Learning English - What is April Fool's Day? - pranks, jokes, hoaxes - English Lesson with Duncan

We all like to have a laugh once in a

همه ما دوست داریم هر چند وقت یکبار بخندیم،

while I know I do however some enjoy it

می‌دانم که من این کار را انجام می‌دهم، اما برخی

more than others one of the ways of

بیشتر از دیگران از آن لذت می‌برند، یکی از راه‌های

raising a titter is to play a trick on

افزایش لقب این است که با کسی حقه بازی

someone or to prank someone into

کنیم یا با کسی شوخی

believing something that is not true or

کنیم که چیزی را باور کند که

real fortunately for those who enjoy

واقعیت ندارد. خوشبختانه برای کسانی که از

playing the occasional prank or hoax on

شوخی یا حقه بازی گاه به گاه با

others there is a special day put aside

دیگران لذت می برند، یک روز خاص

for just such an event of course I'm

برای چنین رویدادی در نظر گرفته شده است البته من

talking about April Fool's Day

در مورد روز اول آوریل صحبت می کنم روز اول

April Fool's Day occurs each year on the

آوریل هر سال در

first day of April on this day people

اولین روز آوریل در این روز رخ می دهد.

will play tricks and pull pranks on each

مردم حقه بازی می کنند و

other for fun most of the pranks are

برای سرگرمی با یکدیگر شوخی می کنند اکثر شوخی ها

harmless and cause no real upset while

بی ضرر هستند و باعث ناراحتی واقعی نمی شوند، در حالی که

some create anger outrage and even mass

برخی باعث خشم و حتی

hysteria there have been some rather

هیستری دسته جمعی می شوند.

adventurous pranks played on the general

public over the years for example in

1980 the BBC reported that the four

در سال 1980 بی بی سی گزارش داد که چهار صفحه

clock faces on the famous Big Ben clock

ساعت در برج ساعت معروف بیگ بن

tower would be replaced by digital

با اعداد دیجیتالی جایگزین می شود که

numeral readouts many people call in to

بسیاری از مردم برای

complain before it was revealed that the

شکایت با آن تماس می گیرند قبل از اینکه فاش شود که

whole thing was a big hoax in 1978 a

کل ماجرا یک فریب بزرگ است در سال 1978

wealthy adventurer returned from

یک ثروتمند. ماجراجوی ماجراجو از

Antarctica to Australia towing a large

قطب جنوب به استرالیا بازگشت و در حال یدک‌کشیدن یک

iceberg with the intention of selling

کوه یخ بزرگ به قصد فروش

chunks of the ice to locals this turned

تکه‌های یخ به مردم محلی بود.

out to be an elaborate hoax in 1998 the

fast food chain Burger King released an

advertising campaign to promote a new

product the left-handed hamburger

همبرگر در سال

amazingly thousands of people fell for

1976 هزاران نفر

the prank by showing up at burger

با حضور در

outlets asking for one of the

فروشگاه های همبرگر و درخواست یکی از

left-handed meals in 1976 British

وعده های غذایی چپ دست، در

astronomer Patrick Moore announced on

BBC Radio that the planets Pluto and

رادیو بی بی سی اعلام کرد که سیارات پلوتون و

Jupiter would align in such a way that

مشتری به گونه ای قرار می گیرند که

here on earth people would experience a

در اینجا روی زمین قرار می گیرند، به شوخی افتادند. مردم

change in the Earth's gravitational pull

در

whilst jumping up and down amazingly the

حالی که به طرز شگفت‌انگیزی بالا و پایین می‌پریدند، تغییری در کشش گرانشی زمین تجربه می‌کردند.

