How do I say sorry in English? How to say 'sorry' - Learn English with Duncan

you know the world of English is a fun and exciting place to be

می‌دانی دنیای انگلیسی مکانی سرگرم‌کننده و هیجان‌انگیز برای بودن است،

I'm so glad you could join me for another lesson

خیلی خوشحالم که می‌توانی برای یک درس دیگر به من بپیوندی

wow this is such a beautiful vase

وای این گلدان بسیار زیبایی است

how much did you say it's worth 10,000 pounds that's a lot of money and there's

که گفتی چقدر ارزش دارد 10000 پوند که پول زیادی است و فقط وجود دارد

only two of these left in the world

دو تا از اینها در دنیا باقی مانده اند

yes well all I can say is I hope you take good care of it because the last

بله خوب تنها چیزی که می توانم بگویم این است که امیدوارم به خوبی از آن مراقبت کنید زیرا آخرین

thing you want to do is drop it

کاری که می خواهید انجام دهید این است که آن را رها کنید

hi everybody this is mr. Duncan in England how are you today

سلام به همه این آقای است. دانکن در انگلیس امروز چطوری

are you okay I hope so

خوب هستی امیدوارم

are you happy I hope so

خوشحال باشی امیدوارم

in this lesson we will look at an action which for many of us is very hard to do

در این درس به عملی نگاه کنیم که انجام آن برای بسیاری از ما بسیار سخت است

saying sorry

گفتن متاسفم

S O R R Y

S O R R Y

exclamation mark we all make mistakes and sometimes we say and do things that hurt

علامت تعجب همه ما اشتباه می کنیم و گاهی اوقات گفتن و انجام کارهایی که باعث آزردگی

or upset other people more often than not we end up feeling bad about these

یا ناراحتی دیگران می شود، در نهایت در مورد این رویدادها احساس بدی پیدا می کنیم

events and the emotion of regret takes over from our feeling of anger

و احساس پشیمانی از احساس خشم

we suddenly feel the need to say sorry for our actions and behavior

ما سلب می شود و ناگهان احساس می کنیم که باید برای اعمال و رفتار خود متاسف شویم.

there are many ways of saying sorry I'm terribly sorry for what I said to you I

روش های متاسفم بسیار متاسفم برای آنچه به شما گفتم من

deeply regret my actions yesterday

عمیقاً از کار دیروز خود پشیمان هستم

please accept my sincerest apology

لطفاً صمیمانه ترین عذرخواهی مرا بپذیرید.

I'm so very sorry for what I did

بسیار متاسفم برای کاری که انجام

I was in the wrong when I said those things to you

دادم.

I did not mean to hurt you and now I regret it

قصد صدمه زدن به شما را ندارم و اکنون پشیمان هستم

it was wrong of me to behave that way and I'm sorry

که این رفتار اشتباهی از من بوده است و متاسفم که

nothing I say or do will take that action away but now i want to make it up

هیچ حرفی که می زنم یا انجام نمی دهم این عمل را از بین نمی برد اما اکنون می خواهم با عذرخواهی جبران

to you by apologising

I realise my mistake now and i'm sorry i hope you can forgive me

کنم و متوجه اشتباهم شدم در حال حاضر و متاسفم امیدوارم بتوانید مرا ببخشید من با

I apologise wholeheartedly

تمام وجود عذرخواهی می کنم مطمئناً

I hope we can still be friends

امیدوارم هنوز بتوانیم با هم دوست باشیم

I'm ever so sorry that's my bad

من همیشه متاسفم که این بد من است

oh I'm sorry

اوه

you can also say sorry

متاسفم شما همچنین می توانید

as a way of showing sympathy towards another person when you hear some bad

به عنوان راهی برای ابراز همدردی با دیگران وقتی

news from them

اخبار بدی از

I'm sorry to hear about your father's death

او می شنوید متاسفم بگویید. در مورد مرگ

I'm sorry to hear that you lost your job

پدرت متاسفم که می شنوم شغلت را از دست داده

I'm sorry to hear that you have been ill recently

ای. متاسفم که می شنوم اخیراً مریض بوده

of course the person you are apologising to must accept your remorse and if they

ای، البته شخصی که از او عذرخواهی می کنی باید پشیمانی شما را بپذیرد و اگر

do they can say that's quite alright

قبول کند می تواند بگوید که کاملاً اشکالی ندارد.

