Learning English - Going on holiday - with Mr Duncan

Holiday fever is here.

Cơn sốt kỳ nghỉ là ở đây.

The sky is blue and clear.

Bầu trời xanh và trong vắt.

The weather is fine and now is the time to hop on a train.

Thời tiết tốt và bây giờ là lúc để nhảy lên một chuyến tàu.

Step on a plane. Jump on the bus.

Bước lên máy bay. Nhảy lên xe buýt.

Take a long drive.

Đi một quãng đường dài.

Just the two of us on a long getaway.

Chỉ có hai chúng tôi trên một nơi nghỉ ngơi dài.

All our woes will subside as we run on the beach in the pale moonlight.

Tất cả những tai ương của chúng ta sẽ giảm bớt khi chúng ta chạy trên bãi biển dưới ánh trăng nhợt nhạt.

Sometimes it is good to have a short welcome break

Đôi khi thật tốt khi có một kỳ nghỉ ngắn chào đón

and take time away from life's daily heartache.

và dành thời gian thoát khỏi nỗi đau hàng ngày của cuộc sống.

It is something we all need, but sometimes neglect to do.

Đó là điều mà tất cả chúng ta đều cần, nhưng đôi khi lại lơ là không làm.

Our day to day lives become so hectic that we forget to take a break.

Cuộc sống hàng ngày của chúng ta trở nên bận rộn đến nỗi chúng ta quên nghỉ ngơi.

You don't have to travel far to have a good rest.

Bạn không cần phải đi xa để có một phần còn lại tốt.

A short weekend break might be all you need

Một kỳ nghỉ cuối tuần ngắn ngủi có thể là tất cả những gì bạn cần

to recharge your batteries.

để sạc lại pin.

Which reminds me, I did make a lesson all about going on holiday.

Điều đó nhắc tôi nhớ, tôi đã làm một bài học về việc đi nghỉ.

Oh, yes.

Ồ, vâng.

I remember it well.

Tôi nhớ nó rất rõ.

As if it was yesterday.

Như thể nó là ngày hôm qua.

Yesterday.

Hôm qua.

Yesterday.

Hôm qua.

Yesterday.

Hôm qua.

Yesterday. Yesterday.

Hôm qua. Hôm qua.

Yesterday.

Hôm qua.

Yesterday.

Hôm qua.

They say that to truly get away from it all,

Họ nói rằng để thực sự thoát khỏi tất cả,

you must first place yourself as far away from all the familiar features of your everyday life.

trước tiên bạn phải đặt mình cách xa tất cả những nét quen thuộc trong cuộc sống hàng ngày của bạn.

You should endeavour to escape the day in, day out routine

Bạn nên cố gắng thoát khỏi thói quen ngày này qua ngày khác

and shake off the shackles of the rat race existence.

và rũ bỏ xiềng xích của sự tồn tại của cuộc đua chuột.

Taking a holiday gives your mind a chance to ease its daily burden

Tham gia một kỳ nghỉ mang lại cho tâm trí bạn cơ hội giảm bớt gánh nặng hàng ngày

and your body a well-deserved opportunity to fully relax itself.

và cơ thể bạn có cơ hội xứng đáng để thư giãn hoàn toàn.

Oh, yes.

Ồ, vâng.

We all need a holiday, a break, a getaway,

Tất cả chúng ta đều cần một kỳ nghỉ, một kỳ nghỉ, một nơi nghỉ ngơi,

a vacation, a change of scenery.

một kỳ nghỉ, một sự thay đổi phong cảnh.

We all need to get away from it all from time to time.

Tất cả chúng ta cần phải thoát khỏi nó theo thời gian.

For most people, summer is the time for taking a holiday.

Đối với hầu hết mọi người, mùa hè là thời gian để đi nghỉ.

Some will stay in their own country and take a domestic holiday,

Một số sẽ ở lại đất nước của họ và đi nghỉ trong nước,

while others will take a long trip to another country.

trong khi những người khác sẽ có một chuyến đi dài đến một quốc gia khác.

They will go abroad.

Họ sẽ ra nước ngoài.

They will travel overseas.

Họ sẽ đi du lịch nước ngoài.

A person may travel just a few miles to a nearby country.

Một người có thể chỉ đi vài dặm đến một quốc gia lân cận.

Or they might decide to travel to a completely different part of the world.

Hoặc họ có thể quyết định đi du lịch đến một nơi hoàn toàn khác trên thế giới.

Thousands of miles away.

Hàng ngàn dặm xa.

In English, the place you travel to is your destination.

Trong tiếng Anh, nơi bạn đi du lịch là điểm đến của bạn.

You set off from your home and travel to another place.

