FULL ENGLISH LESSON (26) - prefix / gossip / redact / tongue tied / who or whom? Misterduncan

Oh there you are...Welcome to another Full English Lesson, coming to you from the birthplace of…

Oh aí está você... Bem-vindo a outra Lição de inglês completa, vindo do local de nascimento de...

Winnie the pooh – Professor Snape – Judi Dench – Hugh Laurie – and of course the English language,

Winnie the Pooh – Professor Snape – Judi Dench – Hugh Laurie – e, claro, a língua inglesa, e

which is why we are all here together now. So without any more dawdling or timewasting…

é por isso que estamos todos aqui juntos agora. Portanto, sem mais enrolação ou perda de tempo...

let's get on with today’s full English lesson right…now!

vamos continuar com a aula de inglês completa de hoje ... agora mesmo!

I don’t know about you but I love hearing gossip. To gossip is to talk freely about

Não sei vocês, mas eu adoro ouvir fofocas. Fofocar é falar livremente sobre a

another person’s life. The things you have heard about another person, regardless of

vida de outra pessoa. As coisas que você ouviu sobre outra pessoa, independentemente de

whether you know it to be true or not. The word ‘gossip’ can be used as a noun or a verb.

saber se é verdade ou não. A palavra 'fofoca' pode ser usada como um substantivo ou um verbo.

A person who gossips is a ‘gossip’. They like to gossip about other people.

Uma pessoa que fofoca é uma 'fofoqueira'. Eles gostam de fofocar sobre outras pessoas.

The things said are the gossip. You can hear gossip from others. Gossip can be described as ‘hearsay’

As coisas ditas são fofocas. Você pode ouvir fofocas de outras pessoas. A fofoca pode ser descrita como 'ouvir dizer' '

‘tittle-tattle’ ‘rumour’ ‘scandal’. You will often find that very small towns

tattle-tattle' 'rumor' 'escândalo'. Freqüentemente, você descobrirá que cidades

and villages will have local gossip. A person who seems to know all about what is happening

e vilas muito pequenas têm fofocas locais. Uma pessoa que parece saber tudo sobre o que está acontecendo

in the surrounding area is the ‘local gossip’. ‘’Be careful what you say to her, she

nas redondezas é o ‘fofoqueiro local’. ''Cuidado com o que você fala para ela, ela

is the local gossip around here.’’ So gossip can be the person spreading the rumours

é a fofoqueira local por aqui.'' Então fofoca pode ser a pessoa que espalha os boatos

or the thing that is being said. Some people like to read about ‘celebrity gossip’

ou a coisa que está sendo dita. Algumas pessoas gostam de ler sobre 'fofocas de celebridades'

on the internet or in magazines. A gossipy person will often be reluctant to tell you

na internet ou em revistas. Uma pessoa fofoqueira muitas vezes reluta em dizer de

where they got the gossip from. If you ask them where they got the information,

onde tirou a fofoca. Se você perguntar a eles onde conseguiram as informações,

they will often reply with… ‘a little bird told me’.

eles geralmente responderão com ... 'um passarinho me contou'.

Have you ever been stuck for words? Have you ever been in a situation where you could not think what to say?

Você já ficou sem palavras? Você já esteve em uma situação em que não conseguia pensar no que dizer?

There are many ways of describing this occurrence.

Há muitas maneiras de descrever essa ocorrência.

We can say that you are...

Podemos dizer que você está... com a

tongue-tied. You have been left speechless. You are stuck for words. You cannot find the

língua presa. Você ficou sem palavras. Você está sem palavras. Você não consegue encontrar as

words to express yourself. Your mind has gone blank. There are many reasons why you might

palavras para se expressar. Sua mente ficou em branco. Existem muitas razões pelas quais você pode se

find yourself unable to speak. Perhaps you are in a state of shock or surprise.

sentir incapaz de falar. Talvez você esteja em estado de choque ou surpresa.

