PHRASAL VERBS explained - How do I use phrasal verbs? - Learn English

okay i think i am going to do a little bit now about phrasal verbs because i

بسیار خوب، فکر می کنم اکنون کمی در مورد افعال عبارتی صحبت کنم

was asked last week to talk about phrasal verbs

، زیرا هفته گذشته از من خواسته شد که در مورد افعال عبارتی صحبت کنم،

so why not have a look at them now what are phrasal verbs?

پس چرا اکنون به آنها نگاه نکنم، افعال عبارتی چیست؟

oh look at that as if by magic, popping up on my screen in front of me

اوه به این نگاه کنید که گویی با جادو، روی صفحه نمایش من جلوی من ظاهر

we have some information about phrasal verbs it also gives me a chance to tidy

می شود، ما اطلاعاتی در مورد افعال عبارتی داریم، همچنین این فرصت را به من می دهد

up my studio whilst I'm off-camera. phrasal verbs. A phrasal verb is a verb

تا زمانی که خارج از دوربین هستم، استودیوی خود را مرتب کنم. افعال مرکب. فعل عبارتی فعلی

that is made up of a main verb together with an adverb or preposition or both of

است که از یک فعل اصلی همراه با یک قید یا حرف اضافه یا هر دو تشکیل شده است،

course typically their meaning is not obvious from the meanings of the

البته معمولاً معنای آنها از معانی

individual words themselves for example she has always looked down on me in that

خود کلمات مشخص نیست، برای مثال او همیشه در آن جمله به من نگاه کرده است.

sentence it seems as if we are talking about a situation where one person is

به نظر می رسد در مورد موقعیتی صحبت می کنیم که یک نفر در

high up maybe on a rooftop or on a mountain and they are looking down at

بالای پشت بام یا کوه است و به

someone else but it isn't, it's nothing like that it is what we call a

دیگری نگاه می کند، اما اینطور نیست، چیزی شبیه به آن چیزی نیست که ما آن را یک بیان مجازی می نامیم.

figurative expression or figurative use of words

یا استفاده مجازی از کلمات،

so in other words to look down on someone means to think that you are

به عبارت دیگر به پایین نگاه کردن به کسی به معنای این است که فکر کنید که شما

better than someone else or maybe you look down on everyone

بهتر از دیگری هستید یا شاید شما به همه افراد را تحقیر نگاه می کنید،

maybe you think you are better than everyone around you

شاید فکر می کنید که بهتر از همه اطرافیان خود هستید،

so in this sense to look down means to feel superior or better than other

بنابراین از این نظر به پایین نگاه کردن به معنای احساس برتری یا بهتر بودن نسبت به سایر

people

افراد داشته باشید.

fighting broke out among a group of 40 men fighting broke out among a group of

دعوا بین یک گروه 40 نفره مرد شروع شد.

40 men you can see here but they broke out sound as if something is being

broken as a as a thing is leaving or exiting but in this case it means to

که در این مورد به معنای

start something started so fighting broke out among a group of 40 men

شروع چیزی است که شروع شده است بنابراین درگیری بین یک گروه 40 نفره مرد

fighting started fighting began or began the thing started something broke out we

can also use this to describe a fire that starts a fire has broken out or

fire broke out to start to begin I'll see to the animals 'see to' now that's a

شروع شد. برای شروع، به حیوانات می‌بینم «دید به» حالا این موضوع

interesting one because it doesn't really mean anything else except for

جالبی است، زیرا واقعاً معنای دیگری ندارد، به جز

what it does mean which is attend to

معنایی که به آن توجه می‌شود،

if you see to something it means you will attend to it i'll see to the

اگر چیزی را ببینید به این معنی است که به آن توجه خواهید کرد.

