FRIENDS & FRIENDSHIP words & phrases - Learning English - Lesson 6

A friend in need is a friend indeed is what we often say.

Lúc hoạn nạn là bằng hữu quả thực là điều chúng ta thường nói.

Someone near that you can trust who will never go away.

Một người nào đó ở gần mà bạn có thể tin tưởng, người sẽ không bao giờ rời xa.

A kindred spirit and a soul mate too, through good and bad...

Một tâm hồn đồng điệu và cả một người bạn tâm giao, dù tốt hay xấu...

they'll be there with you.

họ sẽ ở đó với bạn.

There are many important things in life

Có rất nhiều điều quan trọng trong cuộc sống

that we feel we need in which to get through it.

mà chúng ta cảm thấy mình cần phải vượt qua nó.

Something of value, something for survival,

Thứ gì đó có giá trị, thứ gì đó để tồn tại,

something that can help you through both the good times and the bad,

thứ gì đó có thể giúp bạn vượt qua cả thời điểm thuận lợi và khó khăn,

through thick and thin, through the rough and the smooth.

qua thăng trầm, qua khó khăn và suôn sẻ.

That is where having a friend becomes important.

Đó là nơi có một người bạn trở nên quan trọng.

The word friend relates to someone we have made a connexion with

Từ bạn bè liên quan đến một người mà chúng ta đã kết giao

in a personal way.

theo cách cá nhân.

A friend is someone we feel comfortable with,

Một người bạn là người mà chúng ta cảm thấy thoải mái khi ở cùng,

a person who accepts you for who you are without judgement or unfair criticism.

một người chấp nhận con người thật của bạn mà không phán xét hay chỉ trích không công bằng.

You might say that a friend is closer to you than a lover

Bạn có thể nói rằng một người bạn gần gũi với bạn hơn một người yêu

as there is no romantic pressure.

vì không có áp lực lãng mạn.

The feeling between friends is friendship.

Cảm giác giữa những người bạn là tình bạn.

The friendship is the bond between you and your friend.

Tình bạn là sự ràng buộc giữa bạn và bạn bè của bạn.

The origins of the word friend relate to love.

Nguồn gốc của từ bạn bè liên quan đến tình yêu.

That is to say, the love between two people, but not necessarily a sexual one.

Đó là tình yêu giữa hai người, nhưng không nhất thiết phải là tình dục.

You might say that friendship outlives love.

Bạn có thể nói rằng tình bạn tồn tại lâu hơn tình yêu.

It is not unusual for lovers to become friends

Không có gì lạ khi những người yêu thích trở thành bạn bè

and friends to become lovers.

và bạn bè trở thành người yêu.

We often view childhood as the best time to make friends.

Chúng ta thường coi thời thơ ấu là khoảng thời gian tuyệt vời nhất để kết bạn.

There might be one person who you become best friends with in school.

Có thể có một người mà bạn trở thành bạn thân nhất ở trường.

That friendship might only last until you both graduate,

Tình bạn đó có thể chỉ kéo dài cho đến khi cả hai bạn tốt nghiệp,

or it might continue for the rest of your lives.

hoặc nó có thể tiếp tục cho đến hết cuộc đời của bạn.

A lifelong friend is a rare thing, but it is possible to have a friendship

Một người bạn suốt đời là một điều hiếm có, nhưng có thể có một tình bạn

that lasts a long time.

lâu dài.

We can describe a friend in many ways.

Chúng ta có thể miêu tả một người bạn theo nhiều cách.

They are your pal, your buddy,

Họ là bạn của bạn, bạn của bạn,

your mate, your companion,

bạn đời của bạn, bạn đồng hành của bạn,

your chum, your mucker (UK)

bạn thân của bạn, người bạn thân của bạn (Anh)

your best pal, you're confidante

bạn thân nhất của bạn, bạn là người bạn tâm giao

your shoulder to cry on.

để bạn tựa vào khóc.

A person you are friends with, but not closely,

Một người mà bạn là bạn, nhưng không thân thiết,

can be described as an acquaintance.

có thể được mô tả như một người quen.

You know something about the person, but you don't know them very well.

Bạn biết điều gì đó về người đó, nhưng bạn không biết rõ về họ.

For example, a business or work acquaintance is someone you deal with in your job.

Ví dụ, một doanh nghiệp hoặc người quen trong công việc là người mà bạn giao dịch trong công việc.

We often describe someone we know but are not personally close to as a friend of a friend.

Chúng ta thường miêu tả một người mà chúng ta biết nhưng không thân thiết như bạn của bạn.

A friend of a friend of mine can get you some tickets for the match.

Một người bạn của một người bạn của tôi có thể mua cho bạn một số vé xem trận đấu.

A friend of a friend tells me that you are getting married.

Một người bạn của một người bạn nói với tôi rằng bạn sắp kết hôn.

It would be fair to say that as we go through life, it is more common to make acquaintances

Công bằng mà nói rằng khi chúng ta đi qua cuộc đời, việc quen biết thường phổ biến

than it is to find close personal friends.

hơn là tìm những người bạn thân.

