FRIENDS & FRIENDSHIP words & phrases - Learning English - Lesson 6

A friend in need is a friend indeed is what we often say.

Un amigo en necesidad es un amigo de hecho es lo que decimos a menudo.

Someone near that you can trust who will never go away.

Alguien cercano en quien puedas confiar que nunca se vaya.

A kindred spirit and a soul mate too, through good and bad...

Un espíritu afín y un alma gemela también, en las buenas y en las malas

they'll be there with you.

... estarán ahí contigo.

There are many important things in life

Hay muchas cosas importantes en la vida

that we feel we need in which to get through it.

que sentimos que necesitamos para superarla.

Something of value, something for survival,

Algo de valor, algo para sobrevivir,

something that can help you through both the good times and the bad,

algo que pueda ayudarte tanto en los buenos como en los malos momentos, en las buenas y en las

through thick and thin, through the rough and the smooth.

malas, en las duras y en las llanas.

That is where having a friend becomes important.

Ahí es donde tener un amigo se vuelve importante.

The word friend relates to someone we have made a connexion with

La palabra amigo se relaciona con alguien con quien hemos hecho una conexión

in a personal way.

de manera personal.

A friend is someone we feel comfortable with,

Un amigo es alguien con quien nos sentimos cómodos,

a person who accepts you for who you are without judgement or unfair criticism.

una persona que te acepta por lo que eres sin juzgar o criticar injustamente.

You might say that a friend is closer to you than a lover

Podrías decir que un amigo está más cerca de ti que un amante,

as there is no romantic pressure.

ya que no hay presión romántica.

The feeling between friends is friendship.

El sentimiento entre amigos es la amistad.

The friendship is the bond between you and your friend.

La amistad es el vínculo entre tú y tu amigo.

The origins of the word friend relate to love.

Los orígenes de la palabra amigo se relacionan con el amor.

That is to say, the love between two people, but not necessarily a sexual one.

Es decir, el amor entre dos personas, pero no necesariamente sexual.

You might say that friendship outlives love.

Se podría decir que la amistad sobrevive al amor.

It is not unusual for lovers to become friends

No es raro que los amantes se conviertan en amigos

and friends to become lovers.

y los amigos en amantes.

We often view childhood as the best time to make friends.

A menudo vemos la infancia como el mejor momento para hacer amigos.

There might be one person who you become best friends with in school.

Puede haber una persona con la que te hagas mejor amigo en la escuela.

That friendship might only last until you both graduate,

Esa amistad podría durar solo hasta que ambos se gradúen,

or it might continue for the rest of your lives.

o podría continuar por el resto de sus vidas.

A lifelong friend is a rare thing, but it is possible to have a friendship

Un amigo para toda la vida es algo raro, pero es posible tener una amistad

that lasts a long time.

que dure mucho tiempo.

We can describe a friend in many ways.

Podemos describir a un amigo de muchas maneras.

They are your pal, your buddy,

Son tu amigo, tu amigo,

your mate, your companion,

tu pareja, tu compañero,

your chum, your mucker (UK)

tu compinche, tu mucker (Reino Unido)

your best pal, you're confidante

tu mejor amigo, eres confidente,

your shoulder to cry on.

tu hombro para llorar.

A person you are friends with, but not closely,

Una persona de la que eres amigo, pero no cercano,

can be described as an acquaintance.

puede describirse como un conocido.

You know something about the person, but you don't know them very well.

Sabes algo sobre la persona, pero no la conoces muy bien.

For example, a business or work acquaintance is someone you deal with in your job.

Por ejemplo, un conocido de negocios o trabajo es alguien con quien tratas en tu trabajo.

We often describe someone we know but are not personally close to as a friend of a friend.

A menudo describimos a alguien que conocemos pero que no somos personalmente cercanos como amigo de un amigo.

A friend of a friend of mine can get you some tickets for the match.

Un amigo de un amigo mío puede conseguirte algunas entradas para el partido.

A friend of a friend tells me that you are getting married.

Un amigo de un amigo me dice que te vas a casar.

It would be fair to say that as we go through life, it is more common to make acquaintances

Sería justo decir que a medida que avanzamos en la vida , es más común hacer conocidos

than it is to find close personal friends.

que encontrar amigos personales cercanos.

