FULL ENGLISH LESSON (26) - prefix / gossip / redact / tongue tied / who or whom? Misterduncan

Oh there you are...Welcome to another Full English Lesson, coming to you from the birthplace of…

Oh işte...

Winnie the pooh – Professor Snape – Judi Dench – Hugh Laurie – and of course the English language,

Winnie the pooh – Profesör Snape – Judi Dench – Hugh Laurie – ve tabii ki İngilizce'nin doğum yerinden size gelen başka bir Tam İngilizce Dersine hoş geldiniz,

which is why we are all here together now. So without any more dawdling or timewasting…

bu yüzden hep birlikte buradayız Şimdi. O yüzden daha fazla oyalanmadan veya zaman kaybetmeden… hadi

let's get on with today’s full English lesson right…now!

bugünün tam İngilizce dersine başlayalım … şimdi!

I don’t know about you but I love hearing gossip. To gossip is to talk freely about

Sizi bilmem ama ben dedikodu dinlemeyi seviyorum . Dedikodu yapmak,

another person’s life. The things you have heard about another person, regardless of

başka birinin hayatı hakkında özgürce konuşmaktır.

whether you know it to be true or not. The word ‘gossip’ can be used as a noun or a verb.

Doğru olduğunu bilseniz de bilmeseniz de, başka biri hakkında duyduğunuz şeyler. Dedikodu kelimesi isim veya fiil olarak kullanılabilir.

A person who gossips is a ‘gossip’. They like to gossip about other people.

Dedikodu yapan kişi "dedikodu"dur. Başkaları hakkında dedikodu yapmaktan hoşlanırlar.

The things said are the gossip. You can hear gossip from others. Gossip can be described as ‘hearsay’

Söylenenler dedikodudur. Başkalarından dedikodu duyabilirsiniz. Dedikodu, "söylenti",

‘tittle-tattle’ ‘rumour’ ‘scandal’. You will often find that very small towns

"gevezelik", "söylenti", "skandal" olarak tanımlanabilir. Sıklıkla çok küçük kasaba

and villages will have local gossip. A person who seems to know all about what is happening

ve köylerin yerel dedikoduları olduğunu göreceksiniz. Çevrede olup bitenler hakkında her şeyi biliyormuş gibi görünen bir kişi,

in the surrounding area is the ‘local gossip’. ‘’Be careful what you say to her, she

'yerel dedikodu'dur. “Ona ne söylediğine dikkat et,

is the local gossip around here.’’ So gossip can be the person spreading the rumours

buraların dedikoducusu o.” Yani dedikodu, söylentiyi yayan kişi

or the thing that is being said. Some people like to read about ‘celebrity gossip’

ya da söylenen şey olabilir. Bazı insanlar internette veya dergilerde 'ünlü dedikoduları' hakkında okumayı sever

on the internet or in magazines. A gossipy person will often be reluctant to tell you

. Dedikoducu bir kişi, dedikoduyu nereden aldığını size söylemekten genellikle çekinir

where they got the gossip from. If you ask them where they got the information,

. Onlara bilgiyi nereden aldıklarını sorarsanız,

they will often reply with… ‘a little bird told me’.

genellikle "küçük bir kuş bana söyledi" şeklinde yanıt verirler.

Have you ever been stuck for words? Have you ever been in a situation where you could not think what to say?

Hiç kelimeler için sıkışıp kaldınız mı? Hiç ne söyleyeceğinizi düşünemediğiniz bir durumda kaldınız mı? Bu olayı

There are many ways of describing this occurrence.

açıklamanın birçok yolu var .

We can say that you are...

tongue-tied. You have been left speechless. You are stuck for words. You cannot find the

Diline bağlı olduğunu söyleyebiliriz. Dilsiz bırakıldın. Kelimeler için sıkışıp kaldın.

words to express yourself. Your mind has gone blank. There are many reasons why you might

Kendinizi ifade edecek kelime bulamıyorsunuz. Zihniniz boşaldı.

find yourself unable to speak. Perhaps you are in a state of shock or surprise.

Kendinizi konuşamayacak durumda bulmanızın birçok nedeni vardır. Belki de bir şok veya şaşkınlık halindesiniz.

