FRIENDS & FRIENDSHIP words & phrases - Learning English - Lesson 6

A friend in need is a friend indeed is what we often say.

Um amigo necessitado é um amigo, de fato, é o que costumamos dizer.

Someone near that you can trust who will never go away.

Alguém próximo em quem você pode confiar e que nunca irá embora.

A kindred spirit and a soul mate too, through good and bad...

Uma alma gêmea e uma alma gêmea também, através do bem e do mal...

they'll be there with you.

eles estarão lá com você.

There are many important things in life

Há muitas coisas importantes na vida

that we feel we need in which to get through it.

que sentimos que precisamos para passar por isso.

Something of value, something for survival,

Algo de valor, algo para a sobrevivência,

something that can help you through both the good times and the bad,

algo que pode ajudá-lo nos bons e nos maus momentos, nos

through thick and thin, through the rough and the smooth.

bons e nos maus, nos difíceis e nos suaves.

That is where having a friend becomes important.

É aí que ter um amigo se torna importante.

The word friend relates to someone we have made a connexion with

A palavra amigo refere-se a alguém com quem estabelecemos uma conexão

in a personal way.

pessoal.

A friend is someone we feel comfortable with,

Um amigo é alguém com quem nos sentimos confortáveis,

a person who accepts you for who you are without judgement or unfair criticism.

uma pessoa que o aceita como você é, sem julgamento ou crítica injusta.

You might say that a friend is closer to you than a lover

Você pode dizer que um amigo está mais próximo de você do que um amante,

as there is no romantic pressure.

pois não há pressão romântica.

The feeling between friends is friendship.

O sentimento entre amigos é amizade.

The friendship is the bond between you and your friend.

A amizade é o vínculo entre você e seu amigo.

The origins of the word friend relate to love.

As origens da palavra amigo estão relacionadas ao amor.

That is to say, the love between two people, but not necessarily a sexual one.

Ou seja, o amor entre duas pessoas, mas não necessariamente sexual.

You might say that friendship outlives love.

Você pode dizer que a amizade sobrevive ao amor.

It is not unusual for lovers to become friends

Não é incomum que amantes se tornem amigos

and friends to become lovers.

e amigos se tornem amantes.

We often view childhood as the best time to make friends.

Muitas vezes vemos a infância como a melhor época para fazer amigos.

There might be one person who you become best friends with in school.

Pode haver uma pessoa de quem você se tornou o melhor amigo na escola.

That friendship might only last until you both graduate,

Essa amizade pode durar apenas até que ambos se formem

or it might continue for the rest of your lives.

ou pode continuar pelo resto de suas vidas.

A lifelong friend is a rare thing, but it is possible to have a friendship

Amigo para toda a vida é coisa rara, mas é possível ter uma amizade

that lasts a long time.

que dura muito tempo.

We can describe a friend in many ways.

Podemos descrever um amigo de várias maneiras.

They are your pal, your buddy,

Eles são seu amigo, seu amigo, seu

your mate, your companion,

companheiro, seu companheiro,

your chum, your mucker (UK)

seu amigo, seu mucker (Reino Unido)

your best pal, you're confidante

seu melhor amigo, você é confidente,

your shoulder to cry on.

seu ombro para chorar.

A person you are friends with, but not closely,

Uma pessoa de quem você é amigo, mas não muito próximo,

can be described as an acquaintance.

pode ser descrita como um conhecido.

You know something about the person, but you don't know them very well.

Você sabe algo sobre a pessoa, mas não a conhece muito bem.

For example, a business or work acquaintance is someone you deal with in your job.

Por exemplo, um conhecido de negócios ou trabalho é alguém com quem você lida em seu trabalho.

We often describe someone we know but are not personally close to as a friend of a friend.

Muitas vezes descrevemos alguém que conhecemos, mas não somos pessoalmente próximos, como amigo de um amigo.

A friend of a friend of mine can get you some tickets for the match.

Um amigo de um amigo meu pode conseguir alguns ingressos para a partida.

A friend of a friend tells me that you are getting married.

Um amigo de um amigo me disse que você vai se casar.

It would be fair to say that as we go through life, it is more common to make acquaintances

Seria justo dizer que, ao longo da vida, é mais comum fazer amizades

than it is to find close personal friends.

do que encontrar amigos íntimos.

