Learning English - Going on holiday - with Mr Duncan

Holiday fever is here.

La fièvre des vacances est là.

The sky is blue and clear.

Le ciel est bleu et clair.

The weather is fine and now is the time to hop on a train.

Il fait beau et c'est le moment de monter dans un train.

Step on a plane. Jump on the bus.

Montez dans un avion. Saute dans le bus.

Take a long drive.

Faire un long trajet.

Just the two of us on a long getaway.

Juste nous deux pour une longue escapade.

All our woes will subside as we run on the beach in the pale moonlight.

Tous nos malheurs s'apaiseront alors que nous courrons sur la plage au pâle clair de lune.

Sometimes it is good to have a short welcome break

Parfois, il est bon de faire une courte pause bienvenue

and take time away from life's daily heartache.

et de s'éloigner du chagrin quotidien de la vie.

It is something we all need, but sometimes neglect to do.

C'est quelque chose dont nous avons tous besoin, mais que nous négligeons parfois de faire.

Our day to day lives become so hectic that we forget to take a break.

Notre vie quotidienne devient si mouvementée que nous oublions de faire une pause.

You don't have to travel far to have a good rest.

Vous n'avez pas besoin de voyager loin pour vous reposer.

A short weekend break might be all you need

Un court week-end peut être tout ce dont vous avez besoin

to recharge your batteries.

pour recharger vos batteries.

Which reminds me, I did make a lesson all about going on holiday.

Ce qui me rappelle que j'ai fait une leçon sur les vacances.

Oh, yes.

Oh oui.

I remember it well.

Je m'en souviens bien.

As if it was yesterday.

Comme si c'était hier.

Yesterday.

Hier.

Yesterday.

Hier.

Yesterday.

Hier.

Yesterday. Yesterday.

Hier. Hier.

Yesterday.

Hier.

Yesterday.

Hier.

They say that to truly get away from it all,

On dit que pour vraiment s'évader,

you must first place yourself as far away from all the familiar features of your everyday life.

il faut d'abord se placer le plus loin possible de tous les traits familiers de son quotidien.

You should endeavour to escape the day in, day out routine

Vous devriez vous efforcer d'échapper à la routine quotidienne

and shake off the shackles of the rat race existence.

et de vous débarrasser des chaînes de l'existence de la course effrénée.

Taking a holiday gives your mind a chance to ease its daily burden

Prendre des vacances offre à votre esprit une chance d'alléger son fardeau quotidien

and your body a well-deserved opportunity to fully relax itself.

et à votre corps une occasion bien méritée de se détendre pleinement.

Oh, yes.

Oh oui.

We all need a holiday, a break, a getaway,

Nous avons tous besoin de vacances, d'une pause, d'une escapade, de

a vacation, a change of scenery.

vacances, de dépaysement.

We all need to get away from it all from time to time.

Nous avons tous besoin de nous évader de temps en temps.

For most people, summer is the time for taking a holiday.

Pour la plupart des gens, l'été est le moment des vacances.

Some will stay in their own country and take a domestic holiday,

Certains resteront dans leur propre pays et prendront des vacances nationales,

while others will take a long trip to another country.

tandis que d'autres feront un long voyage dans un autre pays.

They will go abroad.

Ils iront à l'étranger.

They will travel overseas.

Ils voyageront à l'étranger.

A person may travel just a few miles to a nearby country.

Une personne peut parcourir quelques kilomètres seulement pour se rendre dans un pays voisin.

Or they might decide to travel to a completely different part of the world.

Ou ils pourraient décider de voyager dans une partie complètement différente du monde.

Thousands of miles away.

A des milliers de kilomètres.

In English, the place you travel to is your destination.

En anglais, l'endroit où vous voyagez est votre destination.

You set off from your home and travel to another place.

Vous partez de chez vous et voyagez vers un autre endroit.

You make a journey.

Vous faites un voyage.

You go on a trip.

Vous partez en voyage.

