FRIENDS & FRIENDSHIP words & phrases - Learning English - Lesson 6

A friend in need is a friend indeed is what we often say.

İhtiyacı olan bir arkadaş gerçekten de bir arkadaştır, bunu sık sık söyleriz.

Someone near that you can trust who will never go away.

Asla gitmeyecek güvenebileceğin bir yakının.

A kindred spirit and a soul mate too, through good and bad...

Bir akraba ruh ve bir ruh eşi de, iyi ve kötü aracılığıyla...

they'll be there with you.

seninle orada olacaklar.

There are many important things in life

Hayatta,

that we feel we need in which to get through it.

üstesinden gelmek için ihtiyacımız olduğunu hissettiğimiz birçok önemli şey var.

Something of value, something for survival,

Değerli bir şey, hayatta kalmak için bir şey,

something that can help you through both the good times and the bad,

hem iyi hem de kötü zamanlarda,

through thick and thin, through the rough and the smooth.

kalın ve ince, sert ve pürüzsüz aracılığıyla size yardımcı olabilecek bir şey.

That is where having a friend becomes important.

İşte burada bir arkadaşa sahip olmak önem kazanıyor.

The word friend relates to someone we have made a connexion with

Arkadaş kelimesi,

in a personal way.

kişisel bir şekilde bağlantı kurduğumuz biriyle ilgilidir.

A friend is someone we feel comfortable with,

Bir arkadaş, yanında kendimizi rahat hissettiğimiz, yargılamadan veya haksız eleştiri yapmadan

a person who accepts you for who you are without judgement or unfair criticism.

sizi olduğunuz gibi kabul eden kişidir . Romantik bir baskı olmadığı için

You might say that a friend is closer to you than a lover

bir arkadaş size sevgiliden daha yakın diyebilirsiniz

as there is no romantic pressure.

.

The feeling between friends is friendship.

Arkadaşlar arasındaki duygu arkadaşlıktır.

The friendship is the bond between you and your friend.

Arkadaşlık, seninle arkadaşın arasındaki bağdır.

The origins of the word friend relate to love.

Arkadaş kelimesinin kökenleri aşk ile ilgilidir.

That is to say, the love between two people, but not necessarily a sexual one.

Yani, iki kişi arasındaki aşk, ancak ille de cinsel bir aşk değil.

You might say that friendship outlives love.

Arkadaşlığın aşktan daha uzun yaşadığını söyleyebilirsin.

It is not unusual for lovers to become friends

Aşıkların arkadaş olması

and friends to become lovers.

ve arkadaşların sevgili olması alışılmadık bir durum değildir.

We often view childhood as the best time to make friends.

Çocukluğu genellikle arkadaş edinmek için en iyi zaman olarak görürüz.

There might be one person who you become best friends with in school.

Okulda en iyi arkadaş olduğun bir kişi olabilir.

That friendship might only last until you both graduate,

Bu arkadaşlık ancak ikiniz de mezun olana kadar sürebilir

or it might continue for the rest of your lives.

veya hayatınızın geri kalanında devam edebilir.

A lifelong friend is a rare thing, but it is possible to have a friendship

Ömür boyu süren bir arkadaş nadirdir, ancak uzun süren bir arkadaşlığa sahip olmak mümkündür

that lasts a long time.

.

We can describe a friend in many ways.

Bir arkadaşı birçok şekilde tanımlayabiliriz.

They are your pal, your buddy,

Onlar senin dostun, dostun, eşin

your mate, your companion,

, refakatçin,

your chum, your mucker (UK)

dostun, pisliğin (İngiltere)

your best pal, you're confidante

en iyi dostun,

your shoulder to cry on.

sırtında ağlayacağın sırdaşsın.

A person you are friends with, but not closely,

Arkadaş olduğunuz ancak yakın olmadığınız bir kişi

can be described as an acquaintance.

tanıdık olarak tanımlanabilir.

You know something about the person, but you don't know them very well.

Kişi hakkında bir şeyler biliyorsunuz ama onları çok iyi tanımıyorsunuz.

For example, a business or work acquaintance is someone you deal with in your job.

Örneğin, bir iş veya iş tanıdığı, işinizde muhatap olduğunuz bir kişidir.

We often describe someone we know but are not personally close to as a friend of a friend.

Sıklıkla tanıdığımız ama kişisel olarak yakın olmadığımız birini bir arkadaşın arkadaşı olarak tanımlarız.

A friend of a friend of mine can get you some tickets for the match.

Bir arkadaşımın bir arkadaşı sana maç için bilet alabilir.

A friend of a friend tells me that you are getting married.

Bir arkadaşımın arkadaşı bana senin evleneceğini söyledi.

It would be fair to say that as we go through life, it is more common to make acquaintances

Hayattan geçerken tanıdıklar edinmenin

than it is to find close personal friends.

yakın kişisel arkadaşlar bulmaktan daha yaygın olduğunu söylemek adil olur.