An unexpected event can leave you speechless.The surprise can be nice thing, or it can be something

Um acontecimento inesperado pode te deixar sem palavras. A surpresa pode ser uma coisa boa, ou pode ser algo

not so nice, such as bad news. If you are giving a speech to a group of people, you

não tão legal, como uma má notícia. Se você estiver fazendo um discurso para um grupo de pessoas,

might find that your brain suddenly stops working. You become nervous and cannot remember

pode descobrir que seu cérebro para de funcionar repentinamente. Você fica nervoso e não consegue se lembrar

what to say. ‘’I’m ever so sorry, my mind has gone blank.’’ After a sudden

do que dizer. ''Sinto muito, minha mente ficou em branco.'' Depois de uma

surprise you might only be able to say… ‘’I’m speechless’’. You have become

surpresa repentina, você pode apenas ser capaz de dizer... '' Estou sem palavras''. Você ficou com a

tongue-tied and stuck for words. If you try to remember the thing you wanted to mention,

língua presa e sem palavras. Se você tentar se lembrar do que queria mencionar,

you might say… ‘’It’s on the tip of my tongue’’.

pode dizer... ''Está na ponta da minha língua''.

It’s time now to take a look at another buzzword. A buzzword is a word or phrase that

Agora é hora de dar uma olhada em outra palavra da moda. Um buzzword é uma palavra ou frase que

is used often during a certain period of time. Today’s buzzword is… ‘redact’.

é usada frequentemente durante um determinado período de tempo. A palavra da moda de hoje é ... 'redigir'.

The word ‘redact’ means to conceal or hide information which may be unsuitable or sensitive.

A palavra 'redigir' significa ocultar ou ocultar informações que podem ser inadequadas ou confidenciais.

To conceal parts of printed text that is deemed private or classified is to ‘redact’.

Ocultar partes do texto impresso que são consideradas privadas ou classificadas é “redigir”.

To edit a report before publication is to redact. ‘’The redacted secret service report was

Editar um relatório antes da publicação é redigir. ''O relatório editado do serviço secreto foi

published yesterday.’’ To censor or obscure something so it cannot be seen is to ‘redact’.

publicado ontem.'' Censurar ou ocultar algo para que não possa ser visto é 'redigir'.

The leaked memo did not reveal much due to it being heavily redacted. The person doing

O memorando vazado não revelou muito devido ao fato de ter sido fortemente redigido. A pessoa que faz

the redacting is the redactor. ‘’The 20 page report was redacted to just a few paragraphs.’’

a redação é o redator. ''O relatório de 20 páginas foi editado para apenas alguns parágrafos.''

To redact is to ‘edit’ ‘censor’ ‘cover’ ‘expurgate’ ‘suppress’.

Redigir é 'editar' 'censurar' 'cobrir' ' expurgar' 'reprimir'.

To hide something, so it cannot be seen, is to redact.

Esconder algo, para que não seja visto, é redigir.

A continuing debate in English usage is the question of when to use 'who' and when to use 'whom'.

Um debate contínuo no uso do inglês é a questão de quando usar 'who' e quando usar 'whom'.

According to formal grammar, ‘who’ forms the subjective case and so should be

De acordo com a gramática formal, 'quem' forma o caso subjetivo e, portanto, deve ser

used in subject position in a sentence, as in ‘who decided this?’ The form whom,

usado na posição de sujeito em uma frase, como em 'quem decidiu isso?' A forma quem,

on the other hand, forms the objective case and so should be used in object position in

por outro lado, forma o caso objetivo e, portanto, deve ser usada em posição de objeto em

a sentence, as in ‘whom do you think we should support?’ ‘To whom do you wish

uma frase, como em 'quem você acha que devemos apoiar?' 'Para quem você deseja

to speak?’ Although there are some speakers who still use who and whom according to the

falar?' Embora existam alguns falantes que ainda usam quem e quem de acordo com as

rules of formal grammar as stated here, there are many more who rarely use whom at all.

regras da gramática formal, conforme indicado aqui , há muitos mais que raramente usam who.

its use has retreated steadily and is now largely restricted to formal contexts.

seu uso recuou constantemente e agora está amplamente restrito a contextos formais.

