FULL ENGLISH LESSON (26) - prefix / gossip / redact / tongue tied / who or whom? Misterduncan

Oh there you are...Welcome to another Full English Lesson, coming to you from the birthplace of…

Ồ, bạn đây rồi...Chào mừng bạn đến với một Bài học tiếng Anh đầy đủ khác, đến với bạn từ nơi sinh của...

Winnie the pooh – Professor Snape – Judi Dench – Hugh Laurie – and of course the English language,

chú chó Winnie – Giáo sư Snape – Judi Dench – Hugh Laurie – và tất nhiên là ngôn ngữ tiếng Anh,

which is why we are all here together now. So without any more dawdling or timewasting…

đó là lý do tại sao tất cả chúng ta ở đây cùng nhau hiện nay. Vì vậy, không cần chần chừ hay lãng phí thời gian nữa…

let's get on with today’s full English lesson right…now!

hãy bắt đầu với bài học tiếng Anh đầy đủ của ngày hôm nay ngay…bây giờ!

I don’t know about you but I love hearing gossip. To gossip is to talk freely about

Tôi không biết về bạn nhưng tôi thích nghe tin đồn. Buôn chuyện là nói thoải mái về

another person’s life. The things you have heard about another person, regardless of

cuộc sống của người khác. Những điều bạn đã nghe về người khác, bất

whether you know it to be true or not. The word ‘gossip’ can be used as a noun or a verb.

kể bạn có biết điều đó là đúng hay không. Từ 'gossip' có thể được sử dụng như một danh từ hoặc động từ.

A person who gossips is a ‘gossip’. They like to gossip about other people.

Một người buôn chuyện là một 'người buôn chuyện'. Họ thích ngồi lê đôi mách về người khác.

The things said are the gossip. You can hear gossip from others. Gossip can be described as ‘hearsay’

Những điều đã nói là chuyện tầm phào. Bạn có thể nghe tin đồn từ những người khác. Tin đồn có thể được mô tả là 'tin đồn

‘tittle-tattle’ ‘rumour’ ‘scandal’. You will often find that very small towns

' 'tin đồn' 'tin đồn' 'vụ bê bối'. Bạn sẽ thường thấy rằng các thị trấn

and villages will have local gossip. A person who seems to know all about what is happening

và làng mạc rất nhỏ sẽ có những tin đồn địa phương. Một người dường như biết tất cả về những gì đang xảy ra

in the surrounding area is the ‘local gossip’. ‘’Be careful what you say to her, she

trong khu vực xung quanh là 'tin đồn địa phương'. ‘’Hãy cẩn thận với những gì bạn nói với cô ấy, cô ấy

is the local gossip around here.’’ So gossip can be the person spreading the rumours

là người ngồi lê đôi mách ở quanh đây.’’ Vì vậy, những người ngồi lê đôi mách có thể là người lan truyền tin đồn

or the thing that is being said. Some people like to read about ‘celebrity gossip’

hoặc điều đang được nói ra. Một số người thích đọc về 'chuyện tầm phào của người nổi tiếng'

on the internet or in magazines. A gossipy person will often be reluctant to tell you

trên internet hoặc tạp chí. Một người ngồi lê đôi mách thường sẽ miễn cưỡng nói cho bạn

where they got the gossip from. If you ask them where they got the information,

biết họ lấy tin đồn từ đâu. Nếu bạn hỏi họ lấy thông tin từ đâu,

they will often reply with… ‘a little bird told me’.

họ thường trả lời bằng… ‘một con chim nhỏ đã nói với tôi’.

Have you ever been stuck for words? Have you ever been in a situation where you could not think what to say?

Bạn đã bao giờ bị mắc kẹt cho các từ? Bạn đã bao giờ ở trong một tình huống mà bạn không thể nghĩ phải nói gì chưa?

There are many ways of describing this occurrence.

Có nhiều cách để mô tả sự xuất hiện này.

We can say that you are...

Chúng tôi có thể nói rằng bạn đang...

tongue-tied. You have been left speechless. You are stuck for words. You cannot find the

líu lưỡi. Bạn đã không nói nên lời. Bạn đang bị mắc kẹt cho các từ. Bạn không thể tìm thấy những

words to express yourself. Your mind has gone blank. There are many reasons why you might

từ để diễn đạt chính mình. Tâm trí của bạn đã trở nên trống rỗng. Có nhiều lý do tại sao bạn có thể

find yourself unable to speak. Perhaps you are in a state of shock or surprise.

thấy mình không thể nói được. Có lẽ bạn đang ở trong một trạng thái sốc hoặc ngạc nhiên.

