Where in England are Mr Duncan and Mr Steve today? English Addict is on the road! 21st MARCH 2025

hi everybody this is Mr Duncan in England how  are you today are you okay I hope so are you  

みなさんこんにちは。イギリスのダンカンです。 今日はどうですか。お元気ですか。お

feeling happy today I hope you are happy here  I am once again on my travels but I know what  

元気だといいのですが。今日は気分がいいですか。ここで幸せでありますように。 また旅に出ていますが、

you're thinking Mr Duncan where are you well I've  decided to come to the coast the Yorkshire Coast  

ダンカンさんが何を考えているかわかりますよ。どこにいますか。実は、 海岸に来ることにしたんです。ヨークシャー海岸ですが、

in fact but it is not just me there is someone  else here here as well on a rather windy Beach we  

私だけではなく、 他にも人がいます。ここはかなり風が強いビーチで、

have some sunshine we even have tractors driving  around at high speed on the beach apparently they  

日差しが差し、 ビーチではトラクターが猛スピードで走り回っています。どうやら

are old tractors some of them around 100 years  old according to a young lady that we just spoke  

古いトラクターで、 先ほど話した若い女性によると、100年くらい前のものもあるそうです。私たちは

to so here we are but where are we that is the big  question well to answer the question we have our  

ここにいますが、どこにいるのか、それが大きな 疑問です。その疑問に答えるために、

special guest all the way from Much Wenlock which  just happens to be where I live as well it is the  

特別ゲストがマッチ・ウェンロックから来ています。たまたま 私が住んでいるところでもあります。彼は

one the only Mr Steve hello here he is hello Mr  Duncan here we are it looks lovely and warm it  

唯一無二の人です。スティーブさん、こんにちは。 ダンカンさん、ここにいます。素敵で暖かそうです。ビーチの

looks like a typical sort of summer day on the  beach but it isn't it's probably the wind chill  

典型的な夏の日のようです。 でもそうじゃないんです。風の冷え込みは

factor is probably about 2° so at the moment even  though it's about 10° the temperature 10 Celsius  

おそらく2度くらいなので、現時点では 気温が10度で10℃でも、

the actual real temperature is around about 3 or  4 because we have the cold wind but as I just said  

実際の気温は 冷たい風が吹いているので3度か4度くらいです。でも先ほど言ったように、私たちは

where are we well Mr Steve is going to tell us all  about the place we are staying in at at the moment  

どこにいるのか、スティーブさんが 今私たちが滞在している場所について教えてくれるでしょう。私たちは

we are at a place on the coast the Yorkshire  Coast a place called whitby whitby it's a famous  

ヨークシャー海岸のウィットビーという場所にいます。ウィットビーは

uh seaside resort on the North Yorkshire Co well  sort of on the East North Yorkshire Coast so what  

ノースヨークシャー州の有名な海辺のリゾート地で、 ノースヨークシャーの東海岸にあるので、

does what does what does Wikipedia tell us about  it Wikipedia you mean what I already know well  

ウィキペディアには何が書いてあるのでしょうか。 ウィキペディアとは、私がすでに知っていることです。

just just read it just read what's on the computer  well it's famous for fishing uh and also wailing  

ただ読んだだけです。コンピューターに書いてあることを読んだだけです。 漁業と、

in the old days back in the day when people used  to kill whales for their blubber uh they used to  

昔は 鯨を殺して脂身を取っていたことで有名でした。

do that quite a lot so it's also famous for uh  Herring and wailing fleets as we said I had this  

よくそんなことをしていたんです。 また、 ニシンと嘆きの船団でも有名です。先ほども言ったように、今朝の

morning for breakfast a smoked Kipper which is a  herring that has been smoked which is a delicacy  

朝食に燻製キッパーを食べたのですが、これは 燻製にしたニシンで、

you can eat in this area can I just say I did not  know that I thought kippers were actually kippers  

この地域で食べられる珍味です。 キッパーが実際にキッパーだと思っていたとは知りませんでした。

I thought there was a fish that swam in the ocean  called a Kipper so all I'm going to say now is Mr  

海で泳ぐ キッパーと呼ばれる魚がいると思っていました。だから今言いたいのは、

Duncan you silly sausage no kippers are the smoked  variety of that particular type of fish of the  

