FULL ENGLISH LESSON - portmanteau - newbie - meme - phrasal verbs

if you remember in the previous full English  lesson I talked about recycling at home do we  

اگر یادتان باشد در درس انگلیسی کامل قبلی در مورد بازیافت در خانه صحبت کردم آیا

have the clip do we have a clip you know the  clip from my last fall English lesson do you  

کلیپ داریم آیا کلیپ داریم می‌دانی کلیپ از آخرین درس انگلیسی پاییزی من

have the clip do you have it do you have  the clip do you have the clip well after  

آیا کلیپ را دارید شما کلیپ را به خوبی پس از

that segment was shown I received thousands  what's that not thousands how many of them  

نشان داده شدن آن بخش دریافت کرده‌ام.

was it hundreds not hundreds how many was it  how many people complained how many how many  

six just six that's all well since that  segment was posted I have received six  

شش

complaints from people saying that I should  have first crushed the plastic bottles before  

شکایت از مردم دریافت کرده‌ام که می‌گفتند ابتدا باید بطری‌های پلاستیکی را قبل از

placing them into the recycle box so just  for you here is a bottle I crushed earlier

قرار دادن آنها در جعبه بازیافت خرد می‌کردم، بنابراین فقط برای شما، اینجا یک بطری است که من قبلاً خرد کردم،

well hello there fancy seeing you here how  lovely it is to see you again my name is mr.  

سلام دوست دارم شما را اینجا ببینم چقدر دوست‌داشتنی است دوباره شما را ببینم. نام آقای

Duncan welcome to another full English lesson  this is the 20th edition and look the son has  

دانکن به یک درس کامل انگلیسی دیگر خوش آمدید این نسخه بیستم است و به نظر می‌رسد که پسر

decided to come out for us isn't that nice of  course most of my English lessons are made right  

تصمیم گرفته است برای ما بیاید خیلی خوب نیست  البته بیشتر درس‌های انگلیسی من درست   در

here in England the birthplace of rugby the  Beatles George Formby Stan Laurel Sir Isaac  

اینجا در انگلستان، زادگاه راگبی بیتلز، جورج فرمبی استن ساخته می‌شوند. لورل سر آیزاک

Newton the motorised vacuum cleaner Boy George  the Bronte sisters and of course the English  

نیوتن جاروبرقی موتوری پسر جورج خواهران برونته و البته

language which is as always the star of the show  so without any more pontificating hesitation  

زبان  انگلیسی که مثل همیشه ستاره نمایش است بنابراین بدون هیچ تردیدی مبتکرانه

dawdling or beating about the bush let's get  started with today's full English lesson right

بیایید با درس کامل انگلیسی امروز شروع کنیم.

is there anything worse than starting something  new could there be a more nerve-wracking feeling  

چیزی بدتر از شروع کاری جدید وجود دارد، ممکن است احساس اعصاب خردکن‌تری وجود داشته باشد

than doing something for the first time being  new to or at something must be one of the hardest  

تا اینکه برای اولین بار کاری را انجام دهید که در آن جدید باشید یا در چیزی باید یکی از سخت‌ترین موقعیت‌هایی باشد که باید

situations to find yourself having to deal  with perhaps you've just started a new job  

با آن دست و پنجه نرم کنید، شاید تازه شروع کرده‌اید. شغل جدید

or begun to learn a new skill maybe you are  using that acquired skill for the first time  

یا شروع به یادگیری یک مهارت جدید کرده‌اید، شاید برای اولین بار از آن مهارت به دست آمده استفاده می‌کنید

in a real situation whatever the circumstances  being new it's something can be tough a person  

در یک موقعیت واقعی، در هر شرایطی، جدید بودن، چیزی می‌تواند سخت باشد فردی

who's just recently started doing something new  can be described as a newbie or a newcomer they  

که به تازگی شروع به انجام کاری جدید کرده است  را می‌توان به عنوان یک تازه کار توصیف کرد یا یک فرد تازه وارد که

are new at the job a person without experience can  be described as being green they are just starting  

