FULL ENGLISH LESSON (26) - prefix / gossip / redact / tongue tied / who or whom? Misterduncan

Oh there you are...Welcome to another Full English Lesson, coming to you from the birthplace of…

Ah, ahí está... Bienvenido a otra lección completa de inglés, procedente del lugar de nacimiento de...

Winnie the pooh – Professor Snape – Judi Dench – Hugh Laurie – and of course the English language,

Winnie the Pooh, el profesor Snape, Judi Dench, Hugh Laurie y, por supuesto, el idioma inglés,

which is why we are all here together now. So without any more dawdling or timewasting…

razón por la cual estamos todos aquí juntos. ahora. Entonces, sin perder el tiempo ni perder el tiempo… ¡

let's get on with today’s full English lesson right…now!

continuemos con la lección completa de inglés de hoy ahora mismo… ahora mismo!

I don’t know about you but I love hearing gossip. To gossip is to talk freely about

No sé ustedes, pero a mí me encanta escuchar chismes. Chismear es hablar libremente de

another person’s life. The things you have heard about another person, regardless of

la vida de otra persona. Las cosas que has escuchado sobre otra persona, independientemente de

whether you know it to be true or not. The word ‘gossip’ can be used as a noun or a verb.

si sabes que es cierto o no. La palabra 'chisme' se puede usar como sustantivo o como verbo.

A person who gossips is a ‘gossip’. They like to gossip about other people.

Una persona que chismea es un 'chismoso'. Les gusta chismear sobre otras personas.

The things said are the gossip. You can hear gossip from others. Gossip can be described as ‘hearsay’

Las cosas que se dicen son los chismes. Puedes escuchar chismes de otros. Los chismes se pueden describir como "rumores",

‘tittle-tattle’ ‘rumour’ ‘scandal’. You will often find that very small towns

"chismes", "rumores", "escándalos". A menudo encontrará que los pueblos

and villages will have local gossip. A person who seems to know all about what is happening

y aldeas muy pequeños tienen chismes locales. Una persona que parece saber todo sobre lo que sucede

in the surrounding area is the ‘local gossip’. ‘’Be careful what you say to her, she

en los alrededores es el "chisme local". “Cuidado con lo que le dices, ella

is the local gossip around here.’’ So gossip can be the person spreading the rumours

es la chismosa local por aquí”. Así que la chismosa puede ser la persona que difunde los rumores

or the thing that is being said. Some people like to read about ‘celebrity gossip’

o lo que se dice. A algunas personas les gusta leer sobre "chismes de celebridades"

on the internet or in magazines. A gossipy person will often be reluctant to tell you

en Internet o en revistas. Una persona chismosa a menudo se resistirá a decirte de

where they got the gossip from. If you ask them where they got the information,

dónde sacó el chisme. Si les preguntas de dónde sacaron la información

they will often reply with… ‘a little bird told me’.

, a menudo responderán con… ‘ me lo dijo un pajarito’.

Have you ever been stuck for words? Have you ever been in a situation where you could not think what to say?

¿Alguna vez te has quedado sin palabras? ¿Alguna vez has estado en una situación en la que no sabías qué decir?

There are many ways of describing this occurrence.

Hay muchas maneras de describir este hecho.

We can say that you are...

Podemos decir que estás...

tongue-tied. You have been left speechless. You are stuck for words. You cannot find the

mudo. Te has quedado sin palabras. Estás atrapado por las palabras. No puedes encontrar las

words to express yourself. Your mind has gone blank. There are many reasons why you might

palabras para expresarte. Tu mente se ha quedado en blanco. Hay muchas razones por las que es posible que

find yourself unable to speak. Perhaps you are in a state of shock or surprise.

no pueda hablar. Quizás estés en un estado de shock o sorpresa.