Friendships can be made and broken.

Las amistades se pueden hacer y romper.

Two people become friends.

Dos personas se hacen amigas.

Two people might break their friendship.

Dos personas pueden romper su amistad.

They are no longer friends.

Ya no son amigos.

Why do we need friendship?

¿Por qué necesitamos la amistad?

Does everyone need a friend?

¿Todo el mundo necesita un amigo?

Do some people avoid making friends?

¿Algunas personas evitan hacer amigos?

As I said earlier, friendship is something we need.

Como dije antes, la amistad es algo que necesitamos.

It is what makes us human.

Es lo que nos hace humanos.

The urge to have friends is what pushes us forward in the world.

El impulso de tener amigos es lo que nos empuja hacia adelante en el mundo.

Of course, from friendship, you might also find that special person.

Por supuesto, desde la amistad también puedes encontrar a esa persona especial.

You might discover that sometimes friendship can turn into something...

Puede que descubras que a veces la amistad puede convertirse en algo...

much deeper.

mucho más profundo.

There are many phrases in English that use friendship as their base.

Hay muchas frases en inglés que usan la amistad como base.

To have friends in high places means that

Tener amigos en lugares altos significa que

you know, people who have power and influence.

conoces a personas que tienen poder e influencia.

Very useful for when you need help getting out of a difficult situation

Muy útil para cuando necesitas ayuda para salir de una situación difícil

or maybe that special favour

o tal vez ese favor especial

that you need from someone else.

que necesitas de otra persona.

You and another person might be friends with benefits,

Usted y otra persona pueden ser amigos con beneficios, lo

which means you are in a friendship where sex will occasionally take place.

que significa que están en una amistad en la que ocasionalmente tendrá lugar el sexo.

Are you and Penny friends with benefits?

¿Usted y Penny son amigos con beneficios?

It is possible to use the word friend as a verb

Es posible usar la palabra amigo como verbo

when adding someone to a list of people we want to keep in touch with.

al agregar a alguien a una lista de personas con las que queremos mantenernos en contacto.

You might friend someone on a social media site.

Puede ser amigo de alguien en un sitio de redes sociales.

That person is being added to your friends list.

Esa persona está siendo agregada a tu lista de amigos.

A person who seems nice and kind

Una persona que parece agradable y amable

might be described as friendly.

podría describirse como amistosa.

That person is both sociable and approachable.

Esa persona es sociable y accesible.

Of course, not everyone is good at making new friends.

Por supuesto, no todo el mundo es bueno para hacer nuevos amigos.

Some see it as a skill.

Algunos lo ven como una habilidad.

Some people find talking to strangers difficult to do.

Algunas personas encuentran difícil hablar con extraños.

They are socially awkward.

Son socialmente incómodos.

They find it hard to socialise.

Les cuesta socializar.

Some people choose not to have close friends.

Algunas personas optan por no tener amigos cercanos.

They prefer their own company.

Prefieren su propia compañía.

They prefer being alone.

Prefieren estar solos.

People love staying in touch with their friends.

A la gente le encanta estar en contacto con sus amigos.

They will often meet up to chat about what is new in their lives.

A menudo se reunirán para charlar sobre lo nuevo en sus vidas.

They get together to catch up with each other.

Se juntan para ponerse al día.

Some people believe that face to face

Algunas personas creen que la amistad cara a cara

friendship is being replaced by virtual friendships over the internet.

está siendo reemplazada por amistades virtuales a través de Internet.

Some feel that we are not as sociable as we used to be.

Algunos sienten que no somos tan sociables como solíamos ser.

While it might be true that some people do prefer making friends in the virtual world,

Si bien puede ser cierto que algunas personas prefieren hacer amigos en el mundo virtual,

there are still many who prefer the good old fashioned

todavía hay muchos que prefieren la

real friendship and social contact.

amistad real y el contacto social a la antigua.

What do you think?

¿Qué piensas?

To bond, to join, to trust, to care,

Vincularse, unirse, confiar, cuidar

to laugh, to cry, to love, to share.

, reír, llorar, amar, compartir.

That is friendship.

Eso es amistad.

Ta ta for now.

Ta ta por ahora.