در کار تازه وارد هستند، یک فرد بدون تجربه را می توان به عنوان فردی سبز توصیف کرد، آنها تازه شروع کرده اند   فردی

out that person is a novice a beginner they are  learning the ropes which means that the person  

مبتدی است، آنها در حال یادگیری طناب هستند، به این معنی که فرد

in question is a trainee he or she is learning  how to do something a trainee is a person who  

مورد نظر کارآموزی است که در حال یادگیری است. نحوه انجام کاری کارآموز فردی است که

learns while they watch another person working  they can also be described as an apprentice

یاد می‌گیرد در حالی که کار شخص دیگری را تماشا می‌کند همچنین می‌توان آن را به عنوان یک کارآموز توصیف کرد،

here's an interesting word that you might not  have seen before the word is portmanteau this  

در اینجا یک کلمه جالب است که ممکن است قبل از کلمه portmanteau ندیده باشید. این

word has more than one definition as a noun it  means a large leather bag or suitcase used for  

کلمه بیش از یک تعریف به عنوان یک اسم دارد. به معنای کیف یا چمدان بزرگ چرمی است که برای

transporting clothes whilst traveling however  the word portmanteau also has another meaning  

حمل و نقل لباس در سفر استفاده می‌شود، اما کلمه پورمانتو معنای دیگری نیز دارد

which is the combination of two separate  things that have been joined together to  

که ترکیبی از دو چیز جداگانه است که به هم پیوسته‌اند تا

form something new in linguistics a portmanteau  is a word formed by combining all morphing two  

چیز جدیدی در زبان‌شناسی ایجاد کنند. تبدیل دو

words together for example the words brench  Cineplex email for tonight infomercial motele  

کلمه با هم به عنوان مثال کلمات brench ایمیل Cineplex برای امشب infomercial motele

podcast and smog are all types of portmanteau  the word portmanteau itself derived from the  

پادکست و مه دود همه انواع portmanteau هستند خود کلمه portmanteau از

combination of two French words which means  that portmanteau is itself a combination of  

ترکیب دو کلمه فرانسوی گرفته شده است که به این معنی است که portmanteau خود ترکیبی از

two separate words do you like to whistle I  know I do I often whistle a little tune to  

دو کلمه جداگانه است آیا دوست دارید سوت زدن می دانم که انجام می دهم من اغلب

myself when I'm feeling down as it tends to cheer  me up I'm not very good at whistling but I still  

وقتی احساس ناراحتی می کنم کمی برای خودم سوت می زنم زیرا این کار باعث خوشحالی من می شود من در سوت زدن خیلی خوب نیستم اما هنوز از

enjoy doing it I remember when I was living in  China I would always be sold off for whistling  

انجام آن لذت می برم. همیشه به خاطر سوت زدن فروخته می شد

don't whistle mr. Duncan it's rude but I could  not help myself sometimes when you are feeling  

آقای سوت نزن. دانکن بی‌ادب است، اما من نمی‌توانم به خودم کمک کنم گاهی وقتی احساس

happy you just want to share that feeling  with others by whistling a little tune to  

خوشحالی می‌کنی، فقط می‌خواهی آن احساس را با دیگران با سوت زدن کمی آهنگ برای

yourself not everyone is able to whistle some  people can whistle very loudly can you whistle

خودت به اشتراک بگذاری، همه نمی‌توانند برخی را سوت بزنند، بعضی‌ها می‌توانند خیلی بلند سوت بزنند.

