The long delays at airports and the many security checks that passengers now face

I lunghi ritardi negli aeroporti e i numerosi controlli di sicurezza che i passeggeri devono ora affrontare

have combined to make travelling by plane much less of an adventure

hanno contribuito a rendere il viaggio in aereo molto meno avventuroso

than it used to be.

di quanto lo fosse in passato.

Surely one of the best parts of taking a foreign holiday

Sicuramente una delle parti migliori di una vacanza all'estero

must be sampling the local cuisine, tasting the local food.

deve essere assaggiare la cucina locale, assaggiare il cibo locale.

Each country tends to have its own speciality dishes.

Ogni paese tende ad avere i propri piatti speciali.

Some countries have become connected to certain types of food and drink.

Alcuni paesi si sono collegati a determinati tipi di cibi e bevande.

For example, Italy is known for its pasta dishes.

Ad esempio, l'Italia è nota per i suoi piatti di pasta. La

France is known for its fine wines and the high class restaurants.

Francia è conosciuta per i suoi ottimi vini e per i ristoranti di alta classe. La

Turkey is well known for its meat dishes such as kebabs.

Turchia è ben nota per i suoi piatti di carne come gli spiedini.

When people talk about English food, they often mention fish...

Quando si parla di cibo inglese, spesso si parla di fish...

and chips.

and chips.

What type of food is your country famous for?

Per quale tipo di cibo è famoso il tuo paese?

Oh, that lesson was a lot of fun to make.

Oh, quella lezione è stata molto divertente da fare.

I hope your next holiday is a good one.

Spero che la tua prossima vacanza sia buona. Che si tratti di

Be it a short break over a weekend

una breve pausa durante un fine settimana

or a long vacation on a sunny beach.

o di una lunga vacanza su una spiaggia assolata.

Have fun.

Divertiti.

And of course,

E, naturalmente,

ta ta for now.

ta ta per ora.