FULL ENGLISH LESSON (26) - prefix / gossip / redact / tongue tied / who or whom? Misterduncan

Oh there you are...Welcome to another Full English Lesson, coming to you from the birthplace of…

Och, proszę bardzo… Witamy na kolejnej pełnej lekcji angielskiego, która pochodzi z miejsca narodzin…

Winnie the pooh – Professor Snape – Judi Dench – Hugh Laurie – and of course the English language,

Kubusia Puchatka – profesora Snape’a – Judi Dench – Hugh Laurie – i oczywiście języka angielskiego,

which is why we are all here together now. So without any more dawdling or timewasting…

dlatego jesteśmy tu wszyscy razem Teraz. Więc bez marnowania czasu i marnowania czasu…

let's get on with today’s full English lesson right…now!

zacznijmy dzisiejszą pełną lekcję angielskiego … już teraz!

I don’t know about you but I love hearing gossip. To gossip is to talk freely about

Nie wiem jak wy, ale ja uwielbiam słuchać plotek. Plotkowanie to swobodna rozmowa o

another person’s life. The things you have heard about another person, regardless of

życiu innej osoby. Rzeczy, które usłyszałeś o innej osobie, niezależnie od tego,

whether you know it to be true or not. The word ‘gossip’ can be used as a noun or a verb.

czy wiesz, że to prawda, czy nie. Słowo „plotka” może być użyte jako rzeczownik lub czasownik.

A person who gossips is a ‘gossip’. They like to gossip about other people.

Osoba, która plotkuje, jest „plotkarzem”. Lubią plotkować o innych ludziach.

The things said are the gossip. You can hear gossip from others. Gossip can be described as ‘hearsay’

Rzeczy powiedziane są plotkami. Możesz usłyszeć plotki od innych. Plotkę można opisać jako „pogłoskę”, „

‘tittle-tattle’ ‘rumour’ ‘scandal’. You will often find that very small towns

gadkę”, „plotkę”, „skandal”. Często przekonasz się, że w bardzo małych miasteczkach

and villages will have local gossip. A person who seems to know all about what is happening

i wioskach krążą lokalne plotki. Osoba, która wydaje się wiedzieć wszystko o tym, co dzieje się

in the surrounding area is the ‘local gossip’. ‘’Be careful what you say to her, she

w okolicy, to „lokalny plotkarz”. „Uważaj na to, co do niej mówisz, ona

is the local gossip around here.’’ So gossip can be the person spreading the rumours

jest tutaj lokalną plotkarą”. Plotką może więc być osoba rozpowszechniająca plotki

or the thing that is being said. Some people like to read about ‘celebrity gossip’

lub rzecz, o której się mówi. Niektórzy ludzie lubią czytać o „plotkach o celebrytach”

on the internet or in magazines. A gossipy person will often be reluctant to tell you

w Internecie lub w czasopismach. Plotkarz często niechętnie powie ci,

where they got the gossip from. If you ask them where they got the information,

skąd wziął plotki. Jeśli zapytasz ich, skąd mają informacje,

they will often reply with… ‘a little bird told me’.

często odpowiedzą… „mały ptaszek mi powiedział”. Czy

Have you ever been stuck for words? Have you ever been in a situation where you could not think what to say?

kiedykolwiek brakowało Ci słów? Czy byłeś kiedyś w sytuacji, w której nie mogłeś pomyśleć, co powiedzieć?

There are many ways of describing this occurrence.

Istnieje wiele sposobów opisania tego zjawiska.

We can say that you are...

Można powiedzieć, że jesteś...

tongue-tied. You have been left speechless. You are stuck for words. You cannot find the

uwiązany w język. Zostałeś bez słowa. Brakuje Ci słów. Nie możesz znaleźć

words to express yourself. Your mind has gone blank. There are many reasons why you might

słów, by wyrazić siebie. Twój umysł stał się pusty. Istnieje wiele powodów, dla których możesz

find yourself unable to speak. Perhaps you are in a state of shock or surprise.

nie być w stanie mówić. Być może jesteś w stanie szoku lub zaskoczenia.