BBC received calls from listeners

بی‌بی‌سی در سال 1962 تماس‌هایی از شنوندگانی دریافت کرد

purporting to have floated around the

که ادعا می‌کردند در اتاق شناور بوده‌اند، به

room in 1962 Swedish television viewers

تماشاگران تلویزیون سوئد، به

we're told that if they stretched a pair

ما گفته می‌شود که اگر یک

of ladies tights over their TV screens

جوراب شلواری زنانه را روی تلویزیون خود بکشند. صفحه

the black and white picture would become

نمایش، تصویر سیاه و سفید

colour of course it was all a hoax

رنگی می‌شود، البته همه اینها یک فریب بود،

TV viewers in Sweden had to wait another

تماشاگران تلویزیون در سوئد باید هشت سال دیگر منتظر بمانند

eight years before they could really see

تا آنها واقعاً پخش‌ها را رنگی می‌بینیم،

broadcasts in colour so what are the

بنابراین

origins of April Fool's Day well it

منشأ روز اول آوریل چیست،

depends on who you ask there are many

بستگی به این دارد که از چه کسی بپرسید،

stories surrounding the reasons why we

داستان‌های زیادی پیرامون دلایلی وجود دارد که چرا ما

play tricks on April 1st first ironically

در اول آوریل حقه بازی می‌کنیم، اولاً

most of the stories surrounding April Fool's day are made up

اکثر داستان‌های مربوط به روز اول آوریل را تشکیل

the first written reference of April Fool's Day appears in

می‌دهند. اولین اشاره کتبی روز اول آوریل در

Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales

کتاب «قصه‌های کانتربری» نوشته جفری چاسر

published in 1392 where a mix-up with

منتشر شده در سال 1392 آمده است که در آن اختلاط

the wording of the dates refers to there

با عبارت تاریخ‌ها به

being 32 days in march another origin

وجود 32 روز در ماه مارس اشاره دارد که منشأ دیگری وجود دارد،

albeit an unlikely one occurred in

هرچند که بعید است در

France when the Gregorian calendar was

فرانسه و زمانی که تقویم میلادی رخ داده است.

adopted in 1564 which meant that from

در سال 1564 به تصویب رسید که به این معنی بود که از

there on the new year would be

آنجا به بعد سال جدید

celebrated on January the first and not

در اول ژانویه جشن گرفته می شد و نه

at the end of March those who continued

در پایان مارس، کسانی که

to celebrate after the change on April

پس از تغییر در آوریل اول به جشن گرفتن ادامه دادند، به

the first were labelled as fools other

عنوان احمق برچسب خوردند

theories are that the date refers to the

نظریه های دیگر این است که تاریخ به این تاریخ اشاره دارد.

Roman festival of Hilaria or a revolt

فستیوال رومی هیلاریا یا شورش

against Christianity when an annual day

علیه مسیحیت زمانی که یک روز

of chaos took place as a protest

هرج و مرج سالانه به عنوان اعتراضی

organised by the worshippers of demigods

که توسط پرستندگان نیمه خدایان با صداقت سازماندهی می شد برگزار می شد.

in all honesty it would be fair to say

منصفانه بگویم

that there is no definitive reason why

که هیچ دلیل قطعی برای اینکه

April Fool's Day really exists

روز اول آوریل واقعا وجود داشته باشد وجود ندارد، روز اول

April fools day is also known as All Fool's day

آوریل در برخی جاها به عنوان روز احمق نیز شناخته می شود،

in some places to many people the act

برای بسیاری از مردم،

of playing pranks and hoaxing others for

عمل مسخره بازی و کلاهبرداری دیگران برای

fun seems childish and infantile

سرگرمی کودکانه و کودکانه به نظر می رسد،

however this has not stopped people from

اما این امر باعث شده است. مردم را از

fooling each other with their creative

فریب دادن یکدیگر با

shenanigans have you ever played an

شیطنت‌های خلاقانه‌شان منع نکردید آیا تا به حال با کسی شوخی احمقانه‌ای انجام داده‌اید

April fool's joke on anyone?

؟

have you ever been the victim of an April Fool's hoax?

آیا تا به حال قربانی یک فریب اول آوریل شده اید؟

did you fall for it?

گرفتارش شدی؟

in this instance tooth or for something means

در این مثال دندان یا برای چیزی به این معنی است

that you were taken in or fooled by

که شما را فریب داده یا فریب

the hoax or prank you were made to look

این حقه یا شوخی را که شما را

stupid you are made a sucker of you are

احمق به نظر می‌رساند،

made to look a fool quite the April Fool if you will.

شما را به یک احمق تبدیل کرده است.

today's keywords prank to

کلمات کلیدی امروزی شوخی برای

play a trick or to fool someone with a

بازی کردن حقه یا فریب دادن کسی با یک

practical joke hoax a form of joke

شوخی عملی حقه بازی نوعی شوخی است

where someone pretends that something

که در آن کسی وانمود می کند که چیزی

will or has happened instance the

خواهد شد یا اتفاق افتاده است، به عنوان

occurrence of something or an example of

مثال وقوع چیزی یا نمونه ای از

something occurring

اتفاق افتاده است.