The normal practice in modern English is to use 'who' instead of 'whom' and, where applicable,

A prática normal no inglês moderno é usar 'who' em vez de 'whom' e, quando aplicável,

to put the preposition at the end of the sentence : 'who do you wish to speak to?' 'who do you think

colocar a preposição no final da frase: 'who do you wish to speak?' 'quem você acha que

we should support?' Such uses are today broadly accepted in standard English.

devemos apoiar?' Tais usos são hoje amplamente aceitos no inglês padrão.

Have you ever seen a prefix in an English word?

Você já viu um prefixo em uma palavra em inglês?

Well in fact there are lots of them.

Bem, na verdade, existem muitos deles.

In fact there might be more than you realise.

Na verdade, pode haver mais do que você imagina.

There are many occurrences of prefixes in English words that serve to dramatically change

Existem muitas ocorrências de prefixos em palavras em inglês que servem para mudar drasticamente

the meaning of the original word. For example the prefix ‘pseudo-’ before a word denotes

o significado da palavra original. Por exemplo, o prefixo ‘pseudo-’ antes de uma palavra denota

something as fake or artificial. For example – ‘pseudo-science’ refers to a practice

algo falso ou artificial. Por exemplo – ‘pseudociência’ refere-se a uma prática

of science that has not been accredited or qualified. It is seen as untrue and meritless.

da ciência que não foi credenciada ou qualificada. É visto como falso e sem mérito.

Another good example is the prefix ‘Quasi-’, which defines something that appears real,

Outro bom exemplo é o prefixo 'Quasi-', que define algo que parece real,

but is in fact the opposite… for example - ‘quasi-political’. An action appears

mas na verdade é o oposto... por exemplo - 'quase-político'. Uma ação parece

to be stating an opinion, but in fact is doing the opposite. You might say that these two

expressar uma opinião, mas na verdade está fazendo o oposto. Você pode dizer que esses dois

examples have similar meanings. Another example of a prefix is ‘retro-’.

exemplos têm significados semelhantes. Outro exemplo de prefixo é ‘retro-’.

This particular prefix means to go backwards or regress.

Este prefixo específico significa retroceder ou regredir.

For example ‘retro-migration’ which means,

Por exemplo, 'retro-migração', que significa

return to your place of origin. Migration back to a place of origin. The prefix ‘un-’

retornar ao seu local de origem. Migração de volta ao local de origem. O prefixo ‘un-’

before a word denotes an opposite meaning, such as ‘un-apologetic’.

antes de uma palavra denota um significado oposto, como ‘un-apologético’.

There are many prefixes in the English language, some of which take the form of ‘combining words’

Existem muitos prefixos no idioma inglês, alguns dos quais assumem a forma de 'palavras combinadas',

such as... ‘anti-’ ‘auto-’ and ‘omni-’.

como ... 'anti-' 'auto-' e 'omni-'.

How many prefix words do you know?

Quantas palavras de prefixo você conhece?

Sadly it is time to say ‘goodbye’, but don’t cry because I will be back with you

Infelizmente é hora de dizer 'adeus', mas não chore porque estarei de volta com você

very soon, with another edition of my ‘Full English’ lesson. If you like what you see,

muito em breve, com outra edição da minha aula de 'Full English'. Se você gosta do que vê,

why not subscribe to my YouTube channel. This is Misterduncan in the birthplace of English,

por que não se inscrever no meu canal do YouTube. Este é o Misterduncan no berço do inglês,

of course that is England, saying thanks for watching and of course…

claro que é a Inglaterra, agradecendo por assistir e claro…

ta ta for now.

ta ta por enquanto.