An unexpected event can leave you speechless.The surprise can be nice thing, or it can be something

Beklenmedik bir olay sizi suskun bırakabilir. Sürpriz güzel bir şey olabilir ya da

not so nice, such as bad news. If you are giving a speech to a group of people, you

kötü bir haber gibi pek de hoş olmayan bir şey olabilir. Bir grup insana konuşma yapıyorsanız,

might find that your brain suddenly stops working. You become nervous and cannot remember

beyninizin aniden çalışmayı bıraktığını fark edebilirsiniz . Sinirlenirsin ve

what to say. ‘’I’m ever so sorry, my mind has gone blank.’’ After a sudden

ne söyleyeceğini hatırlayamazsın. ''Çok üzgünüm, aklım başımdan gitti.'' Ani bir

surprise you might only be able to say… ‘’I’m speechless’’. You have become

şaşkınlıktan sonra sadece... '' Ben suskunum'' diyebilirsiniz.

tongue-tied and stuck for words. If you try to remember the thing you wanted to mention,

Dilin bağlı ve kelimeler için sıkışıp kaldın. Bahsetmek istediğiniz şeyi hatırlamaya çalışırsanız,

you might say… ‘’It’s on the tip of my tongue’’.

“ dilimimin ucunda” diyebilirsiniz.

It’s time now to take a look at another buzzword. A buzzword is a word or phrase that

Şimdi başka bir terime bakmanın zamanı geldi . Bir terim,

is used often during a certain period of time. Today’s buzzword is… ‘redact’.

belirli bir süre boyunca sıklıkla kullanılan bir kelime veya kelime öbeğidir. Bugünün moda kelimesi… "redact".

The word ‘redact’ means to conceal or hide information which may be unsuitable or sensitive.

"Redaksiyon" kelimesi, uygun olmayan veya hassas olabilecek bilgileri gizlemek veya gizlemek anlamına gelir.

To conceal parts of printed text that is deemed private or classified is to ‘redact’.

Basılı metnin özel veya gizli kabul edilen kısımlarını gizlemek, "düzeltmek" anlamına gelir.

To edit a report before publication is to redact. ‘’The redacted secret service report was

Bir raporu yayınlanmadan önce düzenlemek, redaksiyon yapmaktır. “Redaksiyona tabi tutulmuş gizli servis raporu

published yesterday.’’ To censor or obscure something so it cannot be seen is to ‘redact’.

dün yayınlandı.” Bir şeyi sansürlemek veya görünmeyecek şekilde karartmak, 'redaksiyon' yapmaktır.

The leaked memo did not reveal much due to it being heavily redacted. The person doing

Sızan not, yoğun bir şekilde yeniden düzenlendiği için pek bir şey açıklamadı. Redaksiyonu yapan kişi

the redacting is the redactor. ‘’The 20 page report was redacted to just a few paragraphs.’’

redaktördür. "20 sayfalık rapor sadece birkaç paragraf olacak şekilde yeniden düzenlendi."

To redact is to ‘edit’ ‘censor’ ‘cover’ ‘expurgate’ ‘suppress’.

Düzeltmek, "düzenlemek", "sansürlemek", "kapatmak", " temizlemek", "bastırmak" demektir.

To hide something, so it cannot be seen, is to redact.

Bir şeyi görünmeyecek şekilde saklamak, yeniden düzenlemektir.

A continuing debate in English usage is the question of when to use 'who' and when to use 'whom'.

İngilizce kullanımda devam eden bir tartışma, ne zaman 'kim' ve ne zaman 'kimin' kullanılacağı sorusudur.

According to formal grammar, ‘who’ forms the subjective case and so should be

Biçimsel dilbilgisine göre, 'kim' öznel durumu oluşturur ve bu nedenle

used in subject position in a sentence, as in ‘who decided this?’ The form whom,

bir cümlede özne konumunda kullanılmalıdır, ' buna kim karar verdi?'

on the other hand, forms the objective case and so should be used in object position in

Öte yandan, kimin nesnel durumu oluşturduğu ve bu nedenle kullanılması gereken biçim Cümlede nesne konumunda

a sentence, as in ‘whom do you think we should support?’ ‘To whom do you wish

, 'kimi desteklememiz gerektiğini düşünüyorsun?', 'Kiminle

to speak?’ Although there are some speakers who still use who and whom according to the

konuşmak istiyorsun?' şeklinde olduğu gibi.

rules of formal grammar as stated here, there are many more who rarely use whom at all.