Bạn khởi hành từ nhà của bạn và đi du lịch đến một nơi khác.

You make a journey.

Bạn thực hiện một cuộc hành trình.

You go on a trip.

Bạn đi trên một chuyến đi.

You take a vacation.

Bạn có một kỳ nghỉ.

You go on holiday.

Bạn đi nghỉ.

The average holiday lasts for about two weeks.

Kỳ nghỉ trung bình kéo dài khoảng hai tuần.

This is more common if the journey taken to get there is a long one.

Điều này phổ biến hơn nếu hành trình đến đó dài.

The slowest form of long distance travel is by sea.

Hình thức di chuyển đường dài chậm nhất là bằng đường biển.

A large ocean cruise ship may take several days to reach its destination.

Một con tàu du lịch biển lớn có thể mất vài ngày để đến đích.

Some cruise ships stop off at many different ports as they sail around.

Một số tàu du lịch dừng lại ở nhiều cảng khác nhau khi họ đi vòng quanh.

Cruise holidays have become very popular

Các kỳ nghỉ trên du thuyền đã trở nên rất phổ biến

thanks to the new super sized cruise ships,

nhờ các tàu du lịch siêu lớn mới, một

some of which are built to resemble floating cities.

số trong số đó được chế tạo giống với các thành phố nổi.

Of course, you will never find me

Tất nhiên, bạn sẽ không bao giờ thấy tôi

taking a longer boat trip as I am afraid of water.

đi thuyền lâu hơn vì tôi sợ nước.

It's true.

Đúng rồi.

These days it is common

Ngày nay,

for those going on holiday to fly, even if they are travelling within their own country.

những người đi nghỉ mát thường đi máy bay, ngay cả khi họ đang đi du lịch trong nước của họ.

City hopping by plane is normal across both Europe and the United States.

Thành phố nhảy bằng máy bay là bình thường trên cả châu Âu và Hoa Kỳ.

A short flight is referred to as short haul,

Một chuyến bay ngắn được gọi là đường ngắn,

while a long flight is often referred to as long haul.

trong khi một chuyến bay dài thường được gọi là đường dài.

A plane trip can take anything from a couple of hours with no stops to a couple of days with many stops.

Một chuyến đi bằng máy bay có thể kéo dài từ vài giờ không dừng đến vài ngày với nhiều điểm dừng.

Some people find flying less enjoyable these days.

Ngày nay, một số người thấy việc bay ít thú vị hơn.

The long delays at airports and the many security checks that passengers now face

Sự chậm trễ kéo dài tại các sân bay và nhiều cuộc kiểm tra an ninh mà hành khách hiện phải đối mặt

have combined to make travelling by plane much less of an adventure

đã kết hợp lại khiến việc di chuyển bằng máy bay trở nên ít mạo hiểm hơn nhiều

than it used to be.

so với trước đây.

Surely one of the best parts of taking a foreign holiday

Chắc chắn một trong những phần tuyệt vời nhất khi đi nghỉ ở nước ngoài

must be sampling the local cuisine, tasting the local food.

phải là nếm thử ẩm thực địa phương, nếm thử các món ăn địa phương.

Each country tends to have its own speciality dishes.

Mỗi quốc gia có xu hướng có những món ăn đặc sản riêng.

Some countries have become connected to certain types of food and drink.

Một số quốc gia đã trở nên kết nối với một số loại thực phẩm và đồ uống.

For example, Italy is known for its pasta dishes.

Ví dụ, Ý được biết đến với các món mì ống.

France is known for its fine wines and the high class restaurants.

Pháp được biết đến với rượu vang hảo hạng và những nhà hàng cao cấp.

Turkey is well known for its meat dishes such as kebabs.

Thổ Nhĩ Kỳ nổi tiếng với các món thịt như kebab.

When people talk about English food, they often mention fish...

Khi mọi người nói về đồ ăn ở Anh, họ thường nhắc đến cá...

and chips.

và khoai tây chiên.

What type of food is your country famous for?

Đất nước của bạn nổi tiếng với loại thực phẩm nào?

Oh, that lesson was a lot of fun to make.

Ồ, bài học đó rất thú vị để thực hiện.

I hope your next holiday is a good one.

Tôi hy vọng kỳ nghỉ tiếp theo của bạn là một tốt.

Be it a short break over a weekend

Có thể là một kỳ nghỉ ngắn vào cuối tuần

or a long vacation on a sunny beach.

hoặc một kỳ nghỉ dài trên một bãi biển đầy nắng.

Have fun.

Chúc vui vẻ.

And of course,

Và tất nhiên,

ta ta for now.

ta ta cho bây giờ.