An unexpected event can leave you speechless.The surprise can be nice thing, or it can be something

Nieoczekiwane wydarzenie może sprawić, że zaniemówisz. Niespodzianka może być czymś miłym lub czymś

not so nice, such as bad news. If you are giving a speech to a group of people, you

niezbyt miłym, na przykład złą wiadomością. Jeśli przemawiasz do grupy ludzi,

might find that your brain suddenly stops working. You become nervous and cannot remember

może się okazać, że twój mózg nagle przestanie działać. Denerwujesz się i nie pamiętasz,

what to say. ‘’I’m ever so sorry, my mind has gone blank.’’ After a sudden

co powiedzieć. „Bardzo mi przykro, mam pustkę w głowie”. Po nagłym

surprise you might only be able to say… ‘’I’m speechless’’. You have become

zaskoczeniu możesz tylko powiedzieć… „ Zaniemówiłem”. Stałeś się

tongue-tied and stuck for words. If you try to remember the thing you wanted to mention,

skrępowany i utknąłeś w słowach. Jeśli spróbujesz przypomnieć sobie rzecz, o której chciałeś wspomnieć,

you might say… ‘’It’s on the tip of my tongue’’.

możesz powiedzieć… „Mam to na końcu języka”. Nadszedł

It’s time now to take a look at another buzzword. A buzzword is a word or phrase that

czas, aby przyjrzeć się kolejnemu modnemu słowu. Modne słowo to słowo lub wyrażenie, które

is used often during a certain period of time. Today’s buzzword is… ‘redact’.

jest często używane w określonym czasie. Dzisiejszym modnym hasłem jest… „zredaguj”.

The word ‘redact’ means to conceal or hide information which may be unsuitable or sensitive.

Słowo „redagowanie” oznacza ukrywanie lub ukrywanie informacji, które mogą być nieodpowiednie lub wrażliwe.

To conceal parts of printed text that is deemed private or classified is to ‘redact’.

Ukrywanie części tekstu drukowanego, który jest uważany za prywatny lub poufny, oznacza „redagowanie”.

To edit a report before publication is to redact. ‘’The redacted secret service report was

Edycja raportu przed publikacją oznacza redagowanie. „Zredagowany raport tajnych służb został

published yesterday.’’ To censor or obscure something so it cannot be seen is to ‘redact’.

opublikowany wczoraj”. Cenzurowanie lub ukrywanie czegoś tak, aby nie można było tego zobaczyć, to „redagowanie”.

The leaked memo did not reveal much due to it being heavily redacted. The person doing

Notatka, która wyciekła, nie ujawniła zbyt wiele, ponieważ została mocno zredagowana. Osoba dokonująca

the redacting is the redactor. ‘’The 20 page report was redacted to just a few paragraphs.’’

redakcji jest redaktorem. „20- stronicowy raport został zredagowany do zaledwie kilku akapitów”.

To redact is to ‘edit’ ‘censor’ ‘cover’ ‘expurgate’ ‘suppress’.

Redagowanie oznacza „edytowanie” „cenzurowanie” „zakrywanie” „oczyszczanie” „usuwanie”.

To hide something, so it cannot be seen, is to redact.

Ukrywanie czegoś tak, żeby nie było widać, to redagowanie.

A continuing debate in English usage is the question of when to use 'who' and when to use 'whom'.

Ciągła debata dotycząca używania języka angielskiego dotyczy tego, kiedy używać „kto”, a kiedy „kto”.

According to formal grammar, ‘who’ forms the subjective case and so should be

Zgodnie z gramatyką formalną „kto” tworzy przypadek subiektywny i dlatego powinien być

used in subject position in a sentence, as in ‘who decided this?’ The form whom,

używany w zdaniu na pozycji podmiotu, jak w przypadku „kto o tym zdecydował?” Forma, kto

on the other hand, forms the objective case and so should be used in object position in

z drugiej strony tworzy przypadek obiektywny i dlatego powinna być używana w pozycji dopełnienia w

a sentence, as in ‘whom do you think we should support?’ ‘To whom do you wish

zdaniu, na przykład „kogo twoim zdaniem powinniśmy poprzeć?” „Do kogo chcesz

to speak?’ Although there are some speakers who still use who and whom according to the

mówić?” Chociaż są niektórzy mówcy, którzy nadal używają kto i kogo zgodnie z

rules of formal grammar as stated here, there are many more who rarely use whom at all.

zasadami gramatyki formalnej, jak podano tutaj , jest o wiele więcej osób, które rzadko używają kogo w ogóle.

its use has retreated steadily and is now largely restricted to formal contexts.

jego użycie stopniowo się wycofywało i obecnie jest w dużej mierze ograniczone do kontekstów formalnych.