animals

حيوانات

I will attend to the animals or I will take care of the animals i will go and

را رعايت خواهم كرد يا از حيوانات مراقبت خواهم كرد، مي روم و مي

see if the animals are ok I will see to them

بينم كه آيا حيوانات خوب هستند يا نه، به آنها

don't put me off i'm trying to concentrate

مي بينم كه من را نااميد نكن، سعي مي كنم تمركز

don't put me off I'm tryin to concentrate put me off means to distract

كنم من را کنار گذاشتم من سعی می کنم تمرکز کنم. مرا از کار انداختن به معنای پرت کردن حواس

another person or distract them all maybe another person is distracting you

دیگران یا پرت کردن همه آنهاست، شاید شخص دیگری حواس شما را پرت می کند،

so to put someone off is to distract them

بنابراین کنار گذاشتن کسی به معنای پرت کردن حواس او

to the point where they make a mistake to put a person off the report spelled

به جایی است که اشتباه می کند و یک نفر را کنار می گذارد. خارج از گزارش

out the need for more staff to spell something out is to clearly explain or

، نیاز به کارمندان بیشتر برای توضیح چیزی را مشخص کرده است توضیح واضح یا

Express something clearly the report spelled out the need for more staff to

بیان چیزی به وضوح در گزارشی که نیاز به کارمندان بیشتر برای

spell something out is to express or explain something very clearly so you

هجی کردن چیزی را بیان می‌کند، بیان یا توضیح چیزی است که خیلی واضح است، بنابراین

can see that these are not literal they are used in a way that we call

می‌توانید ببینید که این موارد تحت اللفظی نیستند ، آنها به گونه‌ای استفاده می‌شوند که ما آن را مجازی می‌نامیم.

figurative so they are figurative uses there are of course many phrasal verbs

کاربردهای مجازی هستند البته افعال عبارتی زیادی وجود دارد

and many types we have transitive and intransitive a phrasal verb can be

و انواع مختلفی داریم که ما متعدی و غیر گذرا داریم یک فعل عبارتی می تواند ناگذر باشد

intransitive in other words they have no object so we can say we broke up two

به عبارت دیگر آنها مفعولی ندارند بنابراین می توانیم بگوییم که دو

years ago we finished two years ago the relationship ended two years ago we

سال پیش از هم جدا شدیم ما دو سال پیش رابطه را به پایان رساندیم. سال‌ها پیش

broke up two years ago they set off early to miss the traffic set off means

، دو سال پیش از هم جدا شدیم، آنها زود به راه افتادند تا ترافیک را از دست بدهند، یعنی

leave you leave the house you set off

خانه‌ای را ترک می‌کنی که به راه افتادی

to begin a journey is to set off he pulled up outside the cottage this

تا سفر را شروع

phrasal verb pulled up it means you drive up to a place and stop normally

کنی. تا یک مکان و به طور معمول

outside normally outside a house you pull up outside

در خارج از خانه توقف کنید به طور معمول در خارج از خانه شما بالا

it means you drive and stop and of course there are trends to phrasal verbs

می روید به این معنی که رانندگی می کنید و می ایستید و البته گرایش هایی به افعال عبارتی وجود دارد

which include the police were called to break up the fight to break up something

که شامل پلیس برای شکستن دعوا می شود. شکستن چیزی

means to stop or to bring something to an end you break up the fight

به معنای متوقف کردن یا پایان دادن به چیزی است ، شما دعوا را

so if two people are fighting you intervene you break up the fight when

به هم می‌زنید، بنابراین اگر دو نفر در حال دعوای شما هستند، دعوا را قطع کنید،

the door is opened it sets off an alarm when the doors opened it sets off an

وقتی در باز می‌شود، زنگ هشدار به صدا در می‌آید وقتی درها باز می‌شوند،

alarm to set off is to trigger to trigger something to start something by

زنگ هشدار را به صدا در می‌آورند. به راه انداختن این است که ماشه برای شروع چیزی برای شروع چیزی با

activating it is to set off so if you set off an alarm

فعال کردن آن است، بنابراین اگر زنگ هشدار را به صدا درآورید به

it means you trigger it or you make it begin doing the thing it does you set

این معنی است که آن را فعال کرده اید یا کاری را که انجام می دهد

off an alarm

شروع کنید، زنگ هشدار را به صدا درآورید

they pulled the house down and read out we developed the site

آنها خانه را کشیدند. پایین و بخوانید ما سایت را توسعه دادیم

they pulled the house down and redevelop the site pulled down to pull something

آنها خانه را به پایین کشیدند و دوباره توسعه سایت را پایین کشیدند تا چیزی

down is to destroy it to bring it down to the ground to pull something down is

را پایین بیاورید تخریب کردن آن برای پایین آوردن آن به زمین برای پایین کشیدن چیزی است که خراب کردن شما چیزی را می کوبید

to demolish you knock something over or you knock it down

یا آن را خراب می کنید

they pulled the house down they demolished the house they ripped the

خانه را خراب کردند ، خانه را خراب کردند،

house down

خانه را خراب

they pulled it down

کردند، آن را پایین کشیدند،

you can see here briefly i won't go into too much detail here because you can

می‌توانید به طور خلاصه اینجا را ببینید، من در اینجا خیلی به جزئیات نمی‌روم، زیرا

always freeze the video you can always pause the video later if you want

همیشه می‌توانید ویدیو را ثابت کنید، اگر بخواهید می‌توانید ویدیو را بعداً متوقف کنید.