I love watching movies and TV shows especially  where my favorite performers are in them however  

و برنامه‌های تلویزیونی به‌ویژه که بازیگران مورد علاقه من در آنها حضور دارند، با این

sometimes I find myself wondering whether  or not they are putting as much effort into  

حال   گاهی فکر می‌کنم که آیا آن‌قدر تلاش می‌کنند که برای اجرایشان تلاش می‌کنند یا نه،

their performances as they could be for  instance sometimes an actor in a movie  

مثلاً گاهی اوقات یک بازیگر در یک فیلم

might give a subdued performance in their  role I'm sure we have all seen this happen  

ممکن است در نقش خود عملکرد ضعیفی داشته باشد. مطمئنم همه ما این اتفاق را دیده‌ایم

when this occurs we can say that the actor is  phoning in their actions they are not putting  

وقتی این اتفاق می‌افتد، می‌توانیم بگوییم که بازیگر در کارهای خود با تلفن تماس می‌گیرد. به

as much effort into what they are doing as  they usually do I didn't think much of Bruce  

Willis in the whole nine yards he seemed to  be phoning it in this means that the actor  

نظر می‌رسید که او در تمام 9 یارد در حال تماس تلفنی با آن است، به این معنی که بازیگر

in question seemed bored and disinterested  in the role he was playing he seemed to be  

مورد بحث به نظر می‌رسد حوصله و بی‌علاقه به نقشی که بازی می‌کند، به نظر می‌رسد که

phoning it in adult performance can be  described as weak lackluster bland and  

در اجرای بزرگسالان با آن تماس می‌گیرد، می‌توان آن را به‌عنوان بی‌درخششی ضعیف و

uninspiring they are doing it without any  interest whatsoever they are phoning it in

غیر الهام‌بخش توصیف کرد. هر علاقه‌ای که با آن تماس می‌گیرند،

I'm sorry for eating your last banana do you  forgive me yes like to give you that's nice  

متاسفم که آخرین موز شما را خوردم، مرا ببخشید، بله دوست دارم به شما بدهم، خوب است،

saying sorry to another person can be a very  difficult thing to do it can take us a long  

گفتن متاسفم از شخص دیگری می‌تواند کار بسیار سختی باشد.

time to offer an apology sometimes months  or even years we often resist saying sorry  

عذرخواهی گاهی ماهها یا حتی سالها در مقابل عذرخواهی کردن مقاومت می کنیم

because in our own mind we feel that there  is nothing to apologize for also there is  

زیرا در ذهن خودمان احساس می کنیم که چیزی برای عذرخواهی وجود ندارد همچنین

the feeling of losing face or backing  down which can put us off apologizing  

احساس از دست دادن چهره یا عقب نشینی وجود دارد که می تواند ما را

to someone indefinitely thus preventing  us from ever saying sorry to that person

به مدت نامحدود از عذرخواهی از کسی منصرف کند. همیشه برای آن شخص متاسفم،

it's time now to take a look at another buzzword  a buzzword is a word or sentence that is popular  

اکنون وقت آن رسیده است که نگاهی به کلیدواژه دیگری بیندازید یک کلمه یا جمله ای است که محبوب است

or well used during a certain period of time  today's buzz word is meme in its original use  

یا در یک دوره زمانی خاص به خوبی استفاده می شود کلمه buzz امروزی در کاربرد اصلی خود میم است

the word meme is a noun that means an element of  a culture or system of behavior passed on from  

کلمه meme یک اسم است. این به معنای عنصری از یک فرهنگ یا سیستم رفتاری است که

one individual to another by imitation or other  non genetic means that is to say a habit or type  

از طریق تقلید از فردی به فرد دیگر منتقل می‌شود یا به معنای غیر ژنتیکی دیگر، یعنی عادت یا نوع

of behavior which is passed on by being copied  or imitated by others these days the word meme  

رفتاری که امروزه با کپی کردن یا تقلید توسط دیگران این کلمه منتقل می‌شود. میم

relates to an image video or piece of text which  is typically humorous in nature that is copied  

مربوط به یک ویدیوی تصویری یا متنی است که معمولاً ماهیت طنز دارد

and spread rapidly by Internet users often with  slight variations so a meme is a funny picture or  

