FRIENDS & FRIENDSHIP words & phrases - Learning English - Lesson 6

A friend in need is a friend indeed is what we often say.

Un amico in difficoltà è davvero un amico è quello che diciamo spesso.

Someone near that you can trust who will never go away.

Qualcuno vicino di cui ti puoi fidare che non se ne andrà mai.

A kindred spirit and a soul mate too, through good and bad...

Uno spirito affine e anche un'anima gemella, nel bene e nel male...

they'll be there with you.

saranno lì con te.

There are many important things in life

Ci sono molte cose importanti nella vita

that we feel we need in which to get through it.

di cui sentiamo di aver bisogno per farcela.

Something of value, something for survival,

Qualcosa di valore, qualcosa per la sopravvivenza,

something that can help you through both the good times and the bad,

qualcosa che può aiutarti sia nei momenti belli che in quelli brutti, nel bene

through thick and thin, through the rough and the smooth.

e nel male, nel duro e nel liscio.

That is where having a friend becomes important.

È qui che avere un amico diventa importante.

The word friend relates to someone we have made a connexion with

La parola amico si riferisce a qualcuno con cui abbiamo stabilito una connessione

in a personal way.

personale.

A friend is someone we feel comfortable with,

Un amico è qualcuno con cui ci sentiamo a nostro agio,

a person who accepts you for who you are without judgement or unfair criticism.

una persona che ti accetta per quello che sei senza giudizio o critiche ingiuste.

You might say that a friend is closer to you than a lover

Potresti dire che un amico ti è più vicino di un amante

as there is no romantic pressure.

perché non c'è pressione romantica.

The feeling between friends is friendship.

Il sentimento tra amici è l'amicizia.

The friendship is the bond between you and your friend.

L'amicizia è il legame tra te e il tuo amico.

The origins of the word friend relate to love.

Le origini della parola amico si riferiscono all'amore. Vale

That is to say, the love between two people, but not necessarily a sexual one.

a dire l'amore tra due persone, ma non necessariamente sessuale.

You might say that friendship outlives love.

Si potrebbe dire che l'amicizia sopravvive all'amore.

It is not unusual for lovers to become friends

Non è insolito che gli innamorati diventino amici

and friends to become lovers.

e gli amici diventino amanti.

We often view childhood as the best time to make friends.

Spesso consideriamo l'infanzia come il momento migliore per fare amicizia.

There might be one person who you become best friends with in school.

Potrebbe esserci una persona con cui diventerai il migliore amico a scuola.

That friendship might only last until you both graduate,

Quell'amicizia potrebbe durare solo fino a quando entrambi non vi sarete laureati,

or it might continue for the rest of your lives.

o potrebbe continuare per il resto della vostra vita.

A lifelong friend is a rare thing, but it is possible to have a friendship

Un amico per tutta la vita è una cosa rara, ma è possibile avere un'amicizia

that lasts a long time.

che dura a lungo.

We can describe a friend in many ways.

Possiamo descrivere un amico in molti modi.

They are your pal, your buddy,

Sono il tuo amico, il tuo amico, il

your mate, your companion,

tuo compagno, il tuo compagno, il tuo amico

your chum, your mucker (UK)

, il tuo mucker (Regno Unito) il

your best pal, you're confidante

tuo migliore amico, sei il confidente la

your shoulder to cry on.

tua spalla su cui piangere.

A person you are friends with, but not closely,

Una persona con cui sei amico, ma non stretto,

can be described as an acquaintance.

può essere descritto come un conoscente.

You know something about the person, but you don't know them very well.

Sai qualcosa della persona, ma non la conosci molto bene.

For example, a business or work acquaintance is someone you deal with in your job.

Ad esempio, un conoscente d'affari o di lavoro è qualcuno con cui hai a che fare nel tuo lavoro.

We often describe someone we know but are not personally close to as a friend of a friend.

Spesso descriviamo qualcuno che conosciamo ma a cui non siamo personalmente vicini come amico di un amico.

A friend of a friend of mine can get you some tickets for the match.

Un amico di un mio amico può procurarti dei biglietti per la partita.

A friend of a friend tells me that you are getting married.

Un amico di un amico mi dice che ti sposi.

It would be fair to say that as we go through life, it is more common to make acquaintances

Sarebbe giusto dire che mentre attraversiamo la vita, è più comune fare conoscenze

than it is to find close personal friends.

piuttosto che trovare amici intimi.