so the word order is quite clearly explained we broke up two years ago not

بنابراین کلمه o rder کاملاً واضح توضیح داده شده است ما دو سال پیش از هم جدا شدیم نه

we broke two years ago up we broke up there are many phrasal verbs around

دو سال پیش از هم جدا شدیم افعال عبارتی زیادی در اطراف

these are just a few there are actually hundreds of phrasal verbs and of course

وجود دارد که فقط چند مورد وجود دارد در واقع صدها فعل عبارتی وجود دارد و البته فعل های

new ones are being created all the time so phrasal verbs come in all shapes and

جدید همیشه در حال ایجاد هستند. بنابراین افعال عبارتی در همه شکل ها و

sizes and all different types i will keep the list on the screen for a few

اندازه ها و انواع مختلف وجود دارند، من لیست را برای چند لحظه روی صفحه نگه می دارم،

moments you can always pause the screen later you can always pause it or of

شما همیشه می توانید بعداً صفحه را مکث کنید، همیشه می توانید آن را مکث کنید یا

course you can pause it now of course if you want to pulls and look at it so

البته اگر بخواهید می توانید اکنون آن را مکث کنید. کشیدن و نگاه کردن به آن به طوری که

phrasal verbs include for example abide by ask after agree with back away bash

افعال عبارتی شامل به عنوان مثال پیروی از پرسیدن پس از موافقت با عقب رفتن بش

up blow up clothes off

کردن منفجر کردن لباس خاموش کردن

countdown cuddle up dip into dive into look down calm down crawl over creeper delve

شمارش معکوس در آغوش گرفتن فرو رفتن به شیرجه رفتن به پایین نگاه کردن آرام کردن خزیدن روی خزنده

into dive in cut-up drop off

فرو رفتن در شیرجه رفتن در برش رها کردن

carry off deal with do without draw up eat up elbow out enter into feel up

حمل کردن معامله کردن با انجام بدون کشیدن بالا خوردن آرنج بیرون وارد شدن به احساس کردن

follow along for sin to go away grind up gun for hang-up hideout hold against so

دنبال کردن برای گناه به دور شدن اسلحه برای قطع کردن مخفیگاه نگه دارید در مقابل به طوری

that's just a few phrasal verbs there

که فقط چند فعل عبارتی وجود دارد

do you want to see some more do you want to see some more phrasal verbs I think you do don't you

آیا می خواهید برخی دیگر را ببینید آیا می خواهید برای دیدن چند عبارت دیگر v erbs فکر می کنم شما این کار را نمی کنید

yes because you're very curious now about phrasal verbs

بله، زیرا اکنون در مورد افعال عبارتی بسیار کنجکاو هستید.

tell i can feel the vibrations iron out issue forth Jabbar away jazz up jump off

keel over key in that's an interesting one key in that means to enter a number

یک عدد

or a code quite often when you log on to a computer or if you have to use a

یا یک کد معمولاً هنگام ورود به رایانه یا اگر مجبور به استفاده از

combination lock on a door you have to key in lock down lap up laptop can mean

قفل ترکیبی در درب هستید، باید لپ‌تاپ را قفل کنید، می‌تواند به معنای

drink or eat very quickly in a very hungry or thirsty way you lap up lean on

نوشیدن یا خوردن خیلی سریع در حالت بسیار گرسنه یا تشنه باشد. شما با تکیه

look over makeup max out max out

بر آرایش بیش از حد،

that's a good one that means to spend all of your money so if you spend all of

این یک روش خوب است که به این معنی است که تمام پول خود را خرج کنید، بنابراین اگر

the money that's available on your credit card you max out

تمام پول موجود در کارت اعتباری خود را خرج کنید،

do you ever max out mess about about nail down nip out without means to to go outside