ダンカンさん、あなたは愚かなソーセージです。違います。キッパーはニシンの 特定の種類の魚の燻製です。

herring fish uh famous for the the bones having  that Herring bone pattern that you will can see in  

骨に ニシンの骨模様があることで有名です。服に見られるよう

clothes sometimes you have a herring bone pattern  in for example a suit yes if you have a very  

に、ニシンの骨模様があります。 たとえば、スーツにニシンの骨模様が入っていることがあります。非常に

expensive jacket some sort of jacket or Blazer  quite often they will be described as a herring  

高価なジャケット、ある種のジャケットやブレザーを持っている場合、

bone jacket because of the shape of the stitching  it looks a little bit like a herring bone so other  

ステッチの形がニシンの 骨に少し似ているため、ニシンの骨ジャケットと呼ばれることがよくあります。

things that Whitby is famous for on the beach you  can search for whitby jet which is a black fossil  

ウィットビーはビーチで 黒い化石であるウィットビージェットを探すことができることで有名です。

it's black fossilized wood that used to be used  in jewelry in the 19th century really yes so we're  

これは19世紀にジュエリーに使用されていた黒い化石化した木です。 そうです。

going to hunt around Mr Duncan for some whitby jet  is it valuable no but they used to make jewelry  

ダンカンさん、ウィットビージェットを探しに行きましょう。 価値はありますか？いいえ、でも昔はそれでジュエリーを作っていました。化石

out of it it's it's fossilized wood that has  somehow appeared on the beach here and uh people  

化した木がどういう わけかここのビーチに現れ、人々は

used to collect it and turn it into jewelry and  uh I can do that Mr Duncan I can make you a brooch  

それを集めてジュエリーに変えていました。 ダンカンさん、私にできますよ。ブローチをお作りします。

you could start your own business find finding  bits of broken stones and shells on the beach  

ビーチで壊れた石や貝殻を見つけて

and you could make your own jewelry what Steve  I found some I found some is that it that's look  

、自分のジュエリーを作るビジネスを始めることもできます。スティーブが 見つけたもの、見つけたもの、それが

whitby jet so this is it everyone this is what  Steve just mentioned apparently it's everywhere  

ウィットビージェットのようです。皆さん、これがスティーブが 今言ったものです。どうやらどこにでもあるようです。スティーブが見つけた

because Steve just found some look at that I'll  turn that into so where you have to talk into the  

ものを見て、 それを私が変えてみます。それで、どこに話しかけなければならないのか教えてください。

mic Steve okay I'll can put that set that into  a ring for Mr Duncan I just found that Mr Duncan  

マイク スティーブ 分かりました。ダンカンさんのためにそれを指輪にセットします。 ダンカンさん、今その瞬間にそれを見つけたんです。その

just that second what is the chances of that  so there it is Whit be jet so this is the stuff  

確率はどれくらいですか？ それで、それがジェットです。これは

that you can make jewelry out of I will keep this  as a M mmm ento it's cold it's not very easy to

ジュエリーを作るのに使える素材です。これは、 冷たくて言いにくいので、Mとして保管しておきます。

Say Memento is something you keep to remind you  of a certain period of time so the other thing  

記念品とは、ある期間を思い出すために保管しておくものです。もう 一つ

that it's for famous for here there is a we're  going to go to this later we're going to walk up  

有名なのは、ここにある、 後でここに行く予定の、

199 steps really to a ruined Abbey which inspired  bram stoker to write Dracula this place so so this  

199段の階段を上って、 ブラム・ストーカーがドラキュラを書くきっかけとなった廃墟となった修道院に行く予定の場所です。この

place is the inspiration for Bram Stoker's Dracula  now I'm just wondering whether or nhs well Bram  

場所は、ブラム・ストーカーのドラキュラのインスピレーションになっています。 さて、ブラム・

stoker stayed here uh um at some point in the  19th century and then wrote his novel based on  

ストーカーは19世紀のある時点でここに滞在し、かなり古い修道院からインスピレーションを得 て小説を書いたのではないかと思います。

the inspiration from the rather haunted and uh  well it is haunted but it's also ruined and we  

幽霊が出ると噂されています が、廃墟でもあります。その様子は

will film that and you can see that later talking  of haunted and ruined a lot of the people walking  