An unexpected event can leave you speechless.The surprise can be nice thing, or it can be something

Một sự kiện bất ngờ có thể khiến bạn không nói nên lời. Điều bất ngờ có thể là điều tốt đẹp, hoặc có thể là điều gì đó

not so nice, such as bad news. If you are giving a speech to a group of people, you

không mấy tốt đẹp, chẳng hạn như tin xấu. Nếu bạn đang phát biểu trước một nhóm người, bạn

might find that your brain suddenly stops working. You become nervous and cannot remember

có thể thấy rằng não của mình đột nhiên ngừng hoạt động. Bạn trở nên lo lắng và không thể nhớ

what to say. ‘’I’m ever so sorry, my mind has gone blank.’’ After a sudden

những gì để nói. ''Tôi vô cùng xin lỗi, đầu óc tôi trống rỗng.'' Sau một bất ngờ bất

surprise you might only be able to say… ‘’I’m speechless’’. You have become

ngờ, bạn có thể chỉ có thể nói… ''Tôi không nói nên lời''. Bạn đã trở nên

tongue-tied and stuck for words. If you try to remember the thing you wanted to mention,

líu lưỡi và mắc kẹt trong lời nói. Nếu bạn cố nhớ điều bạn muốn đề cập,

you might say… ‘’It’s on the tip of my tongue’’.

bạn có thể nói… ''It's on my tip''.

It’s time now to take a look at another buzzword. A buzzword is a word or phrase that

Bây giờ là lúc để xem một từ thông dụng khác. Từ thông dụng là một từ hoặc cụm từ

is used often during a certain period of time. Today’s buzzword is… ‘redact’.

được sử dụng thường xuyên trong một khoảng thời gian nhất định. Từ thông dụng ngày nay là… 'làm lại'.

The word ‘redact’ means to conceal or hide information which may be unsuitable or sensitive.

Từ 'redact' có nghĩa là che giấu hoặc che giấu thông tin có thể không phù hợp hoặc nhạy cảm.

To conceal parts of printed text that is deemed private or classified is to ‘redact’.

Để che giấu các phần của văn bản in được coi là riêng tư hoặc được phân loại là 'biên tập lại'.

To edit a report before publication is to redact. ‘’The redacted secret service report was

Để chỉnh sửa một báo cáo trước khi xuất bản là để biên tập lại. “Báo cáo dịch vụ bí mật đã được biên tập lại đã được

published yesterday.’’ To censor or obscure something so it cannot be seen is to ‘redact’.

xuất bản ngày hôm qua.” Kiểm duyệt hoặc che khuất điều gì đó để không thể nhìn thấy nó là 'biên tập lại'.

The leaked memo did not reveal much due to it being heavily redacted. The person doing

Bản ghi nhớ bị rò rỉ không tiết lộ nhiều do nó đã được chỉnh sửa rất nhiều. Người thực hiện

the redacting is the redactor. ‘’The 20 page report was redacted to just a few paragraphs.’’

việc biên tập lại là người biên tập. ‘’Bản báo cáo dài 20 trang đã được biên tập lại chỉ còn một vài đoạn.’

To redact is to ‘edit’ ‘censor’ ‘cover’ ‘expurgate’ ‘suppress’.

’ Biên tập lại là ‘chỉnh sửa’ ‘kiểm duyệt’ ‘che đậy’ ‘làm rõ’ ‘ngăn chặn’.

To hide something, so it cannot be seen, is to redact.

Để che giấu một cái gì đó, để nó không thể được nhìn thấy, là viết lại.

A continuing debate in English usage is the question of when to use 'who' and when to use 'whom'.

Một cuộc tranh luận tiếp tục trong việc sử dụng tiếng Anh là câu hỏi khi nào thì sử dụng 'ai' và khi nào thì sử dụng 'ai'.

According to formal grammar, ‘who’ forms the subjective case and so should be

Theo ngữ pháp chính thức, 'ai' tạo thành trường hợp chủ quan và do đó nên được

used in subject position in a sentence, as in ‘who decided this?’ The form whom,

sử dụng ở vị trí chủ ngữ trong câu, như trong 'ai đã quyết định điều này?'

on the other hand, forms the objective case and so should be used in object position in

Mặt khác, hình thức who tạo thành trường hợp khách quan và do đó nên được sử dụng ở vị trí tân ngữ

a sentence, as in ‘whom do you think we should support?’ ‘To whom do you wish

trong câu, như trong 'bạn nghĩ chúng ta nên hỗ trợ ai?' 'Bạn

to speak?’ Although there are some speakers who still use who and whom according to the

muốn nói chuyện với ai?' Mặc dù có một số người nói vẫn sử dụng ai và ai theo các

rules of formal grammar as stated here, there are many more who rarely use whom at all.

quy tắc ngữ pháp chính thức như đã nêu ở đây , có nhiều người khác hiếm khi sử dụng who at all.

its use has retreated steadily and is now largely restricted to formal contexts.

việc sử dụng nó đã giảm dần và hiện phần lớn bị hạn chế trong các bối cảnh chính thức.