Friendships can be made and broken.

Amizades podem ser feitas e quebradas.

Two people become friends.

Duas pessoas se tornam amigas.

Two people might break their friendship.

Duas pessoas podem romper sua amizade.

They are no longer friends.

Eles não são mais amigos.

Why do we need friendship?

Por que precisamos de amizade?

Does everyone need a friend?

Todo mundo precisa de um amigo?

Do some people avoid making friends?

Algumas pessoas evitam fazer amigos?

As I said earlier, friendship is something we need.

Como eu disse anteriormente, a amizade é algo de que precisamos.

It is what makes us human.

É o que nos torna humanos.

The urge to have friends is what pushes us forward in the world.

A vontade de ter amigos é o que nos impulsiona no mundo.

Of course, from friendship, you might also find that special person.

Claro, da amizade, você também pode encontrar aquela pessoa especial.

You might discover that sometimes friendship can turn into something...

Você pode descobrir que às vezes a amizade pode se transformar em algo...

much deeper.

muito mais profundo.

There are many phrases in English that use friendship as their base.

Existem muitas frases em inglês que usam a amizade como base.

To have friends in high places means that

Ter amigos em cargos importantes significa que

you know, people who have power and influence.

você conhece pessoas que têm poder e influência.

Very useful for when you need help getting out of a difficult situation

Muito útil para quando você precisa de ajuda para sair de uma situação difícil

or maybe that special favour

ou talvez aquele favor especial

that you need from someone else.

que você precisa de outra pessoa.

You and another person might be friends with benefits,

Você e outra pessoa podem ser amigos com benefícios,

which means you are in a friendship where sex will occasionally take place.

o que significa que vocês estão em uma amizade em que ocasionalmente haverá sexo.

Are you and Penny friends with benefits?

Você e Penny são amigos com benefícios?

It is possible to use the word friend as a verb

É possível usar a palavra amigo como verbo

when adding someone to a list of people we want to keep in touch with.

ao adicionar alguém a uma lista de pessoas com quem queremos manter contato.

You might friend someone on a social media site.

Você pode ser amigo de alguém em um site de mídia social.

That person is being added to your friends list.

Essa pessoa está sendo adicionada à sua lista de amigos.

A person who seems nice and kind

Uma pessoa que parece legal e gentil

might be described as friendly.

pode ser descrita como amigável.

That person is both sociable and approachable.

Essa pessoa é sociável e acessível.

Of course, not everyone is good at making new friends.

Claro, nem todo mundo é bom em fazer novos amigos.

Some see it as a skill.

Alguns veem isso como uma habilidade.

Some people find talking to strangers difficult to do.

Algumas pessoas acham difícil falar com estranhos.

They are socially awkward.

Eles são socialmente desajeitados.

They find it hard to socialise.

Eles acham difícil socializar.

Some people choose not to have close friends.

Algumas pessoas optam por não ter amigos íntimos.

They prefer their own company.

Eles preferem sua própria companhia.

They prefer being alone.

Eles preferem ficar sozinhos.

People love staying in touch with their friends.

As pessoas adoram manter contato com seus amigos.

They will often meet up to chat about what is new in their lives.

Eles costumam se encontrar para conversar sobre o que há de novo em suas vidas.

They get together to catch up with each other.

Eles se reúnem para se atualizar.

Some people believe that face to face

Algumas pessoas acreditam que a amizade cara a cara

friendship is being replaced by virtual friendships over the internet.

está sendo substituída por amizades virtuais pela internet.

Some feel that we are not as sociable as we used to be.

Alguns acham que não somos tão sociáveis ​​como costumávamos ser.

While it might be true that some people do prefer making friends in the virtual world,

Embora possa ser verdade que algumas pessoas preferem fazer amigos no mundo virtual,

there are still many who prefer the good old fashioned

ainda há muitos que preferem a boa e velha

real friendship and social contact.

amizade real e contato social.

What do you think?

O que você acha?

To bond, to join, to trust, to care,

Criar laços, unir, confiar, cuidar,

to laugh, to cry, to love, to share.

rir, chorar, amar, compartilhar.

That is friendship.

Isso é amizade.

Ta ta for now.

Ta ta por agora.