Learning English - Lesson Twenty One (Compliments)

You know, the world of English

می دانید، دنیای

is a fascinating and exciting place to be.

انگلیسی مکانی جذاب و هیجان انگیز برای بودن است.

I'm so glad you could join me for another lesson.

خیلی خوشحالم که می توانید برای یک درس دیگر به من بپیوندید.

Hi, everybody, this is Mr.

سلام، این آقای

Duncan in England. How are you today?

دانکن در انگلستان است. امروز چطوری؟

Are you okay?

حالت خوبه؟

Are you happy?

آیا شما خوشحال هستید؟

In this lesson, we are going to explore the delicate

در این درس قصد داریم فرآیند ظریف

and some would say, dangerous process of giving

و به قول برخی خطرناک

and receiving compliments.

تعریف و تمجید را بررسی کنیم.

The word complement can be used in two ways.

کلمه مکمل را می توان به دو صورت استفاده کرد.

It can describe two or more items or things

می تواند دو یا چند مورد یا چیزهایی را توصیف کند

that go together well.

که به خوبی با هم همخوانی دارند.

Or it can mean

یا می‌تواند به

a kind of sentence which is spoken to

معنای جمله‌ای باشد که به کسی گفته می‌شود تا

someone as a way of saying something nice about the way they look

در مورد ظاهرش

or about something they have done.

یا کاری که انجام داده است، چیزی خوب بگوید.

There are other words that mean

کلمات دیگری نیز وجود دارند که به معنای

or relate to complement, such as accolade

مکمل یا مربوط به مکمل هستند، مانند

control

command.

فرمان کنترل تمجید.

Eulogize

تمجید کردن

extoll.

.

Flatter.

چاپلوسی.

Pay tribute.

ستایش کردن.

Praise and sweet talk.

تعریف و تمجید و شیرین صحبت.

When we use a complimentary sentence, it is normally done

وقتی از یک جمله تعریفی استفاده می کنیم، معمولاً

as a way of making the person we are talking to feel good.

به عنوان راهی برای ایجاد احساس خوب در فردی که با او صحبت می کنیم انجام می شود.

It is given out of kindness for most of the time.

بیشتر اوقات از روی مهربانی داده می شود.

It is used as a positive way of speaking.

به عنوان یک روش مثبت صحبت کردن استفاده می شود.

However, sometimes a compliment may not be well received.

با این حال، گاهی اوقات ممکن است یک تعریف به خوبی مورد استقبال قرار نگیرد.

The person to whom you are speaking may believe

شخصی که با او صحبت می کنید ممکن است باور

that you do not really mean what you are saying.

کند که واقعاً منظور شما از آنچه می گویید نیست.

They may see your words as insincere

آنها ممکن است سخنان شما را غیر صادقانه

or false.

یا نادرست ببینند.

So giving a compliment can sometimes be a risky thing

بنابراین تعریف و تمجید گاهی اوقات می تواند کار خطرناکی

to do.

باشد.

There is, of course,

an opposite to complement when we want to make a bad comment,

وقتی می‌خواهیم نظر بدی

which relates to someone, we criticize a person,

بدهیم که به کسی مربوط می‌شود، از یک نفر انتقاد

we deride someone, we condemn them.

می‌کنیم، کسی را مسخره می‌کنیم، محکوم می‌کنیم، البته نقطه مقابل مکمل هم وجود دارد.

We put them down.

ما آنها را زمین گذاشتیم.

We scorn them.

ما آنها را تحقیر می کنیم.

We roast them. We discuss them.

آنها را تفت می دهیم. در مورد آنها بحث می کنیم. به عنوان مثال،

Condiments can relate to almost anything

چاشنی ها می توانند تقریباً با هر چیزی

you can compliment someone's clothing, for example.

که می توانید از لباس شخصی تعریف کنید، مرتبط باشد.

Oh, I really do like your new jacket.