撮影しますので、後でご覧いただけます。 幽霊が出ると噂されていると噂されているウィットビーの周りを歩いている人たちも、

around Whitby also look a little bit haunted and  ruined I have to say this is a very interesting  

少し幽霊が出ていて 廃墟のように見えます。ここはとても興味深い場所だと言わざるを得ません。

place I don't know why but if you ever come to a  seaside resort in England and we are now in the  

理由はわかりませんが、 イギリスの海辺のリゾート地に来たら、私たちは今、

northeast of England on the Yorkshire Coast a very  interesting place in fact I might just move the  

イングランド北東部のヨークシャー海岸にいます。とても 興味深い場所です。実際、

camera slightly just to give you an idea because  we can't really see the sea so now I will show  

海はよく見えないので、イメージをつかんでいただくためにカメラを少し動かすかもしれません。それでは、

you the other view going behind me and now you  will really get the feeling of what we are doing  

後ろから別の景色をお見せします。今日私たちが 何をしているのか、よくわかると思います。

today look at that the wind is blowing all around  us fortunately I have my lovely microphone so you  

風が私たちの周りを吹いています。 幸い、素敵なマイクを持っているので、

won't hear the wind the other thing that Whitby is  famous for is Captain Cook really Captain Cook the  

風の音は聞こえません。ウィットビーが 有名なもう1つのことは、キャプテン・クックです。キャプテン・クックは有名な

famous explorer was he a pirate or something like  that did he sail the high seas swash buckling or  

探検家です。彼は海賊か何かでしたか。 航海をしましたか。 公海での海賊行為、それとも

did he do something special well well from my  memory Mr Duncan Captain Cook was not a pirate  

何か特別なことをしたのでしょうか。私の 記憶では、ダンカン・キャプテン・クック氏は海賊ではなく、

he was the famous explorer oh uh that explored all  over the world did he did he did he find anywhere  

有名な探検家でした。世界中を探検した人です。特に 何かを発見したのでしょうか。

in particular I think it was Australia Mr Duncan  Australia he discovered Australia how now what I  

オーストラリアだったと思います。ダンカン氏は オーストラリアを発見しました。

want to know is how do you lose Australia it's  huge it takes you hours to fly from one side to  

オーストラリアはどうやって発見したのでしょうか。オーストラリアは 広大で、端から端まで飛ぶのに何時間もかかります。

the other so Captain Cook is also renowned and  well known here in whitby we also have Dracula  

キャプテン・クック氏も有名で、 ウィットビーではよく知られています。ドラキュラもいます。

I have to say it's a it's a rather interesting  selection of people who are connected to this  

この地域にゆかりのある人々の興味深い選択だと言わざるを

part of the world it is Mr Duncan and we can see  I can see right from here the spooky ruined Abbey  

得ません。ダンカン氏です。 ここから不気味な廃墟となった修道院が見えます。それがこの

that was the inspiration for the book and we will  be going up there later as I said and filming it  

本のインスピレーションの元です。 言ったように、後でそこに行って撮影します。撮影が

and hopefully you we we'll wait till it's done  Mr Duncan and the bats are flying around sure  

終わるまでお待ちください。 ダンカン氏とコウモリが飛んでいます。 確かに、周りにたくさん

I'm not sure if I like the sound of that but just  to mention there are many interesting things here  

あります。それが気に入るかどうかはわかりませんが、 ここには見るべき興味深いものがたくさんあります。

to see with that there are lots of fishing boats  you can even go out on a boat as well if you are  

漁船がたくさんあります。勇気があれば ボートに乗ることもできますが、私は

feeling brave enough which I am not by the way I  am not feeling brave enough so I won't be doing it  

勇気がないので、そうしません。

maybe Mr Steve will but I certainly won't so you  can take a boat trip you can watch the fisherman  

スティーブさんはそうするかもしれませんが、私は絶対にしません。 ボートに乗って、漁師が

coming back they're collecting all of their Nets  and I think also they they fish for lobsters  

戻ってくるのを見ることができます。彼らは網を全部集めています。 ロブスターも釣っていると思います。

perhaps as well yes they've got baskets uh of  course we mustn't forget the other thing that  

そう、彼らはバスケットを持っています。もちろん、

any seaside resort is famous for in the UK and  that is fish and chips o yes there are lots of  

