FRIENDS & FRIENDSHIP words & phrases - Learning English - Lesson 6

A friend in need is a friend indeed is what we often say.

دوست نیازمند دوست است در واقع همان چیزی است که ما اغلب می گوییم.

Someone near that you can trust who will never go away.

کسی که می توانید به او اعتماد کنید و هرگز نمی رود.

A kindred spirit and a soul mate too, through good and bad...

یک روح خویشاوند و یک جفت روح نیز، از طریق خوب و بد...

they'll be there with you.

آنها با شما خواهند بود.

There are many important things in life

چیزهای مهم زیادی در زندگی وجود دارد

that we feel we need in which to get through it.

که احساس می کنیم به آنها نیاز داریم تا بتوانیم از آنها عبور کنیم.

Something of value, something for survival,

چیزی با ارزش، چیزی برای بقا،

something that can help you through both the good times and the bad,

چیزی که می‌تواند به شما در گذر از زمان‌های خوب و بد،

through thick and thin, through the rough and the smooth.

در ضخامت و نازک بودن، از طریق ناهمواری‌ها و شرایط هموار کمک کند.

That is where having a friend becomes important.

اینجاست که داشتن یک دوست مهم می شود.

The word friend relates to someone we have made a connexion with

کلمه دوست به کسی مربوط می شود که ما به شکل شخصی با او ارتباط برقرار کرده ایم

in a personal way.

.

A friend is someone we feel comfortable with,

دوست کسی است که با او احساس راحتی می کنیم

a person who accepts you for who you are without judgement or unfair criticism.

، کسی که شما را همانگونه که هستید بدون قضاوت یا انتقاد ناعادلانه می پذیرد.

You might say that a friend is closer to you than a lover

ممکن است بگویید که یک دوست به شما نزدیکتر از یک عاشق

as there is no romantic pressure.

است زیرا فشار عاشقانه وجود ندارد.

The feeling between friends is friendship.

احساس بین دوستان دوستی است.

The friendship is the bond between you and your friend.

دوستی پیوند بین شما و دوستتان است.

The origins of the word friend relate to love.

ریشه کلمه دوست به عشق مربوط می شود.

That is to say, the love between two people, but not necessarily a sexual one.

یعنی عشق بین دو نفر، اما نه لزوماً جنسی.

You might say that friendship outlives love.

ممکن است بگویید دوستی بیشتر از عشق عمر می کند.

It is not unusual for lovers to become friends

and friends to become lovers.

دوست شدن عاشقان و دوست داشتن عاشق شدن غیرعادی نیست.

We often view childhood as the best time to make friends.

ما اغلب دوران کودکی را بهترین زمان برای دوست یابی می دانیم.

There might be one person who you become best friends with in school.

ممکن است یک نفر باشد که در مدرسه با او بهترین دوست شوید.

That friendship might only last until you both graduate,

این دوستی ممکن است فقط تا زمانی که هر دو فارغ التحصیل شوید

or it might continue for the rest of your lives.

ادامه یابد، یا ممکن است تا آخر عمر ادامه داشته باشد.

A lifelong friend is a rare thing, but it is possible to have a friendship

دوست مادام العمر چیز نادری است، اما ممکن است

that lasts a long time.

دوستی طولانی مدت داشته باشد.

We can describe a friend in many ways.

ما می توانیم یک دوست را به طرق مختلف توصیف کنیم.

They are your pal, your buddy,

آنها رفیق شما، رفیق شما،

your mate, your companion,

همسر شما، همراه شما، دوست

your chum, your mucker (UK)

شما، قاتل شما (بریتانیا

your best pal, you're confidante

) بهترین رفیق شما هستند، شما محرمی هستید که

your shoulder to cry on.

روی شانه خود گریه کنید.

A person you are friends with, but not closely,

فردی که با او دوست هستید، اما نه از نزدیک،

can be described as an acquaintance.

می تواند به عنوان یک آشنا توصیف شود.

You know something about the person, but you don't know them very well.

شما چیزی در مورد آن شخص می دانید، اما او را به خوبی نمی شناسید.

For example, a business or work acquaintance is someone you deal with in your job.

به عنوان مثال، یک آشنای کاری یا کاری فردی است که در شغل خود با او سر و کار دارید.

We often describe someone we know but are not personally close to as a friend of a friend.

ما اغلب فردی را که می شناسیم اما شخصاً به او نزدیک نیستیم به عنوان دوست یک دوست توصیف می کنیم.

A friend of a friend of mine can get you some tickets for the match.

یکی از دوستان یکی از دوستان من می تواند برای شما بلیط مسابقه تهیه کند.

A friend of a friend tells me that you are getting married.

یکی از دوستان به من می گوید که شما در حال ازدواج هستید.

It would be fair to say that as we go through life, it is more common to make acquaintances

منصفانه است که بگوییم با گذشتن از زندگی ، آشنایی

than it is to find close personal friends.

بیشتر از یافتن دوستان شخصی نزدیک رایج است.

Friendships can be made and broken.

دوستی ها را می توان ایجاد کرد و شکست.

Two people become friends.