I forgive you there is no need to apologise

ببخشید نیازی به معذرت خواهی

let's forget it I accept your apology

نیست فراموشش کنیم من عذرخواهی شما را می پذیرم

so do not worry yes I forgive you

پس نگران نباشید بله می بخشم

apology accepted

عذرخواهی پذیرفته شده است

hey I'm sorry too - okay let's just forget about it

هی منم متاسفم - باشه بیا فقط فراموشش

so we are friends again yes we should let bygones be bygones

کنیم تا دوباره با هم دوست باشیم بله باید بگذاریم گذشته ها گذشته باشند

all that is all water under the bridge now

تمام آب زیر پل حالا

sure I forgive you now come here and give me a big hug when we say sorry

مطمئنم که من تو را میبخشم حالا بیا اینجا و وقتی می گوییم متاسفم

when we say sorry we offer our apology we show our remorse

وقتی می گوییم متاسفم عذرخواهی می کنیم پشیمانی خود را نشان می

we apologise profusely

دهیم بسیار عذرخواهی می

we ask for forgiveness we want to make amends

کنیم ما طلب بخشش می کنیم می خواهیم جبران کنیم

I'm sorry for eating your last banana

متاسفم که آخرین

do you forgive me yes I forgive you that's nice saying sorry to another

موز شما را خوردم، مرا ببخشید بله من شما را ببخشید که گفتن متاسفم

person can be a very difficult thing to do

به دیگری کار بسیار دشواری است

it can take us a long time to offer an apology

، ممکن است زمان زیادی طول بکشد تا عذرخواهی کنیم،

sometimes months or even years

گاهی اوقات ماهها یا حتی

we often resist saying sorry because in our own mind we feel that there is

سالها اغلب در برابر عذرخواهی مقاومت می کنیم، زیرا در ذهن خودمان احساس می کنیم چیزی وجود

nothing to apologise for

ندارد. عذرخواهی کنید

also there is the feeling of losing face or backing down

همچنین احساس از دست دادن چهره یا عقب نشینی وجود دارد

which can put us off apologising to someone indefinitely thus preventing us

که می تواند ما را از عذرخواهی از شخصی به طور نامحدود منصرف کند و در نتیجه ما

from ever saying sorry to that person

را از عذرخواهی آن شخص باز

is there anyone in your life who you would like to say sorry to - did you

دارد آیا کسی در زندگی شما هست که بخواهید از او متاسف باشید - آیا

recently have an argument with a friend or relative and did you say something to

اخیراً با یکی از دوستان یا اقوام بحث داشته باشید و آیا چیزی به

them that you now regret saying sorry can be the hardest thing in the world to

آنها گفته اید که اکنون پشیمان هستید از گفتن متاسفم سخت ترین کار در جهان

do but once you have said it and it has been accepted then a huge weight will be

است، اما وقتی آن را گفتید و پذیرفته شد، وزن زیادی از روی آن

lifted from your shoulders and your friendship will be saved

برداشته می شود. شانه های شما و دوستی شما نجات خواهد یافت.

I suppose the big question must be is it worth destroying a close relationship

فکر می کنم سوال بزرگ باید این باشد که آیا ارزش از بین بردن یک رابطه نزدیک به

over a few badly chosen words

خاطر چند کلمه بد انتخاب شده را دارد،

surely the reply must be of course not

مطمئناً پاسخ باید

well another lesson has come to an end

خوب نباشد. پایان

thank you for watching me teaching you this is mr. Duncan in England saying

ممنون از اینکه تماشای من در حال آموزش دادن به شما این آقای است. دانکن در انگلیس می‌گوید

forgive and forget before it's too late

ببخش و فراموش کن قبل از اینکه دیر شود

and of course ta ta for now 8-)

و البته تا تا در حال حاضر 8-)