An unexpected event can leave you speechless.The surprise can be nice thing, or it can be something

Un evento inesperado puede dejarte sin palabras. La sorpresa puede ser algo agradable, o puede ser algo

not so nice, such as bad news. If you are giving a speech to a group of people, you

no tan agradable, como una mala noticia. Si está dando un discurso a un grupo de personas, es

might find that your brain suddenly stops working. You become nervous and cannot remember

posible que su cerebro deje de funcionar repentinamente. Te pones nervioso y no recuerdas

what to say. ‘’I’m ever so sorry, my mind has gone blank.’’ After a sudden

qué decir. "Lo siento mucho, mi mente se ha quedado en blanco". Después de una sorpresa repentina,

surprise you might only be able to say… ‘’I’m speechless’’. You have become

es posible que solo puedas decir... "Estoy sin palabras". Te has

tongue-tied and stuck for words. If you try to remember the thing you wanted to mention,

quedado sin palabras y sin palabras. Si tratas de recordar lo que querías mencionar,

you might say… ‘’It’s on the tip of my tongue’’.

podrías decir... "Está en la punta de mi lengua".

It’s time now to take a look at another buzzword. A buzzword is a word or phrase that

Ahora es el momento de echar un vistazo a otra palabra de moda. Una palabra de moda es una palabra o frase que

is used often during a certain period of time. Today’s buzzword is… ‘redact’.

se usa con frecuencia durante un cierto período de tiempo. La palabra de moda de hoy es... 'redactar'.

The word ‘redact’ means to conceal or hide information which may be unsuitable or sensitive.

La palabra "redactar" significa ocultar u ocultar información que puede ser inadecuada o delicada.

To conceal parts of printed text that is deemed private or classified is to ‘redact’.

Ocultar partes de un texto impreso que se considera privado o clasificado es “redactar”.

To edit a report before publication is to redact. ‘’The redacted secret service report was

Editar un informe antes de su publicación es redactarlo. “El informe redactado del servicio secreto se

published yesterday.’’ To censor or obscure something so it cannot be seen is to ‘redact’.

publicó ayer”. Censurar u ocultar algo para que no se pueda ver es “redactar”.

The leaked memo did not reveal much due to it being heavily redacted. The person doing

La nota filtrada no reveló mucho debido a que estaba muy redactada. La persona que hace

the redacting is the redactor. ‘’The 20 page report was redacted to just a few paragraphs.’’

la redacción es el redactor. “El informe de 20 páginas fue redactado en solo unos pocos párrafos”.

To redact is to ‘edit’ ‘censor’ ‘cover’ ‘expurgate’ ‘suppress’.

Redactar es “editar”, “censurar”, “cubrir”, “expurgar”, “suprimir”.

To hide something, so it cannot be seen, is to redact.

Ocultar algo, para que no se pueda ver, es redactar.

A continuing debate in English usage is the question of when to use 'who' and when to use 'whom'.

Un debate continuo en el uso del inglés es la cuestión de cuándo usar 'quién' y cuándo usar 'quién'.

According to formal grammar, ‘who’ forms the subjective case and so should be

De acuerdo con la gramática formal, 'quién' forma el caso subjetivo y, por lo tanto, debe

used in subject position in a sentence, as in ‘who decided this?’ The form whom,

usarse en posición de sujeto en una oración, como en '¿quién decidió esto?' La forma quién,

on the other hand, forms the objective case and so should be used in object position in

por otro lado, forma el caso objetivo y, por lo tanto, debe usarse en posición de objeto en

a sentence, as in ‘whom do you think we should support?’ ‘To whom do you wish

una oración, como en "¿a quién crees que deberíamos apoyar?" "¿A quién

to speak?’ Although there are some speakers who still use who and whom according to the

deseas hablar?" Aunque hay algunos hablantes que todavía usan quién y quién de acuerdo con las

rules of formal grammar as stated here, there are many more who rarely use whom at all.

reglas de la gramática formal como se indica aquí , hay muchos más que rara vez usan a quién.

its use has retreated steadily and is now largely restricted to formal contexts.

su uso ha retrocedido constantemente y ahora está restringido en gran medida a contextos formales.