اوه، من واقعا ژاکت جدید شما را دوست دارم.

It really suits you.

واقعا بهت میاد

Those shoes are just perfect.

آن کفش ها فقط عالی هستند.

Where did you buy them?

آنها را از کجا خریدی؟

You look so glamorous. Wow.

خیلی پر زرق و برق به نظر میای وای.

I like your new hat.

کلاه جدیدت را دوست دارم

You look so cool in it. My.

تو خیلی باحالی توش من

You can compliment the cooking.

می توانید از آشپزی تعریف کنید.

Oh, wow.

اوه وای.

This food is gorgeous.

این غذا عالیه

You are a great cook.

شما آشپز فوق العاده ای هستید.

Oh, did you make this yourself?

اوه اینو خودت درست کردی؟

I must have the recipe.

من باید دستور غذا را داشته باشم.

Oh, I must give my compliments to the chef.

اوه، من باید از سرآشپز تعریف کنم.

You can compliment someone's taste or choice.

شما می توانید سلیقه یا انتخاب کسی را تعریف کنید.

Oh, your house looks great.

اوه، خانه شما عالی به نظر می رسد.

You have good taste in furniture.

شما سلیقه خوبی در مبلمان دارید.

I really like what you have done with this house.

من واقعاً کاری را که با این خانه انجام داده اید دوست دارم.

So stylish.

خیلی شیک

Wow. Did you choose the furniture yourself?

وای. مبلمان را خودتان انتخاب کردید؟

You have very good taste.

خیلی سلیقه داری

You can even make a general compliment

حتی می توانید یک تعریف کلی

about the way someone looks or their appearance.

در مورد ظاهر یا ظاهر یک نفر بکنید.

Wow, you look so beautiful tonight.

وای امشب خیلی خوشگل شدی

Wow, you really look great today.

وای امروز واقعا عالی به نظر میای

Is it my imagination or are you the most beautiful person

آیا این تصور من است یا شما زیباترین

in the world?

فرد جهان هستید؟

In fact,

در واقع،

you can give a compliment about and to almost anything.

تقریباً از هر چیزی می توانید تعریف کنید .

Oh, you are such a great toaster.

اوه، تو خیلی توستر عالی هستی.

You make my bread so lovely and brown

تو اصلا نان من را خیلی دوست داشتنی و قهوه

at all, really?

ای می کنی، واقعا؟

Oh my great camera.

اوه دوربین عالی من

You take such wonderful pictures.

شما چنین عکس های فوق العاده ای می گیرید

You are so wonderful.

تو خیلی فوق العاده ای

I think you are a great.

من فکر می کنم شما عالی هستید.

OK, maybe not quite anything, right?

خوب، شاید کاملاً چیزی نباشد، درست است؟

Giving a compliment

is the perfect way to show you care about someone, and it is a great way

تعریف کردن بهترین راه برای نشان دادن اهمیت دادن شما به کسی است، و این یک راه عالی

to express how much you appreciate another person.

برای بیان میزان قدردانی شما از شخص دیگری است.

But remember not to use them too often,

اما به یاد داشته باشید که زیاد از آنها استفاده نکنید، در

or they will start to sound fake or insincere.

غیر این صورت ساختگی یا غیر صادقانه به نظر می رسند.

Maybe

شاید

another lesson has come to an end.

درس دیگری به پایان رسیده باشد.

This is Mr.

این آقای

Duncan in England saying Thank you for being such

دانکن در انگلیس است که می گوید از شما به خاطر

a great and wonderful student.

دانش آموز عالی و فوق العاده ای متشکرم.

You are the best one in the whole world. Hmm.

تو بهترین در کل دنیا هستی هوم

I think that was a little bit too much praise.

به نظر من این تعریف کمی بیش از حد بود.

Thanks for watching.

ممنون از ملاحظه تان.

Bye bye for now.

فعلا خداحافظ