Friendships can be made and broken.

Dostluklar kurulup bozulabilir.

Two people become friends.

İki kişi arkadaş olur.

Two people might break their friendship.

İki kişi arkadaşlıklarını bozabilir.

They are no longer friends.

Artık arkadaş değiller.

Why do we need friendship?

Neden arkadaşlığa ihtiyacımız var?

Does everyone need a friend?

Herkesin bir arkadaşa ihtiyacı var mı?

Do some people avoid making friends?

Bazı insanlar arkadaş edinmekten kaçınır mı?

As I said earlier, friendship is something we need.

Daha önce de söylediğim gibi, arkadaşlık ihtiyacımız olan bir şeydir.

It is what makes us human.

Bizi insan yapan budur.

The urge to have friends is what pushes us forward in the world.

Arkadaş edinme dürtüsü, bizi dünyada ileriye iten şeydir.

Of course, from friendship, you might also find that special person.

Tabii ki, arkadaşlıktan, o özel kişiyi de bulabilirsin.

You might discover that sometimes friendship can turn into something...

Bazen arkadaşlığın

much deeper.

çok daha derin bir şeye dönüşebileceğini keşfedebilirsin.

There are many phrases in English that use friendship as their base.

İngilizce'de arkadaşlığı temel alan birçok deyim vardır .

To have friends in high places means that

Yüksek mevkilerde arkadaşlara sahip olmak,

you know, people who have power and influence.

güç ve etkiye sahip insanları tanıdığınız anlamına gelir.

Very useful for when you need help getting out of a difficult situation

Zor bir durumdan çıkmak için yardıma ihtiyacınız olduğunda

or maybe that special favour

veya belki de

that you need from someone else.

başka birinden ihtiyacınız olan o özel iyilik için çok yararlıdır.

You and another person might be friends with benefits,

Siz ve başka bir kişi çıkarları olan arkadaşlar olabilirsiniz,

which means you are in a friendship where sex will occasionally take place.

bu da ara sıra seksin yer aldığı bir arkadaşlık içinde olduğunuz anlamına gelir .

Are you and Penny friends with benefits?

Sen ve Penny çıkarları olan arkadaş mısınız?

It is possible to use the word friend as a verb

Arkadaş kelimesini, iletişim halinde olmak istediğimiz

when adding someone to a list of people we want to keep in touch with.

kişiler listesine birini eklerken fiil olarak kullanmak mümkündür .

You might friend someone on a social media site.

Bir sosyal medya sitesinde biriyle arkadaş olabilirsiniz.

That person is being added to your friends list.

O kişi arkadaş listenize ekleniyor.

A person who seems nice and kind

İyi ve nazik görünen bir kişi

might be described as friendly.

arkadaş canlısı olarak tanımlanabilir.

That person is both sociable and approachable.

Bu kişi hem sosyal hem de cana yakındır.

Of course, not everyone is good at making new friends.

Tabii ki, herkes yeni arkadaşlar edinmekte iyi değildir.

Some see it as a skill.

Bazıları bunu bir yetenek olarak görüyor.

Some people find talking to strangers difficult to do.

Bazı insanlar yabancılarla konuşmayı zor bulur.

They are socially awkward.

Sosyal açıdan gariptirler.

They find it hard to socialise.

Sosyalleşmekte zorlanırlar.

Some people choose not to have close friends.

Bazı insanlar yakın arkadaş edinmemeyi tercih eder.

They prefer their own company.

Kendi şirketlerini tercih ederler.

They prefer being alone.

Yalnız kalmayı tercih ederler.

People love staying in touch with their friends.

İnsanlar arkadaşlarıyla iletişim halinde olmayı severler. Hayatlarındaki yenilikler hakkında

They will often meet up to chat about what is new in their lives.

sohbet etmek için sık sık buluşurlar .

They get together to catch up with each other.

Birbirlerini yakalamak için bir araya gelirler.

Some people believe that face to face

Bazı insanlar yüz yüze

friendship is being replaced by virtual friendships over the internet.

arkadaşlığın yerini internet üzerinden sanal arkadaşlıkların aldığına inanıyor.

Some feel that we are not as sociable as we used to be.

Bazıları eskisi kadar sosyal olmadığımızı düşünüyor.

While it might be true that some people do prefer making friends in the virtual world,

Bazı insanların sanal dünyada arkadaş edinmeyi tercih ettiği doğru olsa da,

there are still many who prefer the good old fashioned

eski moda

real friendship and social contact.

gerçek arkadaşlığı ve sosyal teması tercih eden pek çok kişi var.

What do you think?

Ne düşünüyorsun?

To bond, to join, to trust, to care,

Bağlanmak, katılmak, güvenmek, önemsemek, gülmek,

to laugh, to cry, to love, to share.

ağlamak, sevmek, paylaşmak.

That is friendship.

Bu arkadaşlıktır.

Ta ta for now.

Şimdilik ta ta.