The normal practice in modern English is to use 'who' instead of 'whom' and, where applicable,

La práctica normal en inglés moderno es usar 'who' en lugar de 'whom' y, cuando corresponda

to put the preposition at the end of the sentence : 'who do you wish to speak to?' 'who do you think

, colocar la preposición al final de la oración: 'who do you wish to talk to?' '¿A quién crees

we should support?' Such uses are today broadly accepted in standard English.

que deberíamos apoyar?' Tales usos son ampliamente aceptados hoy en día en inglés estándar.

Have you ever seen a prefix in an English word?

¿Alguna vez has visto un prefijo en una palabra en inglés?

Well in fact there are lots of them.

Bueno, de hecho hay muchos de ellos.

In fact there might be more than you realise.

De hecho, puede haber más de lo que crees.

There are many occurrences of prefixes in English words that serve to dramatically change

Hay muchas apariciones de prefijos en palabras en inglés que sirven para cambiar drásticamente

the meaning of the original word. For example the prefix ‘pseudo-’ before a word denotes

el significado de la palabra original. Por ejemplo, el prefijo 'pseudo-' antes de una palabra denota

something as fake or artificial. For example – ‘pseudo-science’ refers to a practice

algo falso o artificial. Por ejemplo , 'pseudociencia' se refiere a una práctica

of science that has not been accredited or qualified. It is seen as untrue and meritless.

de la ciencia que no ha sido acreditada o calificada. Se ve como falso y sin mérito.

Another good example is the prefix ‘Quasi-’, which defines something that appears real,

Otro buen ejemplo es el prefijo 'Cuasi-', que define algo que parece real,

but is in fact the opposite… for example - ‘quasi-political’. An action appears

pero de hecho es lo contrario... por ejemplo , 'cuasi-político'. Una acción

to be stating an opinion, but in fact is doing the opposite. You might say that these two

parece estar expresando una opinión, pero en realidad está haciendo lo contrario. Se podría decir que estos dos

examples have similar meanings. Another example of a prefix is ‘retro-’.

ejemplos tienen significados similares. Otro ejemplo de un prefijo es 'retro-'.

This particular prefix means to go backwards or regress.

Este prefijo en particular significa retroceder o retroceder.

For example ‘retro-migration’ which means,

Por ejemplo, 'retromigración', que significa

return to your place of origin. Migration back to a place of origin. The prefix ‘un-’

regresar a su lugar de origen. Migración de regreso a un lugar de origen. El prefijo 'un-'

before a word denotes an opposite meaning, such as ‘un-apologetic’.

antes de una palabra denota un significado opuesto , como 'sin disculpas'.

There are many prefixes in the English language, some of which take the form of ‘combining words’

Hay muchos prefijos en el idioma inglés, algunos de los cuales toman la forma de "palabras combinadas

such as... ‘anti-’ ‘auto-’ and ‘omni-’.

" como... "anti-", "auto-" y "omni-".

How many prefix words do you know?

¿Cuántas palabras de prefijo conoces?

Sadly it is time to say ‘goodbye’, but don’t cry because I will be back with you

Lamentablemente es hora de decir 'adiós', pero no lloren porque muy pronto estaré de regreso con ustedes

very soon, with another edition of my ‘Full English’ lesson. If you like what you see,

, con otra edición de mi lección de 'Full English'. Si te gusta lo que ves,

why not subscribe to my YouTube channel. This is Misterduncan in the birthplace of English,

¿por qué no te suscribes a mi canal de YouTube? Este es Misterduncan en el lugar de nacimiento del inglés,

of course that is England, saying thanks for watching and of course…

por supuesto que es Inglaterra, diciendo gracias por mirar y por supuesto...

ta ta for now.

ta ta por ahora.