FRIENDS & FRIENDSHIP words & phrases - Learning English - Lesson 6

A friend in need is a friend indeed is what we often say.

Un ami dans le besoin est un ami en effet, c'est ce que nous disons souvent.

Someone near that you can trust who will never go away.

Quelqu'un près de qui vous pouvez avoir confiance et qui ne partira jamais.

A kindred spirit and a soul mate too, through good and bad...

Une âme sœur et une âme sœur aussi, dans le bon comme dans le mauvais...

they'll be there with you.

elles seront là avec vous.

There are many important things in life

Il y a beaucoup de choses importantes dans la vie

that we feel we need in which to get through it.

dont nous pensons avoir besoin pour nous en sortir.

Something of value, something for survival,

Quelque chose de valeur, quelque chose pour la survie,

something that can help you through both the good times and the bad,

quelque chose qui peut vous aider à travers les bons et les mauvais moments, à

through thick and thin, through the rough and the smooth.

travers vents et marées, à travers les rudes et les lisses.

That is where having a friend becomes important.

C'est là qu'avoir un ami devient important.

The word friend relates to someone we have made a connexion with

Le mot ami se rapporte à quelqu'un avec qui nous avons établi une connexion

in a personal way.

de manière personnelle.

A friend is someone we feel comfortable with,

Un ami est quelqu'un avec qui nous nous sentons à l'aise,

a person who accepts you for who you are without judgement or unfair criticism.

une personne qui vous accepte tel que vous êtes sans jugement ni critique injuste.

You might say that a friend is closer to you than a lover

Vous pourriez dire qu'un ami est plus proche de vous qu'un amant

as there is no romantic pressure.

car il n'y a pas de pression romantique.

The feeling between friends is friendship.

Le sentiment entre amis est l'amitié.

The friendship is the bond between you and your friend.

L'amitié est le lien entre vous et votre ami.

The origins of the word friend relate to love.

Les origines du mot ami se rapportent à l'amour.

That is to say, the love between two people, but not necessarily a sexual one.

C'est-à-dire l'amour entre deux personnes, mais pas forcément sexuel.

You might say that friendship outlives love.

On pourrait dire que l'amitié survit à l'amour.

It is not unusual for lovers to become friends

Il n'est pas rare que des amants deviennent amis

and friends to become lovers.

et des amis deviennent amants.

We often view childhood as the best time to make friends.

Nous considérons souvent l'enfance comme le meilleur moment pour se faire des amis.

There might be one person who you become best friends with in school.

Il pourrait y avoir une personne avec qui vous deviendrez meilleur ami à l'école.

That friendship might only last until you both graduate,

Cette amitié pourrait ne durer que jusqu'à ce que vous obteniez tous les deux votre diplôme,

or it might continue for the rest of your lives.

ou elle pourrait continuer pour le reste de votre vie.

A lifelong friend is a rare thing, but it is possible to have a friendship

Un ami pour la vie est une chose rare, mais il est possible d'avoir une amitié

that lasts a long time.

qui dure longtemps.

We can describe a friend in many ways.

Nous pouvons décrire un ami de plusieurs façons.

They are your pal, your buddy,

Ils sont votre pote, votre pote,

your mate, your companion,

votre pote, votre compagnon,

your chum, your mucker (UK)

votre pote, votre mucker (Royaume-Uni)

your best pal, you're confidante

votre meilleur pote, vous êtes la confidente de

your shoulder to cry on.

votre épaule sur laquelle pleurer.

A person you are friends with, but not closely,

Une personne avec qui vous êtes ami, mais pas très proche,

can be described as an acquaintance.

peut être décrite comme une connaissance.

You know something about the person, but you don't know them very well.

Vous savez quelque chose sur la personne, mais vous ne la connaissez pas très bien.

For example, a business or work acquaintance is someone you deal with in your job.

Par exemple, une connaissance d'entreprise ou de travail est une personne avec qui vous traitez dans le cadre de votre travail.

We often describe someone we know but are not personally close to as a friend of a friend.

Nous décrivons souvent quelqu'un que nous connaissons mais dont nous ne sommes pas personnellement proches comme l'ami d'un ami.

A friend of a friend of mine can get you some tickets for the match.

Un ami d'un de mes amis peut vous procurer des billets pour le match.

A friend of a friend tells me that you are getting married.

L'ami d'un ami me dit que tu vas te marier.

It would be fair to say that as we go through life, it is more common to make acquaintances

Il serait juste de dire qu'au cours de la vie, il est plus courant de faire des connaissances

than it is to find close personal friends.

que de trouver des amis proches.

