An important English lesson - Live to Learn & Learn to Live - Starting your English learning Journey

There is a phrase in English

Il y a une phrase en anglais

that states

qui dit

that we all have

que nous devons tous

to start somewhere.

commencer quelque part.

Put simply,

En termes simples,

we all have a beginning

nous avons tous un

or many beginnings in life

ou plusieurs débuts dans la vie

from the moment you are born.

à partir du moment où nous sommes nés.

There are things to learn

Il y a des choses à apprendre

and that learning process

et ce processus d’apprentissage

never really ends.

ne se termine jamais vraiment.

As new challenges come our way,

À mesure que de nouveaux défis se présentent à nous,

there is always a new lesson

il y a toujours une nouvelle leçon

to learn from taking those

à tirer de ces

first steps as an infant

premiers pas en tant que bébé

to finding out how to write

jusqu'à la découverte de la façon de rédiger

your last will and testament.

votre dernier testament.

There is a lot of learning

Il y a beaucoup d’apprentissage

to be done in between.

à faire entre les deux.

There are many ways

of describing a person

Il existe de nombreuses façons

de décrire une personne

who is starting something new.

qui commence quelque chose de nouveau.

In education,

Dans le domaine de l'éducation,

a new college

un nouvel

or university student

étudiant collégial ou universitaire

might be referred to

peut être appelé

as a 'freshman'.

un « étudiant de première année ».

They are just entering

Ils entrent tout juste dans

that stage of education.

cette étape de l’éducation.

In a skilled work environment.

Dans un environnement de travail qualifié.

A person who is learning

Une personne qui apprend

a certain type of trade

un certain type de métier

can be described as an 'apprentice'

peut être décrite comme un « apprenti »

or a 'trainee'.

ou un « stagiaire ».

In that situation.

Dans cette situation.

They learn as they go along.

Ils apprennent au fur et à mesure.

This is often done when teaching

Cela se fait souvent lors de l’enseignement

practical skills.

de compétences pratiques.

Before learning something new

Avant d’apprendre quelque chose de nouveau,

it is normal to feel nervous, apprehensive

il est normal de se sentir nerveux, inquiet,

unsure and reluctant.

incertain et réticent.

There is always a certain

Il y a toujours une certaine

amount of uncertainty

incertitude

at the beginning.

au début.

But as I always say

Mais comme je le dis toujours,

the more you do something

plus vous faites quelque chose,

the better you become at it

plus vous devenez meilleur

and the better you become,

et plus vous devenez meilleur,

the more you will want to do it.

plus vous aurez envie de le faire.

That is the basic principle

C’est le principe de base

of learning anything,

de tout apprentissage,

including learning a new language,

y compris l’apprentissage d’une nouvelle langue,

such as English.

comme l’anglais.

The journey of learning is often

Le parcours d'apprentissage est souvent

described as a 'curve'.

décrit comme une « courbe ».

You slowly gain knowledge

Vous acquérez progressivement des connaissances

as you go along.

au fur et à mesure.

this is often referred to as the learning curve.

c'est ce qu'on appelle souvent la courbe d'apprentissage.

The gradual accumulation

L’accumulation progressive

of knowledge and ability is one

de connaissances et de capacités se

that happens over time

produit au fil du temps

and quite often without you

et bien souvent sans que vous

being aware of it.

en soyez conscient.

We absorb new information all the time

Nous absorbons constamment de nouvelles informations

in our daily lives, often without

dans notre vie quotidienne, souvent sans

even realising it.

même nous en rendre compte.

We can describe a person who

Nous pouvons décrire une personne qui

is starting something

démarre quelque chose

as a 'newbie' or 'fresh'.

comme un « débutant » ou un « nouveau ».

You might describe a person

Vous pourriez décrire une personne

who is unsure of

qui ne sait pas

how to do something as green.

comment faire quelque chose comme verte.

That person is at the start

Cette personne est au début

of the learning process.

du processus d’apprentissage.

So it would be fair to say that

Il serait donc juste de dire qu’outre

as well as the formal education

l’éducation formelle

that most of us receive

que la plupart d’entre nous reçoivent

in our younger years,

dans notre jeunesse,

the journey through life

le voyage dans la vie

will always present new challenges

présentera toujours de nouveaux défis

and new things

et de nouvelles choses

which must be learnt.

à apprendre.

Think of any basic

Pensez à n’importe quelle

skill that each one of us has,

compétence de base que chacun d’entre nous possède,

such as cooking an egg,

comme cuisiner un œuf,

tying your shoelaces.

attacher ses lacets.

Sending an email.

Envoi d'un e-mail.

Driving a car,

Conduire une voiture,

at some point in your life.

à un moment de votre vie.

you had to learn how to do one

il fallait apprendre à faire une

or more of those things.

ou plusieurs de ces choses.

Many of the things we learn

Beaucoup de choses que nous apprenons

in our childhood

dans notre enfance

come from our parents.

viennent de nos parents.

And of course, your teachers.

Et bien sûr, vos professeurs.

We learn so as to survive.

Nous apprenons pour survivre.

We learn so

Nous apprenons pour

we can take care of ourselves.

pouvoir prendre soin de nous.

We learn through a

Nous apprenons grâce au

desire to be successful.

désir de réussir.

And of course, we live to learn

Et bien sûr, nous vivons pour apprendre

so we can learn to live.

afin d’apprendre à vivre.