GOODBYE 2022 - HELLO 2023 | Happy New Year! 🎆

So here we are again at the end of another year.

بنابراین ما دوباره در پایان یک سال دیگر هستیم.

And what a year it has been.

و چه سالی بوده است.

As many nations continued to live under

از آنجایی که بسیاری از کشورها در زیر سایه ویروس کووید به زندگی خود ادامه دادند

the shadow of the Covid virus,

،

and others slowly adapt to life after lockdown…

و برخی دیگر به آرامی خود را پس از قرنطینه با زندگی وفق می‌دهند...

the uncertainty of the  future for countries at war,

عدم قطعیت آینده برای کشورهای در حال جنگ

be it from external forces  or within its own boundaries…

، چه از جانب نیروهای خارجی یا در داخل مرزهای خود...

countries such as Yemen, Syria, Afghanistan, Iraq,

کشورهایی مانند یمن، سوریه افغانستان، عراق،

Iran, Nigeria, Somalia, Sudan,

ایران، نیجریه، سومالی، سودان

and of course the ongoing conflict in Ukraine.

و البته درگیری های جاری در اوکراین.

On top of that, we have  economic woes to content with

علاوه بر آن، مشکلات اقتصادی داریم که باید از آن راضی باشیم،

as inflation created hardship for those

زیرا تورم برای کسانی که از

already struggling to survive.

قبل برای بقای خود تلاش می کنند، سختی ایجاد کرده است.

The lives of so many were  changed forever this year.

زندگی بسیاری از افراد امسال برای همیشه تغییر کرد.

Here in the UK we mourned the loss of

اینجا در بریتانیا، ما در سوگ از دست دادن

Queen Elizabeth ii in September,

ملکه الیزابت دوم در سپتامبر،

just weeks after celebrating her 70th anniversary as our monarch.

تنها چند هفته پس از جشن گرفتن هفتادمین سالگرد پادشاهی خود، عزاداری کردیم.

On a personal note, Steve sadly lost his mother

در یادداشت شخصی، استیو متأسفانه مادرش را

just 2 days after the Queen passed away,

تنها 2 روز پس از درگذشت ملکه از دست داد،

which has affected us all greatly.

که همه ما را به شدت تحت تاثیر قرار داده است.

Needless to say we miss her very much.

نیازی به گفتن نیست که ما خیلی دلتنگ او هستیم.

It is normal at the end of the year to reflect

طبیعی است که در پایان سال به

on what has passed during the previous months.

آنچه در ماه های گذشته گذشته است فکر کنید.

Was it a good year?

سال خوبی بود؟

Did I achieve anything? What were the highlights?

آیا به چیزی رسیدم؟ نکات برجسته چه بود؟

And what were the Low points?

و نقاط پایین چه بود؟

You might come to the conclusion

ممکن است به این نتیجه برسید

that despite all the problems faced during 2022,

که علیرغم تمام مشکلاتی که در سال 2022 با آن مواجه شد،

it could have been better…

می‌توانست بهتر باشد...

then again it could have been so much worse.

پس از آن می‌توانست خیلی بدتر باشد.

What are your plans for 2023?

برای سال 2023 چه برنامه ای دارید؟

Do you have any new year’s resolutions?

آیا تصمیمی برای سال جدید دارید؟

I hope that next year will be  a good one for you and yours.

امیدوارم سال آینده سال خوبی برای شما و شما باشد.

Of course we will be together,

البته ما با هم خواهیم بود و

sharing some of that time with each other.

مقداری از آن زمان را با یکدیگر تقسیم خواهیم کرد.

See you next year…which is just around the corner.

سال آینده می بینمت… که همین نزدیکی است.

This is Mr Duncan in England saying,

این آقای دانکن در انگلیس است که می‌گوید،

take care and see you soon…

مراقب باشید و به زودی شما را می‌بینم...

and of course until the next time we meet…

و البته تا دفعه بعدی که ملاقات می‌کنیم...

ta ta for now.

فعلاً تا تا.