Friendships can be made and broken.

Tình bạn có thể được thực hiện và phá vỡ.

Two people become friends.

Hai người trở thành bạn bè.

Two people might break their friendship.

Hai người có thể phá vỡ tình bạn của họ.

They are no longer friends.

Họ không còn là bạn nữa.

Why do we need friendship?

Tại sao chúng ta cần tình bạn?

Does everyone need a friend?

Có phải tất cả mọi người cần một người bạn?

Do some people avoid making friends?

Có một số người tránh kết bạn?

As I said earlier, friendship is something we need.

Như tôi đã nói trước đó, tình bạn là thứ chúng ta cần.

It is what makes us human.

Đó là những gì làm cho chúng ta con người.

The urge to have friends is what pushes us forward in the world.

Sự thôi thúc có bạn bè là điều thúc đẩy chúng ta tiến lên trên thế giới.

Of course, from friendship, you might also find that special person.

Tất nhiên, từ tình bạn, bạn cũng có thể tìm thấy người đặc biệt đó.

You might discover that sometimes friendship can turn into something...

Bạn có thể khám phá ra rằng đôi khi tình bạn có thể biến thành một thứ gì đó

much deeper.

... sâu sắc hơn nhiều.

There are many phrases in English that use friendship as their base.

Có nhiều cụm từ trong tiếng Anh sử dụng tình bạn làm cơ sở.

To have friends in high places means that

Có bạn bè ở những nơi cao có nghĩa là

you know, people who have power and influence.

bạn biết, những người có quyền lực và ảnh hưởng.

Very useful for when you need help getting out of a difficult situation

Rất hữu ích khi bạn cần giúp đỡ để thoát khỏi một tình huống khó khăn

or maybe that special favour

hoặc có thể là sự ưu ái đặc biệt

that you need from someone else.

mà bạn cần từ người khác.

You and another person might be friends with benefits,

Bạn và một người khác có thể là bạn bè vì lợi ích,

which means you are in a friendship where sex will occasionally take place.

điều đó có nghĩa là bạn đang ở trong một tình bạn mà tình dục sẽ thỉnh thoảng diễn ra.

Are you and Penny friends with benefits?

Bạn và Penny có phải là bạn bè có lợi ích không?

It is possible to use the word friend as a verb

Có thể sử dụng từ bạn bè như một động từ

when adding someone to a list of people we want to keep in touch with.

khi thêm ai đó vào danh sách những người chúng ta muốn giữ liên lạc.

You might friend someone on a social media site.

Bạn có thể kết bạn với ai đó trên một trang mạng xã hội.

That person is being added to your friends list.

Người đó đang được thêm vào danh sách bạn bè của bạn.

A person who seems nice and kind

Một người có vẻ tốt bụng và tử tế

might be described as friendly.

có thể được mô tả là thân thiện.

That person is both sociable and approachable.

Người đó vừa hòa đồng vừa dễ gần.

Of course, not everyone is good at making new friends.

Tất nhiên, không phải ai cũng giỏi kết bạn mới.

Some see it as a skill.

Một số coi đó là một kỹ năng.

Some people find talking to strangers difficult to do.

Một số người thấy khó nói chuyện với người lạ.

They are socially awkward.

Họ lúng túng về mặt xã hội.

They find it hard to socialise.

Họ cảm thấy khó khăn để giao tiếp xã hội.

Some people choose not to have close friends.

Một số người chọn không có bạn thân.

They prefer their own company.

Họ thích công ty riêng của họ hơn.

They prefer being alone.

Họ thích ở một mình hơn.

People love staying in touch with their friends.

Mọi người thích giữ liên lạc với bạn bè của họ.

They will often meet up to chat about what is new in their lives.

Họ sẽ thường gặp nhau để trò chuyện về những điều mới mẻ trong cuộc sống của họ.

They get together to catch up with each other.

Họ gặp nhau để bắt kịp nhau.

Some people believe that face to face

Một số người tin rằng tình bạn mặt đối mặt

friendship is being replaced by virtual friendships over the internet.

đang được thay thế bằng tình bạn ảo qua internet.

Some feel that we are not as sociable as we used to be.

Một số cảm thấy rằng chúng tôi không còn hòa đồng như trước đây.

While it might be true that some people do prefer making friends in the virtual world,

Mặc dù có thể đúng là một số người thích kết bạn trong thế giới ảo,

there are still many who prefer the good old fashioned

nhưng vẫn có nhiều người thích

real friendship and social contact.

tình bạn thực sự tốt đẹp và giao tiếp xã hội.

What do you think?

Bạn nghĩ sao?

To bond, to join, to trust, to care,

Gắn kết, tham gia, tin tưởng, quan tâm

to laugh, to cry, to love, to share.

, cười, khóc, yêu thương, chia sẻ.

That is friendship.

Đó là tình bạn.

Ta ta for now.

Ta ta cho bây giờ.