英国の海辺のリゾート地で有名なもう1つのものを忘れてはいけません。 それはフィッシュアンドチップスです。そうです、

fish and chip shops the only thing we've noticed  is they are very very expensive and the seagulls  

フィッシュアンドチップスのお店がたくさんあります。私たちが気づいた唯一のことは、 それらが非常に高価であることと、カモメがいたる

are everywhere and uh there are signs everywhere  telling us not to feed the seagulls because people  

ところにいて、 カモメに餌を与えないようにという標識がいたるところにあることです。なぜなら、人が

get attacked yeah you might not realize this but  seagulls can be quite ferocious Birds they will  

襲われるからです。 皆さんは気付いていないかもしれませんが、 カモメは非常に凶暴な鳥です。目の前にポテトチップス

literally Peck your eyes out if you have a bag of  chips in front of you they will literally do that  

の袋があると、文字通り目を突っついてしまい ます。

so there are warning signs all around saying  do not under any circumstances do not feed  

そのため、周囲には「 いかなる状況でもカモメに餌を与えないでください。つっついてくるからです」という警告標識があります。

the seagulls because they will peck you on the  other hand we do need feeding because it's very  

一方で、非常に寒いので餌を与える必要があります。先ほど

cold uh probably as we've said about equivalent  to about 2° Centigrade with the wind chill factor  

言ったように、 風の冷え込みを考慮すると、気温は摂氏約 2 度に相当します。

it's also you would expect lovely fresh air by the  sea but uh we you wouldn't You' be surprised at  

また、海沿いでは素敵な新鮮な空気を期待できます が、船

the the pollution due to diesel engines from the  boats the boats and also we have those tractors  

のディーゼルエンジンによる汚染には驚かないでしょう。 また、

that were driving around behind us earlier so I  have to say I'm trying to get some of the fresh  

先ほど後ろで走っていたトラクターもあります。 新鮮な

sea air but I don't feel as if I'm getting much  of it anyway we are now going for a little Wonder  

海の空気を吸おうとしていますが、あまり吸えていないように感じます。 今は、この美しい海岸リゾートの周辺を少し散策しています。

around this beautiful area the coastal Resort of  Whitby this is Mr Duncan and Mr Steve we are going  

ウィットビー、こちらはダンカンさんとスティーブさんです。

to have a little walk and maybe we will have a  cup of tea as well because between you and me I am  

少し散歩して、もしかしたらお茶も飲むかもしれません。

absolutely freezing cold to be honest with you so  have you enjoyed it so far Steve so far it's been  

正直言ってすごく寒くてたまりません。 スティーブ、今のところ楽しんでいただけましたか？これまでのところ

very enjoyable Mr Duncan we've had a nice little  break here in North Yorkshire and we've seen some  

とても楽しかったです。ダンカンさん、 ここノース・ヨークシャーで素敵な休暇を過ごし、

spectacular views of the North Yorkshire Moors  uh which is very famous a part of England uh and  

ノース・ヨークシャー・ムーアズの素晴らしい景色を見ました。ここは イングランドのとても有名な場所で、何

where you can see all the Heather miles and miles  of Heather uh it's not in bloom at the moment  

マイルにもわたってヒースを見ることができます。 今は咲いていません。

we have to wait for the summer for that yes  it's still so unfortunately it's still spring  

夏まで待たなければなりません。はい、まだ咲いています。 残念ながらまだ春です。とにかく、これから

time here anyway we are going now thank you Mr  Steve we are with you on Sunday by the way we  

出発します。 スティーブさん、ありがとうございます。日曜日もご一緒します。ちなみに、私たちは

are live every Sunday and Wednesday don't forget  from 2 pm UK time this is Mr Duncan and Mr Steve  

毎週日曜日と水曜日に生放送しています。 英国時間午後2時からお忘れなく。こちらはダンカンさんとスティーブさんです。

in Whitby on the North Yorkshire Coast on a very  blowy Day saying than thanks for watching see you  

とても風の強い日にノース・ヨークシャー海岸のウィットビーから、 ありがとうとお伝えしています。 ご視聴ありがとうございました。また

later and of course until the next time  we meet here you know what's coming next

後で。もちろん、次に ここで会う時まで、次に何が起こるかはご存じのとおりです

ta ta for now.

。では、また。