'I HAVE A CONFESSION TO MAKE' - What does 'confess' mean? - Speak English with Mr Duncan

There are many difficult things that a person must do in their life.

Há muitas coisas difíceis que uma pessoa deve fazer na vida.

Some of these actions are difficult because of what might happen after the unpleasant thing has been done.

Algumas dessas ações são difíceis por causa do que pode acontecer depois que a coisa desagradável for feita.

One thing in particular that can be hard to do is express honesty.

Uma coisa em particular que pode ser difícil de fazer é expressar honestidade.

This particular action can have many different consequences.

Essa ação específica pode ter muitas consequências diferentes.

Revealing a deep secret or saying what you really think or feel can be hard to do.

Revelar um segredo profundo ou dizer o que você realmente pensa ou sente pode ser difícil.

One particular thing that is especially difficult for someone to do is confess something.

Uma coisa em particular que é especialmente difícil para alguém fazer é confessar alguma coisa.

The word confess in its general term is to admit to something you did

A palavra confessar, em seu sentido geral, é admitir algo que você fez

that was wrong, harmful, embarrassing, or negative.

que foi errado, prejudicial, embaraçoso ou negativo.

The word confess means admit guilt.

A palavra confessar significa admitir culpa.

Perhaps you decide to own up to something you did in the past.

Talvez você decida assumir algo que fez no passado.

You confess to something.

Você confessa algo.

The word ‘confess’ is a verb that names the action of owning up to something.

A palavra “confessar” é um verbo que nomeia a ação de assumir algo.

Perhaps a bad deed committed by a person in the past has been revealed, and now they are being questioned about it.

Talvez uma má ação cometida por uma pessoa no passado tenha sido revelada, e agora ela está sendo questionada sobre isso.

That person is being accused of the act.

Essa pessoa está sendo acusada do ato.

They have two choices.

Eles têm duas escolhas.

They can deny doing it or confess to the act and receive their punishment.

Eles podem negar o ato ou confessá-lo e receber sua punição.

If they decide to confess, then they will have to make a confession.

Se decidirem confessar, terão que fazer uma confissão.

The act of making a confession is described as confessing. You are confessing to something.

O ato de fazer uma confissão é descrito como confissão. Você está confessando algo.

A written confession is a clear and recorded admission of guilt.

Uma confissão escrita é uma admissão clara e registrada de culpa.

An individual is owning up to what they did.

Um indivíduo está assumindo a responsabilidade pelo que fez.

They are pleading guilty.

Eles estão se declarando culpados.

They are owning up to their wrongdoing.

Eles estão assumindo seus erros. É

Of course, not all confessions are so dramatic.

claro que nem todas as confissões são tão dramáticas.

You might confess your feelings to someone.

Você pode confessar seus sentimentos a alguém.

To express your true emotions in a direct way is to confess.

Expressar suas verdadeiras emoções de forma direta é confessar.

A person might confess their love to someone they are very fond of.

Uma pessoa pode confessar seu amor a alguém de quem gosta muito.

A deep feeling of love or desire might be confessed.

Um profundo sentimento de amor ou desejo pode ser confessado.

An opinion might be put forward in the form of a confession.

Uma opinião pode ser apresentada na forma de uma confissão.

If it is likely to be received badly.

Se houver probabilidade de ser mal recebido.

To confess is the verb, and the confession is the noun.

Confessar é o verbo, e confissão é o substantivo.

In religious terms, a confession is made as a way of seeking absolution or forgiveness.

Em termos religiosos, uma confissão é feita como uma forma de buscar absolvição ou perdão.

A person might confess to their sins in the hope of being forgiven.

Uma pessoa pode confessar seus pecados na esperança de ser perdoada.

To acknowledge one's faults or bad deeds is to confess.

Reconhecer as próprias falhas ou más ações é confessar.

In general terms, we express our guilt.

Em termos gerais, expressamos nossa culpa.

To own up to doing something wrong is confess.

Assumir que fez algo errado é confessar.

You own up. You come clean.

Você assume a responsabilidade. Você confessa tudo.

We can also say that you get something off your chest in the form of a confession.

Também podemos dizer que você desabafa algo na forma de uma confissão.

You admit to doing something.

Você admite ter feito algo.

For example, you own up to stealing money.

Por exemplo, você confessa ter roubado dinheiro.

You admit to lying about your age.

Você admite ter mentido sobre sua idade.

You confess to having an affair with your secretary.

Você confessa ter tido um caso com sua secretária.

These are all admissions of guilt.

Tudo isso são admissões de culpa.

Synonyms of confess include...

Sinônimos de confessar incluem...

Acknowledge. Declare.

Reconhecer. Declarar.

Disclose. Profess. Reveal.

Divulgar. Professar. Revelar.

Own up.

Assuma.

Come clean.

Seja honesto.

A confession is an admission of guilt.

Uma confissão é uma admissão de culpa.

It is an acknowledgement, an admission, a statement of guilt.

É um reconhecimento, uma admissão, uma declaração de culpa.

The word confess originates from the Latin word meaning ‘to admit’.

A palavra confessar tem origem no latim e significa “admitir”.

whatever it is you have done, wish to say, or simply own up to, whether it is for something small or minor...

seja o que for que você tenha feito, queira dizer ou simplesmente confessar, seja por algo pequeno ou insignificante...

...such as forgetting someone's birthday, or perhaps something more serious, such as forgetting your wife's birthday.

...como esquecer o aniversário de alguém, ou talvez algo mais sério, como esquecer o aniversário da sua esposa.

Then maybe it is time to come clean and confess.

Então talvez seja hora de confessar e confessar.

As the philosophers of olden times would say, ‘confession is good for the soul’.

Como diriam os filósofos dos tempos antigos, “a confissão faz bem à alma”.