و به سرعت توسط کاربران اینترنت اغلب با تغییرات جزئی کپی می‌شود و به سرعت پخش می‌شود، بنابراین میم یک تصویر خنده‌دار یا

a humorous video clip or a catchy slogan I'm sure  recently you have looked at a meme on the internet  

یک کلیپ ویدیویی طنز یا شعاری جذاب است که مطمئنم اخیراً شما به یک الگوی رفتاری در اینترنت نگاه کرده اید

perhaps it was that winning baby or maybe that  miserable cat or that sarcastic reinterpretation  

شاید آن بچه برنده یا شاید آن گربه بدبخت یا آن تفسیر طعنه آمیز

of Willy Wonka or perhaps it was that annoyed  baby each one of these images is a good example  

از ویلی ونکا یا شاید این بود که کودک آزاردهنده  هر یک از این تصاویر نمونه خوبی

of a meme English can be a confusing subject and  just to prove it here are two confusing words  

از یک میم انگلیسی می تواند باشد موضوع گیج کننده و فقط برای اثبات آن در اینجا دو کلمه گیج کننده وجود دارد

they are possibly and probably the word possibly  is an adverb that can be used to indicate doubt  

آنها احتمالاً هستند و احتمالاً کلمه احتمالاً  قیدی است که می تواند برای نشان دادن شک

or hesitancy an uncertain statement might use  possibly the man was bleeding possibly from a  

یا تردید استفاده شود.

stab wound you can use possibly in a polite  question could you possibly open the window  

احتمالاً در یک سؤال مودبانه می‌توانید پنجره را باز کنید

to emphasize in a sentence that something is  surprising or bewildering what can you possibly  

تا در جمله تأکید کنید که چیزی شگفت‌انگیز یا گیج‌کننده است.

mean to emphasize that someone has or will put  all their effort into something run as fast as  

you possibly can the word probably is also an  adverb that is used to state that something is  

همچنین یک قید است که برای بیان اینکه چیزی

certainly going to happen to be sure of the  outcome means that you can say that it will  

قطعاً اتفاق می‌افتد استفاده می‌شود تا از نتیجه مطمئن شوید به این معنی است که می‌توانید بگویید

probably happen from your point of view or as  far as you can tell the outcome is likely to  

احتمالاً از دیدگاه شما یا تا آنجایی که می‌توانید بگویید که نتیجه ممکن است

occur that way I think she'll probably pass the  exam the guests probably won't arrive until later

اتفاق بیفتد. به این ترتیب من فکر می‌کنم احتمالاً امتحان را پس می‌دهد، مهمان‌ها احتمالاً تا بعداً نمی‌آیند

what exactly is a phrasal verb well first of all  a verb is a word that expresses an action it is  

فعل عبارتی دقیقاً چیست خوب اول از همه یک فعل کلمه‌ای است که یک عمل را بیان می‌کند

a doing word it shows in action phrasal verbs are  formed by two or more words usually consisting of  

یک کلمه عملی است که در افعال عبارتی کنشی نشان می‌دهد. از دو یا چند کلمه تشکیل می‌شوند که معمولاً از

an adverb and a main verb they can be transitive  or intransitive good examples of phrasal verbs  

یک قید و یک فعل اصلی تشکیل می‌شوند. آنها می‌توانند متعدی یا غیرقابل انتقال باشند.

include run out you run out of petrol you've used  up all the petrol the petrol has run out the car  

has used up all the petrol another good phrasal  verb is hang up to end a telephone conversation  

تمام بنزین را مصرف کرده است یکی دیگر از فعل‌های عبارتی خوب قطع کردن تماس برای پایان دادن به مکالمه تلفنی

is to hang up you hang up on someone you hang up  on the person you were talking to then there is  

است.

hand in you hand in your homework you give the  homework to your teacher another phrasal verb  

تکلیف به معلم شما یک فعل عبارتی دیگر

is mix up this can be the action of combining or  mixing two or more things together mix URP can  