Friendships can be made and broken.

Le amicizie si possono stringere e rompere.

Two people become friends.

Due persone diventano amiche.

Two people might break their friendship.

Due persone potrebbero rompere la loro amicizia.

They are no longer friends.

Non sono più amici.

Why do we need friendship?

Perché abbiamo bisogno dell'amicizia?

Does everyone need a friend?

Tutti hanno bisogno di un amico?

Do some people avoid making friends?

Alcune persone evitano di fare amicizia?

As I said earlier, friendship is something we need.

Come ho detto prima, l'amicizia è qualcosa di cui abbiamo bisogno.

It is what makes us human.

È ciò che ci rende umani.

The urge to have friends is what pushes us forward in the world.

La voglia di avere amici è ciò che ci spinge avanti nel mondo.

Of course, from friendship, you might also find that special person.

Naturalmente, dall'amicizia, potresti anche trovare quella persona speciale.

You might discover that sometimes friendship can turn into something...

Potresti scoprire che a volte l' amicizia può trasformarsi in qualcosa di...

much deeper.

molto più profondo.

There are many phrases in English that use friendship as their base.

Ci sono molte frasi in inglese che usano l'amicizia come base.

To have friends in high places means that

Avere amici nelle alte sfere significa

you know, people who have power and influence.

conoscere persone che hanno potere e influenza.

Very useful for when you need help getting out of a difficult situation

Molto utile per quando hai bisogno di aiuto per uscire da una situazione difficile

or maybe that special favour

o forse quel favore speciale

that you need from someone else.

di cui hai bisogno da qualcun altro.

You and another person might be friends with benefits,

Tu e un'altra persona potreste essere amici con benefici,

which means you are in a friendship where sex will occasionally take place.

il che significa che siete in un'amicizia in cui occasionalmente avrà luogo il sesso.

Are you and Penny friends with benefits?

Tu e Penny siete amici con vantaggi?

It is possible to use the word friend as a verb

È possibile utilizzare la parola amico come verbo

when adding someone to a list of people we want to keep in touch with.

quando si aggiunge qualcuno a un elenco di persone con cui si desidera rimanere in contatto.

You might friend someone on a social media site.

Potresti diventare amico di qualcuno su un sito di social media.

That person is being added to your friends list.

Quella persona viene aggiunta alla tua lista di amici.

A person who seems nice and kind

Una persona che sembra gentile e gentile

might be described as friendly.

potrebbe essere descritta come amichevole.

That person is both sociable and approachable.

Quella persona è sia socievole che accessibile.

Of course, not everyone is good at making new friends.

Certo, non tutti sono bravi a fare nuove amicizie.

Some see it as a skill.

Alcuni lo vedono come un'abilità.

Some people find talking to strangers difficult to do.

Alcune persone trovano difficile parlare con estranei.

They are socially awkward.

Sono socialmente imbarazzanti.

They find it hard to socialise.

Trovano difficile socializzare.

Some people choose not to have close friends.

Alcune persone scelgono di non avere amici intimi.

They prefer their own company.

Preferiscono la propria compagnia.

They prefer being alone.

Preferiscono stare da soli.

People love staying in touch with their friends.

La gente ama restare in contatto con i propri amici. Si

They will often meet up to chat about what is new in their lives.

incontreranno spesso per parlare di ciò che è nuovo nelle loro vite.

They get together to catch up with each other.

Si riuniscono per mettersi in pari.

Some people believe that face to face

Alcune persone credono che l'amicizia faccia a faccia

friendship is being replaced by virtual friendships over the internet.

venga sostituita da amicizie virtuali su Internet.

Some feel that we are not as sociable as we used to be.

Alcuni pensano che non siamo socievoli come una volta.

While it might be true that some people do prefer making friends in the virtual world,

Mentre potrebbe essere vero che alcune persone preferiscono fare amicizia nel mondo virtuale,

there are still many who prefer the good old fashioned

ci sono ancora molti che preferiscono la buona vecchia

real friendship and social contact.

amicizia reale e il contatto sociale.

What do you think?

Cosa ne pensi?

To bond, to join, to trust, to care,

Legare, unirsi, fidarsi, prendersi cura,

to laugh, to cry, to love, to share.

ridere, piangere, amare, condividere.

That is friendship.

Questa è amicizia.

Ta ta for now.

Ta ta per ora.