دو نفر با هم دوست می شوند.

Two people might break their friendship.

دو نفر ممکن است دوستی خود را به هم بزنند.

They are no longer friends.

آنها دیگر دوست نیستند.

Why do we need friendship?

چرا به دوستی نیاز داریم؟

Does everyone need a friend?

آیا همه به یک دوست نیاز دارند؟

Do some people avoid making friends?

آیا برخی از افراد از دوست یابی اجتناب می کنند؟

As I said earlier, friendship is something we need.

همانطور که قبلاً گفتم، دوستی چیزی است که ما به آن نیاز داریم.

It is what makes us human.

این چیزی است که ما را انسان می کند.

The urge to have friends is what pushes us forward in the world.

اشتیاق به داشتن دوستان چیزی است که ما را در دنیا به جلو سوق می دهد.

Of course, from friendship, you might also find that special person.

البته، از دوستی ، ممکن است آن شخص خاص را نیز پیدا کنید.

You might discover that sometimes friendship can turn into something...

ممکن است متوجه شوید که گاهی دوستی می تواند به چیزی ...

much deeper.

بسیار عمیق تر تبدیل شود.

There are many phrases in English that use friendship as their base.

عبارات زیادی در زبان انگلیسی وجود دارد که از دوستی به عنوان پایه خود استفاده می کنند.

To have friends in high places means that

داشتن دوستان در مکان های بالا به این معنی است که

you know, people who have power and influence.

شما افرادی را می شناسید که قدرت و نفوذ دارند.

Very useful for when you need help getting out of a difficult situation

برای زمانی که به کمک نیاز دارید تا از یک موقعیت دشوار

or maybe that special favour

یا شاید آن لطف خاصی

that you need from someone else.

که از طرف شخص دیگری نیاز دارید بسیار مفید است.

You and another person might be friends with benefits,

شما و شخص دیگری ممکن است با مزایایی دوست باشید، به

which means you are in a friendship where sex will occasionally take place.

این معنی که در یک دوستی هستید که گهگاه رابطه جنسی برقرار می شود.

Are you and Penny friends with benefits?

آیا شما و پنی با مزایایی دوست هستید؟

It is possible to use the word friend as a verb

when adding someone to a list of people we want to keep in touch with.

هنگام اضافه کردن شخصی به لیست افرادی که می خواهیم با آنها در ارتباط باشیم، می توان از کلمه دوست به عنوان فعل استفاده کرد.

You might friend someone on a social media site.

ممکن است با شخصی در یک سایت رسانه اجتماعی دوست شوید.

That person is being added to your friends list.

آن شخص به لیست دوستان شما اضافه می شود.

A person who seems nice and kind

فردی که خوب و مهربان به نظر می رسد

might be described as friendly.

ممکن است به عنوان فردی دوستانه توصیف شود.

That person is both sociable and approachable.

آن شخص هم اجتماعی و هم قابل برخورد است.

Of course, not everyone is good at making new friends.

البته همه در پیدا کردن دوستان جدید خوب نیستند.

Some see it as a skill.

برخی آن را یک مهارت می دانند.

Some people find talking to strangers difficult to do.

برخی افراد صحبت با غریبه ها را دشوار می دانند.

They are socially awkward.

آنها از نظر اجتماعی ناجور هستند.

They find it hard to socialise.

معاشرت شدن برای آنها سخت است.

Some people choose not to have close friends.

برخی افراد ترجیح می دهند که دوستان صمیمی نداشته باشند.

They prefer their own company.

آنها شرکت خود را ترجیح می دهند.

They prefer being alone.

آنها تنها بودن را ترجیح می دهند.

People love staying in touch with their friends.

مردم دوست دارند با دوستان خود در ارتباط باشند.

They will often meet up to chat about what is new in their lives.

آنها اغلب ملاقات می کنند تا در مورد چیزهای جدیدی که در زندگی آنها وجود دارد گفتگو کنند.

They get together to catch up with each other.

آنها دور هم جمع می شوند تا به هم برسند.

Some people believe that face to face

برخی از مردم بر این باورند که دوستی چهره به چهره با

friendship is being replaced by virtual friendships over the internet.

دوستی مجازی از طریق اینترنت جایگزین شده است.

Some feel that we are not as sociable as we used to be.

برخی احساس می کنند که ما مثل گذشته اجتماعی نیستیم.

While it might be true that some people do prefer making friends in the virtual world,

در حالی که ممکن است این درست باشد که برخی از افراد دوست‌یابی در دنیای مجازی را ترجیح می‌دهند،

there are still many who prefer the good old fashioned

اما هنوز هم بسیاری از افراد

real friendship and social contact.

دوستی واقعی قدیمی و ارتباط اجتماعی را ترجیح می‌دهند.

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

To bond, to join, to trust, to care,

پیوند دادن، پیوستن، اعتماد کردن، مراقبت کردن

to laugh, to cry, to love, to share.

، خندیدن، گریه کردن، عشق ورزیدن، به اشتراک گذاشتن.

That is friendship.

دوستی همینه

Ta ta for now.

تا تا فعلا