Friendships can be made and broken.

Les amitiés peuvent se faire et se briser.

Two people become friends.

Deux personnes deviennent amies.

Two people might break their friendship.

Deux personnes pourraient rompre leur amitié.

They are no longer friends.

Ils ne sont plus amis.

Why do we need friendship?

Pourquoi avons-nous besoin d'amitié ?

Does everyone need a friend?

Est-ce que tout le monde a besoin d'un ami ?

Do some people avoid making friends?

Certaines personnes évitent-elles de se faire des amis ?

As I said earlier, friendship is something we need.

Comme je l'ai dit plus tôt, l'amitié est quelque chose dont nous avons besoin.

It is what makes us human.

C'est ce qui nous rend humains.

The urge to have friends is what pushes us forward in the world.

L'envie d'avoir des amis est ce qui nous pousse à avancer dans le monde.

Of course, from friendship, you might also find that special person.

Bien sûr, de l'amitié, vous pourriez aussi trouver cette personne spéciale.

You might discover that sometimes friendship can turn into something...

Vous pourriez découvrir que parfois l' amitié peut se transformer en quelque chose... de

much deeper.

beaucoup plus profond.

There are many phrases in English that use friendship as their base.

Il existe de nombreuses phrases en anglais qui utilisent l'amitié comme base.

To have friends in high places means that

Avoir des amis haut placés signifie que

you know, people who have power and influence.

vous connaissez des gens qui ont du pouvoir et de l'influence.

Very useful for when you need help getting out of a difficult situation

Très utile lorsque vous avez besoin d'aide pour sortir d'une situation difficile

or maybe that special favour

ou peut-être de cette faveur spéciale

that you need from someone else.

dont vous avez besoin de la part de quelqu'un d'autre.

You and another person might be friends with benefits,

Vous et une autre personne pourriez être amis avec des avantages,

which means you are in a friendship where sex will occasionally take place.

ce qui signifie que vous êtes dans une amitié où le sexe aura lieu occasionnellement.

Are you and Penny friends with benefits?

Êtes-vous et Penny amis avec des avantages ?

It is possible to use the word friend as a verb

Il est possible d'utiliser le mot ami comme verbe

when adding someone to a list of people we want to keep in touch with.

lors de l'ajout d'une personne à une liste de personnes avec lesquelles nous voulons rester en contact.

You might friend someone on a social media site.

Vous pourriez être ami avec quelqu'un sur un site de médias sociaux.

That person is being added to your friends list.

Cette personne est ajoutée à votre liste d'amis.

A person who seems nice and kind

Une personne qui semble gentille et gentille

might be described as friendly.

pourrait être décrite comme amicale.

That person is both sociable and approachable.

Cette personne est à la fois sociable et accessible.

Of course, not everyone is good at making new friends.

Bien sûr, tout le monde n'est pas doué pour se faire de nouveaux amis.

Some see it as a skill.

Certains y voient une compétence.

Some people find talking to strangers difficult to do.

Certaines personnes trouvent difficile de parler à des inconnus.

They are socially awkward.

Ils sont socialement maladroits.

They find it hard to socialise.

Ils ont du mal à socialiser.

Some people choose not to have close friends.

Certaines personnes choisissent de ne pas avoir d'amis proches.

They prefer their own company.

Ils préfèrent leur propre compagnie.

They prefer being alone.

Ils préfèrent être seuls.

People love staying in touch with their friends.

Les gens aiment rester en contact avec leurs amis.

They will often meet up to chat about what is new in their lives.

Ils se retrouvent souvent pour discuter de ce qui est nouveau dans leur vie.

They get together to catch up with each other.

Ils se réunissent pour se rattraper.

Some people believe that face to face

Certaines personnes pensent que l'amitié face à face

friendship is being replaced by virtual friendships over the internet.

est remplacée par des amitiés virtuelles sur Internet.

Some feel that we are not as sociable as we used to be.

Certains pensent que nous ne sommes plus aussi sociables qu'avant.

While it might be true that some people do prefer making friends in the virtual world,

S'il est peut-être vrai que certaines personnes préfèrent se faire des amis dans le monde virtuel,

there are still many who prefer the good old fashioned

il y en a encore beaucoup qui préfèrent la bonne vieille

real friendship and social contact.

amitié et le contact social.

What do you think?

Qu'est-ce que tu penses?

To bond, to join, to trust, to care,

Se lier, se joindre, faire confiance, se soucier

to laugh, to cry, to love, to share.

, rire, pleurer, aimer, partager.

That is friendship.

C'est l'amitié.

Ta ta for now.

Ta ta pour l'instant.