'I HAVE A CONFESSION TO MAKE' - What does 'confess' mean? - Speak English with Mr Duncan

There are many difficult things that a person must do in their life.

Il y a beaucoup de choses difficiles qu’une personne doit faire dans sa vie.

Some of these actions are difficult because of what might happen after the unpleasant thing has been done.

Certaines de ces actions sont difficiles à cause de ce qui pourrait arriver une fois que la chose désagréable a été accomplie.

One thing in particular that can be hard to do is express honesty.

Une chose en particulier qui peut être difficile à faire est d’exprimer son honnêteté.

This particular action can have many different consequences.

Cette action particulière peut avoir de nombreuses conséquences différentes.

Revealing a deep secret or saying what you really think or feel can be hard to do.

Révéler un secret profond ou dire ce que vous pensez ou ressentez réellement peut être difficile à faire.

One particular thing that is especially difficult for someone to do is confess something.

Une chose particulière qui est particulièrement difficile à faire pour quelqu’un est d’avouer quelque chose.

The word confess in its general term is to admit to something you did

Le mot avouer dans son terme général consiste à admettre quelque chose que vous avez fait

that was wrong, harmful, embarrassing, or negative.

qui était mal, nuisible, embarrassant ou négatif.

The word confess means admit guilt.

Le mot avouer signifie admettre sa culpabilité.

Perhaps you decide to own up to something you did in the past.

Peut-être décidez-vous d’admettre quelque chose que vous avez fait dans le passé.

You confess to something.

Vous avouez quelque chose.

The word ‘confess’ is a verb that names the action of owning up to something.

Le mot « avouer » est un verbe qui désigne l’action de reconnaître quelque chose.

Perhaps a bad deed committed by a person in the past has been revealed, and now they are being questioned about it.

Peut-être qu’une mauvaise action commise par une personne dans le passé a été révélée et qu’elle est maintenant interrogée à ce sujet.

That person is being accused of the act.

Cette personne est accusée de cet acte.

They have two choices.

Ils ont deux choix.

They can deny doing it or confess to the act and receive their punishment.

Ils peuvent nier l’avoir fait ou avouer l’acte et recevoir leur punition.

If they decide to confess, then they will have to make a confession.

S’ils décident d’avouer, ils devront alors faire des aveux.

The act of making a confession is described as confessing. You are confessing to something.

L'acte de faire une confession est décrit comme un aveu. Vous avouez quelque chose.

A written confession is a clear and recorded admission of guilt.

Une confession écrite est un aveu clair et enregistré de culpabilité.

An individual is owning up to what they did.

Un individu reconnaît ce qu’il a fait.

They are pleading guilty.

Ils plaident coupables.

They are owning up to their wrongdoing.

Ils reconnaissent leurs actes répréhensibles.

Of course, not all confessions are so dramatic.

Bien entendu, toutes les confessions ne sont pas aussi dramatiques.

You might confess your feelings to someone.

Vous pourriez avouer vos sentiments à quelqu'un.

To express your true emotions in a direct way is to confess.

Exprimer ses véritables émotions de manière directe, c’est se confesser.

A person might confess their love to someone they are very fond of.

Une personne peut avouer son amour à quelqu’un qu’elle aime beaucoup.

A deep feeling of love or desire might be confessed.

Un profond sentiment d’amour ou de désir peut être avoué.

An opinion might be put forward in the form of a confession.

Une opinion peut être émise sous la forme d’un aveu.

If it is likely to be received badly.

Si cela risque d’être mal reçu.

To confess is the verb, and the confession is the noun.

Avouer est le verbe et la confession est le nom.

In religious terms, a confession is made as a way of seeking absolution or forgiveness.

En termes religieux, une confession est un moyen de demander l'absolution ou le pardon.

A person might confess to their sins in the hope of being forgiven.

Une personne peut confesser ses péchés dans l’espoir d’être pardonné.

To acknowledge one's faults or bad deeds is to confess.

Reconnaître ses fautes ou ses mauvaises actions, c'est se confesser.

In general terms, we express our guilt.

De manière générale, nous exprimons notre culpabilité.

To own up to doing something wrong is confess.

Admettre avoir fait quelque chose de mal, c'est avouer.

You own up. You come clean.

Vous le reconnaissez. Vous dites la vérité.

We can also say that you get something off your chest in the form of a confession.

On peut aussi dire que vous retirez quelque chose de votre poitrine sous la forme d'une confession.

You admit to doing something.

Vous admettez avoir fait quelque chose.

For example, you own up to stealing money.

Par exemple, vous reconnaissez avoir volé de l’argent.

You admit to lying about your age.

Vous admettez avoir menti sur votre âge.

You confess to having an affair with your secretary.

Vous avouez avoir une liaison avec votre secrétaire.

These are all admissions of guilt.

Ce sont tous des aveux de culpabilité.

Synonyms of confess include...

Les synonymes de confesser incluent...

Acknowledge. Declare.

Reconnaître. Déclarer.

Disclose. Profess. Reveal.

Divulguer. Professer. Révéler.

Own up.

Admettez-le.

Come clean.

Soyez honnête.

A confession is an admission of guilt.

Un aveu est un aveu de culpabilité.

It is an acknowledgement, an admission, a statement of guilt.

C'est une reconnaissance, un aveu, une déclaration de culpabilité.

The word confess originates from the Latin word meaning ‘to admit’.

Le mot avouer vient du latin signifiant « admettre ».

whatever it is you have done, wish to say, or simply own up to, whether it is for something small or minor...

quoi que vous ayez fait, souhaitiez dire ou simplement admettre, que ce soit pour quelque chose de petit ou de mineur...

...such as forgetting someone's birthday, or perhaps something more serious, such as forgetting your wife's birthday.

...comme oublier l'anniversaire de quelqu'un, ou peut-être pour quelque chose de plus grave, comme oublier l'anniversaire de votre femme.

Then maybe it is time to come clean and confess.

Alors peut-être qu’il est temps de dire la vérité et d’avouer.

As the philosophers of olden times would say, ‘confession is good for the soul’.

Comme disaient les philosophes d'autrefois, « la confession est bonne pour l'âme ».