The normal practice in modern English is to use 'who' instead of 'whom' and, where applicable,

Normalną praktyką we współczesnym języku angielskim jest używanie „who” zamiast „whom” oraz, w stosownych przypadkach,

to put the preposition at the end of the sentence : 'who do you wish to speak to?' 'who do you think

umieszczanie przyimka na końcu zdania: „z kim chcesz rozmawiać?” „jak myślisz, kogo

we should support?' Such uses are today broadly accepted in standard English.

powinniśmy wspierać?” Takie zastosowania są dziś szeroko akceptowane w standardowym języku angielskim. Czy

Have you ever seen a prefix in an English word?

kiedykolwiek widziałeś przedrostek w angielskim słowie?

Well in fact there are lots of them.

Cóż, w rzeczywistości jest ich wiele.

In fact there might be more than you realise.

W rzeczywistości może być ich więcej, niż myślisz.

There are many occurrences of prefixes in English words that serve to dramatically change

Istnieje wiele wystąpień przedrostków w angielskich słowach, które służą do radykalnej zmiany

the meaning of the original word. For example the prefix ‘pseudo-’ before a word denotes

znaczenia oryginalnego słowa. Na przykład przedrostek „pseudo-” przed słowem oznacza

something as fake or artificial. For example – ‘pseudo-science’ refers to a practice

coś fałszywego lub sztucznego. Na przykład – „pseudo-nauka” odnosi się do praktyki

of science that has not been accredited or qualified. It is seen as untrue and meritless.

naukowej, która nie została akredytowana ani zakwalifikowana. Jest postrzegana jako nieprawdziwa i bezwartościowa.

Another good example is the prefix ‘Quasi-’, which defines something that appears real,

Innym dobrym przykładem jest przedrostek „Quasi-”, który określa coś, co wydaje się rzeczywiste,

but is in fact the opposite… for example - ‘quasi-political’. An action appears

ale w rzeczywistości jest jego przeciwieństwem… na przykład „quasi-polityczne”. Działanie wydaje się

to be stating an opinion, but in fact is doing the opposite. You might say that these two

wyrażać opinię, ale w rzeczywistości jest czymś przeciwnym. Można powiedzieć, że te dwa

examples have similar meanings. Another example of a prefix is ‘retro-’.

przykłady mają podobne znaczenie. Innym przykładem przedrostka jest „retro-”.

This particular prefix means to go backwards or regress.

Ten konkretny przedrostek oznacza cofanie się lub regres.

For example ‘retro-migration’ which means,

Na przykład „retromigracja”, co oznacza

return to your place of origin. Migration back to a place of origin. The prefix ‘un-’

powrót do miejsca pochodzenia. Migracja z powrotem do miejsca pochodzenia. Przedrostek „un-”

before a word denotes an opposite meaning, such as ‘un-apologetic’.

przed słowem oznacza przeciwne znaczenie, na przykład „nieprzepraszający”.

There are many prefixes in the English language, some of which take the form of ‘combining words’

W języku angielskim istnieje wiele przedrostków, z których niektóre przybierają formę „słów łączonych”,

such as... ‘anti-’ ‘auto-’ and ‘omni-’.

takich jak… „anty-”, „auto-” i „omni-”.

How many prefix words do you know?

Ile znasz przedrostków?

Sadly it is time to say ‘goodbye’, but don’t cry because I will be back with you

Niestety czas się pożegnać, ale nie płaczcie, bo już niedługo wracam do Was

very soon, with another edition of my ‘Full English’ lesson. If you like what you see,

z kolejną edycją mojej lekcji „Full English”. Jeśli podoba Ci się to, co widzisz,

why not subscribe to my YouTube channel. This is Misterduncan in the birthplace of English,

dlaczego nie zasubskrybować mojego kanału YouTube. To Misterduncan w kolebce języka angielskiego, czyli oczywiście w

of course that is England, saying thanks for watching and of course…

Anglii, dziękuje za obejrzenie i oczywiście…

ta ta for now.

na razie ta ta.