, nadiren who kullanan daha pek çok kişi var.

its use has retreated steadily and is now largely restricted to formal contexts.

kullanımı istikrarlı bir şekilde geri çekildi ve artık büyük ölçüde resmi bağlamlarla sınırlı.

The normal practice in modern English is to use 'who' instead of 'whom' and, where applicable,

Modern İngilizcedeki normal uygulama, 'kimin' yerine 'kim' kullanmak ve uygun olduğunda,

to put the preposition at the end of the sentence : 'who do you wish to speak to?' 'who do you think

cümlenin sonuna edat koymaktır: 'kiminle konuşmak istiyorsun?' "Sence kimi

we should support?' Such uses are today broadly accepted in standard English.

desteklemeliyiz?" Bu tür kullanımlar bugün standart İngilizcede geniş ölçüde kabul görmektedir.

Have you ever seen a prefix in an English word?

Hiç İngilizce bir kelimede bir önek gördünüz mü?

Well in fact there are lots of them.

Aslında birçoğu var.

In fact there might be more than you realise.

Aslında sandığınızdan daha fazlası olabilir.

There are many occurrences of prefixes in English words that serve to dramatically change

İngilizce kelimelerde,

the meaning of the original word. For example the prefix ‘pseudo-’ before a word denotes

orijinal kelimenin anlamını önemli ölçüde değiştirmeye hizmet eden birçok önek vardır. Örneğin, bir kelimenin önündeki 'pseudo-' öneki,

something as fake or artificial. For example – ‘pseudo-science’ refers to a practice

bir şeyi sahte veya yapay olarak belirtir. Örneğin - 'sahte bilim', akredite edilmemiş veya nitelikli olmayan bir bilim pratiğini ifade eder

of science that has not been accredited or qualified. It is seen as untrue and meritless.

. Gerçek dışı ve değersiz olarak görülüyor.

Another good example is the prefix ‘Quasi-’, which defines something that appears real,

Başka bir iyi örnek, gerçek gibi görünen

but is in fact the opposite… for example - ‘quasi-political’. An action appears

ama aslında tam tersi olan bir şeyi tanımlayan "Yarı-" önekidir... örneğin - "yarı-siyasi". Bir eylem,

to be stating an opinion, but in fact is doing the opposite. You might say that these two

bir görüş belirtir gibi görünür, ancak aslında tam tersini yapmaktadır. Bu iki

examples have similar meanings. Another example of a prefix is ‘retro-’.

örneğin benzer anlamlara sahip olduğunu söyleyebilirsiniz. Ön ekin başka bir örneği 'retro-'dur.

This particular prefix means to go backwards or regress.

Bu özel önek, geriye gitmek veya gerilemek anlamına gelir.

For example ‘retro-migration’ which means,

Örneğin, menşe yerinize geri dönüş anlamına gelen 'geriye göç'

return to your place of origin. Migration back to a place of origin. The prefix ‘un-’

. Menşe yerine geri göç. Bir kelimenin önündeki 'un-' ön eki

before a word denotes an opposite meaning, such as ‘un-apologetic’.

, 'özür dilemeyen' gibi zıt bir anlamı ifade eder.

There are many prefixes in the English language, some of which take the form of ‘combining words’

İngilizcede birçok önek vardır ve bunlardan bazıları "

such as... ‘anti-’ ‘auto-’ and ‘omni-’.

anti-" "auto-" ve "omni-" gibi "birleştirme sözcükleri" biçimini alır.

How many prefix words do you know?

Kaç tane önek kelime biliyorsun?

Sadly it is time to say ‘goodbye’, but don’t cry because I will be back with you

Ne yazık ki 'hoşçakal' deme vakti geldi ama ağlamayın çünkü

very soon, with another edition of my ‘Full English’ lesson. If you like what you see,

çok yakında 'Tam İngilizce' dersimin başka bir versiyonuyla sizlerle birlikte olacağım. Gördüğünüzü beğendiyseniz,

why not subscribe to my YouTube channel. This is Misterduncan in the birthplace of English,

neden YouTube kanalıma abone olmuyorsunuz? Bu, İngilizcenin doğum yeri olan İngiltere'deki Misterduncan, izlediğiniz

of course that is England, saying thanks for watching and of course…

için teşekkür ediyor ve tabii ki...

ta ta for now.

şimdilik ta ta.