You take a vacation.

Vous prenez des vacances.

You go on holiday.

Vous partez en vacances.

The average holiday lasts for about two weeks.

Les vacances moyennes durent environ deux semaines.

This is more common if the journey taken to get there is a long one.

Ceci est plus fréquent si le trajet effectué pour s'y rendre est long.

The slowest form of long distance travel is by sea.

La forme la plus lente de déplacement longue distance est la mer.

A large ocean cruise ship may take several days to reach its destination.

Un grand navire de croisière océanique peut prendre plusieurs jours pour atteindre sa destination.

Some cruise ships stop off at many different ports as they sail around.

Certains navires de croisière s'arrêtent dans de nombreux ports différents lorsqu'ils naviguent.

Cruise holidays have become very popular

Les vacances en croisière sont devenues très populaires

thanks to the new super sized cruise ships,

grâce aux nouveaux navires de croisière de grande taille,

some of which are built to resemble floating cities.

dont certains sont construits pour ressembler à des villes flottantes.

Of course, you will never find me

Bien sûr, vous ne me trouverez jamais en train

taking a longer boat trip as I am afraid of water.

de faire un long voyage en bateau car j'ai peur de l'eau.

It's true.

C'est vrai.

These days it is common

De nos jours, il est courant

for those going on holiday to fly, even if they are travelling within their own country.

que ceux qui partent en vacances prennent l'avion, même s'ils voyagent dans leur propre pays. Le

City hopping by plane is normal across both Europe and the United States.

saut de ville en avion est normal en Europe et aux États-Unis.

A short flight is referred to as short haul,

Un vol court est appelé court-courrier,

while a long flight is often referred to as long haul.

tandis qu'un vol long est souvent appelé long-courrier.

A plane trip can take anything from a couple of hours with no stops to a couple of days with many stops.

Un voyage en avion peut durer de quelques heures sans escale à quelques jours avec de nombreux arrêts.

Some people find flying less enjoyable these days.

Certaines personnes trouvent le vol moins agréable de nos jours.

The long delays at airports and the many security checks that passengers now face

Les longs retards dans les aéroports et les nombreux contrôles de sécurité auxquels les passagers sont désormais confrontés se

have combined to make travelling by plane much less of an adventure

sont combinés pour rendre les voyages en avion beaucoup moins aventureux

than it used to be.

qu'auparavant. L'

Surely one of the best parts of taking a foreign holiday

une des meilleures parties de vacances à l'étranger

must be sampling the local cuisine, tasting the local food.

doit sûrement être de goûter à la cuisine locale, de goûter à la nourriture locale.

Each country tends to have its own speciality dishes.

Chaque pays a tendance à avoir ses propres plats de spécialité.

Some countries have become connected to certain types of food and drink.

Certains pays sont devenus connectés à certains types d'aliments et de boissons.

For example, Italy is known for its pasta dishes.

Par exemple, l'Italie est connue pour ses plats de pâtes. La

France is known for its fine wines and the high class restaurants.

France est connue pour ses vins fins et ses restaurants de grande classe.

Turkey is well known for its meat dishes such as kebabs.

La Turquie est bien connue pour ses plats de viande tels que les kebabs.

When people talk about English food, they often mention fish...

Quand les gens parlent de cuisine anglaise, ils mentionnent souvent le fish...

and chips.

and chips.

What type of food is your country famous for?

Pour quel type de nourriture votre pays est-il célèbre ?

Oh, that lesson was a lot of fun to make.

Oh, cette leçon était très amusante à faire.

I hope your next holiday is a good one.

J'espère que tes prochaines vacances seront bonnes.

Be it a short break over a weekend

Qu'il s'agisse d'un court séjour le temps d'un week-end

or a long vacation on a sunny beach.

ou de longues vacances sur une plage ensoleillée.

Have fun.

Amusez-vous.

And of course,

Et bien sûr,

ta ta for now.

ta ta pour l'instant.