آیا تا به حال در مورد ناخن ها به حداکثر رسیده اید. بیرون زدن بدون وسیله به بیرون رفتن

for a short time you get out

برای مدت کوتاهی بیرون آمدن

note down open up opt-out own up pass away pass away that means to die

یادداشت پایین باز کردن انصراف خود را از دست دادن از بین می‌روی یعنی

pay back pencil in pencil in means to write something down temporarily quarrel

مردن پس دادن مداد در مداد به معنای نوشتن چیزی به طور موقت نزاع

with quieten down rack up real in run over run over that means to go over

با قفسه آرام کردن up real in run over run over که به معنای عبور از

something in a in a vehicle such as a car you run over your neighbor's dog

چیزی است در وسیله نقلیه ای مانند ماشینی که سگ همسایه خود را زیر پا می گذارید پس

save up save up that's something I like to do sometimes save up maybe you are

انداز کنید این کاری است که من دوست دارم انجام دهم گاهی اوقات پس انداز می کنید شاید در حال

saving up or maybe you will save up some money sell up shut down stay away tag

پس انداز هستید یا شاید مقداری پول پس انداز کنید فروختن خاموش بمانید برچسب

along take away try on urge on urge on means to encourage to urge on to

همراه بردن try on urge on urge on یعنی تشویق کردن به اصرار برای

encourage someone to do something you urge them on use up vacuum up that means

تشویق کسی به انجام کاری که شما از او ترغیب

to do the vacuuming if you are using your vacuum cleaner you vacuumed up

می‌کنید که استفاده از جاروبرقی

venture forth

wake up we're off right down

را انجام دهد. درست پایین

yama on some people say that I yama on sometimes yama on it means to talk and

یاما روی بعضی ها می گویند که من یاما روی گاهی یاما روی آن به معنای صحبت کردن و

talk and talk

صحبت کردن و صحبت کردن با

you Yammer on mr. Duncan you don't half yammer on yield off finally the

شما یامر روی آقای است. دانکن شما در مورد بازدهی تا نیمه هول نکنید در نهایت

Zeds we have not many not many phrasal verbs with Z at the beginning zero in

Zeds ما افعال عباراتی زیادی نداریم با Z در ابتدای صفر در

on that means to focus on one place to focus in or to concentrate on one thing

آن به این معنی است که روی یک مکان تمرکز کنید یا روی یک چیز تمرکز

you zero in on zip up like your trousers maybe use zip up your trousers zip the

کنید و در zip صفر کنید. مثل شلوارت شاید از زیپ کردن شلوارت استفاده کن زیپ کردن

action of zipping up you zip up zoom in and zoom out so just a few phrasal verbs

عمل زیپ کردن تو زیپ کردن بزرگنمایی و کوچک نمایی، بنابراین فقط چند افعال عبارتی

there there are many many many in fact i could probably sit here for three hours

وجود دارد که خیلی زیاد است، در واقع من احتمالاً می توانم سه ساعت اینجا بنشینم

just talking about those phrasal verbs that I've read their just those I could

و در مورد آنها صحبت کنم. افعال عبارتی را که خوانده ام فقط آنها را خوانده ام که

literally sit here for three hours talking about them but i can

به معنای واقعی کلمه می توانستم سه ساعت اینجا بنشینم و در مورد آنها صحبت کنم، اما می توانم

understand why some people would get a little confused by phrasal verbs I think

بفهمم که چرا برخی افراد با افعال عبارتی کمی گیج می شوند، فکر می کنم

the main reason is that phrasal verbs aren't literal they are figurative in

دلیل اصلی این است که افعال عبارتی تحت اللفظی نیستند. به

other words you use the words figuratively

عبارت دیگر شما از کلمات به صورت مجازی استفاده می کنید

so that's the reason why that that phrasal verbs can be very confusing for

، به همین دلیل است که افعال عبارتی می تواند برای کسانی که انگلیسی یاد می گیرند بسیار گیج کننده باشد،

those learning English because they are not literal they are figurative so that's

زیرا آنها تحت اللفظی نیستند، آنها مجازی هستند، بنابراین

the reason why they can be very confusing.

به همین دلیل است که آنها می توانند بسیار گیج کننده باشند.