مخلوط کردن است، این می‌تواند عمل ترکیب یا ترکیب دو یا چند چیز با هم باشد.

also mean to mistake one thing for another phrasal  verbs are used as a way of expressing an action  

in an informal way they can often be confusing  to those learning English as a second language

آنها اغلب ممکن است برای کسانی که انگلیسی را به عنوان زبان دوم یاد می‌گیرند گیج‌کننده باشند.

you

شما

do you ever use a term of endearment do  you ever whisper sweet nothings is there a  

همیشه از اصطلاح دوست‌داشتنی استفاده می‌کنید، آیا همیشه چیزهای شیرینی را زمزمه می‌کنید

special name you give to your loved one a term  of endearment is a special name that is given  

آیا یک نام خاص برای عزیزتان وجود دارد.

to something or someone cherished or loved a  cherished possession might be given a name a  

به چیزی یا شخصی که دوستش داشت یا دوست داشت، ممکن است یک نام به او داده شود،

person who means a lot to someone might have  a pet name the pet name is what that thing or  

فردی که برای کسی معنی زیادی دارد،

person is called it has been given a pet name  you might give your car a pet name something  

ممکن است نام حیوان خانگی داشته باشد. ماشین یک حیوان خانگی نامی که

beloved and dear to you might end up with a  pet name in relationships it is commonplace  

برای شما عزیز و دوست داشتنی است ممکن است در نهایت با یک نام حیوان خانگی در روابط روبه‌رو شود. این امری عادی است

for those involved to give each other pet names  for example pet names can include blossom cutesy  

که افراد درگیر به یکدیگر نام حیوان خانگی بگذارند، به عنوان مثال، نام حیوانات خانگی می‌تواند شامل شکوفه‌های دوست‌داشتنی باشد

PI Flopsy honey burn kitten muffin petal  precious snowdrop snuggle bunny sugarplum  

PI فلوپسی عسل سوزاندن گلبرگ کلوچه بچه‌گربه، گلبرگ گرانبهای برفی، اسم حیوان خانگی را بغل می‌کند. شکر آلو   شیرینی

sweetheart sweetie pie these are all known  as terms of endearment they are often only  

پای عزیزم همه اینها به عنوان شرایط دوست داشتنی شناخته می شوند و اغلب فقط

shared in private between those involved in  the relationship do you have a pet name for  

به صورت خصوصی بین افرادی که در رابطه هستند به اشتراک گذاشته می شود آیا شما برای چیزی یا شخصی نام حیوان خانگی دارید

something or someone don't worry you can share it  with me I won't tell anyone what it is honestly

نگران نباشید می توانید آن را با من به اشتراک بگذارید. هر کس صادقانه بگوید

yes I'll be there very soon it's all right I  just have to wrap up my full English lesson  

بله من خیلی زود آنجا خواهم بود، اشکالی ندارد، فقط باید درس انگلیسی خود را به پایان برسانم

and then I'll be there with you okay bye-bye love  you sadly that is all I have time for today yes  

و سپس با شما خواهم بود، باشه خداحافظ عشقم متاسفانه این تمام وقت من برای امروز است بله   یک

another full English lesson has come to an end but  do not fear because I will be back here very soon  

درس کامل انگلیسی دیگر به پایان رسیده است، اما نترسید زیرا من به زودی به اینجا باز خواهم گشت

with some more super-duper English lessons just  for you this is mr. Duncan in the birthplace of  

با چند درس انگلیسی فوق‌العاده دیگر فقط برای شما. دانکن در زادگاه

the English language that is of course England  saying thank you for watching me teaching you  

زبان انگلیسی که البته انگلستان است می‌گوید متشکرم که تماشای من در حال آموزش به شما بود

and of course until the next time we meet on  the super-duper internet Highway Tatar for now

و البته تا دفعه بعد که در بزرگراه اینترنتی فوق‌العاده تاتار ملاقات کنیم

you