The normal practice in modern English is to use 'who' instead of 'whom' and, where applicable,

Thông lệ thông thường trong tiếng Anh hiện đại là sử dụng 'ai' thay vì 'ai' và, nếu có thể

to put the preposition at the end of the sentence : 'who do you wish to speak to?' 'who do you think

, đặt giới từ ở cuối câu: 'bạn muốn nói chuyện với ai?' 'bạn nghĩ

we should support?' Such uses are today broadly accepted in standard English.

chúng ta nên hỗ trợ ai?' Việc sử dụng như vậy ngày nay được chấp nhận rộng rãi trong tiếng Anh chuẩn.

Have you ever seen a prefix in an English word?

Bạn đã bao giờ nhìn thấy một tiền tố trong một từ tiếng Anh?

Well in fact there are lots of them.

Vâng trong thực tế có rất nhiều trong số họ.

In fact there might be more than you realise.

Trong thực tế có thể có nhiều hơn bạn nhận ra.

There are many occurrences of prefixes in English words that serve to dramatically change

Có nhiều sự xuất hiện của các tiền tố trong các từ tiếng Anh làm thay đổi đáng kể

the meaning of the original word. For example the prefix ‘pseudo-’ before a word denotes

nghĩa của từ gốc. Ví dụ: tiền tố 'pseudo-' trước một từ biểu thị

something as fake or artificial. For example – ‘pseudo-science’ refers to a practice

thứ gì đó là giả hoặc nhân tạo. Ví dụ : 'khoa học giả' đề cập đến một hoạt

of science that has not been accredited or qualified. It is seen as untrue and meritless.

động khoa học chưa được công nhận hoặc đủ điều kiện. Nó được coi là không đúng sự thật và không có giá trị.

Another good example is the prefix ‘Quasi-’, which defines something that appears real,

Một ví dụ điển hình khác là tiền tố 'Quasi-', định nghĩa một thứ gì đó có vẻ là thật,

but is in fact the opposite… for example - ‘quasi-political’. An action appears

nhưng thực tế lại ngược lại… chẳng hạn - 'gần như chính trị'. Một hành động có vẻ

to be stating an opinion, but in fact is doing the opposite. You might say that these two

như đang đưa ra một ý kiến, nhưng thực tế lại đang làm ngược lại. Bạn có thể nói rằng hai

examples have similar meanings. Another example of a prefix is ‘retro-’.

ví dụ này có ý nghĩa tương tự nhau. Một ví dụ khác về tiền tố là 'retro-'.

This particular prefix means to go backwards or regress.

Tiền tố cụ thể này có nghĩa là đi lùi hoặc thụt lùi.

For example ‘retro-migration’ which means,

Ví dụ: 'di cư ngược' có nghĩa là

return to your place of origin. Migration back to a place of origin. The prefix ‘un-’

quay trở lại nơi xuất phát của bạn. Di cư trở lại nơi xuất phát. Tiền tố 'un-'

before a word denotes an opposite meaning, such as ‘un-apologetic’.

trước một từ biểu thị một nghĩa ngược lại, chẳng hạn như 'không xin lỗi'.

There are many prefixes in the English language, some of which take the form of ‘combining words’

Có nhiều tiền tố trong ngôn ngữ tiếng Anh, một số tiền tố có dạng 'từ kết hợp',

such as... ‘anti-’ ‘auto-’ and ‘omni-’.

chẳng hạn như... 'anti-' 'auto-' và 'omni-'.

How many prefix words do you know?

Bạn biết bao nhiêu từ tiền tố?

Sadly it is time to say ‘goodbye’, but don’t cry because I will be back with you

Đáng buồn là đã đến lúc nói lời tạm biệt, nhưng đừng khóc vì tôi sẽ sớm quay lại với

very soon, with another edition of my ‘Full English’ lesson. If you like what you see,

bạn, với một phiên bản khác của bài học 'Tiếng Anh đầy đủ' của tôi . Nếu bạn thích những gì bạn thấy,

why not subscribe to my YouTube channel. This is Misterduncan in the birthplace of English,

tại sao không đăng ký kênh YouTube của tôi. Đây là Misterduncan ở nơi khai sinh ra tiếng Anh

of course that is England, saying thanks for watching and of course…

, tất nhiên đó là nước Anh, nói lời cảm ơn vì đã xem và tất nhiên là…

ta ta for now.

ta ta cho đến bây giờ.