GOODBYE 2022 - HELLO 2023 | Happy New Year! 🎆

So here we are again at the end of another year.

Vì vậy, chúng ta lại ở đây vào cuối một năm nữa.

And what a year it has been.

Một năm trôi qua với bao trải nghiệm.

As many nations continued to live under

Khi nhiều quốc gia tiếp tục sống dưới

the shadow of the Covid virus,

cái bóng của virus Covid,

and others slowly adapt to life after lockdown…

và những quốc gia khác dần dần thích nghi với cuộc sống sau thời gian phong tỏa…

the uncertainty of the  future for countries at war,

tương lai của các quốc gia đang có chiến tranh

be it from external forces  or within its own boundaries…

là không chắc chắn, có thể là do các thế lực bên ngoài hay trong chính biên giới của họ…

countries such as Yemen, Syria, Afghanistan, Iraq,

các quốc gia như Yemen, Syria , Afghanistan, Iraq,

Iran, Nigeria, Somalia, Sudan,

Iran, Nigeria, Somalia, Sudan,

and of course the ongoing conflict in Ukraine.

và tất nhiên là cuộc xung đột đang diễn ra ở Ukraine.

On top of that, we have  economic woes to content with

Ngoài ra, chúng ta phải hài lòng với những khó khăn về kinh tế

as inflation created hardship for those

khi lạm phát gây khó khăn cho những người

already struggling to survive.

vốn đang phải vật lộn để tồn tại.

The lives of so many were  changed forever this year.

Cuộc sống của rất nhiều người đã thay đổi mãi mãi trong năm nay.

Here in the UK we mourned the loss of

Tại Vương quốc Anh này, chúng tôi đã bày tỏ lòng thương tiếc trước sự ra đi của

Queen Elizabeth ii in September,

Nữ hoàng Elizabeth II vào tháng 9,

just weeks after celebrating her 70th anniversary as our monarch.

chỉ vài tuần sau khi kỷ niệm 70 năm bà trở thành quốc vương của chúng tôi.

On a personal note, Steve sadly lost his mother

Trên một ghi chú cá nhân, Steve buồn bã mất mẹ

just 2 days after the Queen passed away,

chỉ 2 ngày sau khi Nữ hoàng qua đời,

which has affected us all greatly.

điều này đã ảnh hưởng rất lớn đến tất cả chúng ta.

Needless to say we miss her very much.

Không cần phải nói chúng tôi nhớ cô ấy rất nhiều.

It is normal at the end of the year to reflect

Cuối năm nhìn lại

on what has passed during the previous months.

những gì đã qua trong những tháng trước là điều bình thường.

Was it a good year?

Đó có phải là một năm tốt?

Did I achieve anything? What were the highlights?

Tôi đã đạt được bất cứ điều gì? Điểm nổi bật là gì?

And what were the Low points?

Và điểm thấp là gì?

You might come to the conclusion

Bạn có thể đi đến kết luận

that despite all the problems faced during 2022,

rằng bất chấp tất cả những vấn đề phải đối mặt trong năm 2022,

it could have been better…

nó có thể tốt hơn

then again it could have been so much worse.

… nhưng lại có thể tồi tệ hơn rất nhiều.

What are your plans for 2023?

Kế hoạch của bạn cho năm 2023 là gì?

Do you have any new year’s resolutions?

Bạn có nghị quyết nào cho năm mới không?

I hope that next year will be  a good one for you and yours.

Tôi hy vọng rằng năm tới sẽ là một năm tốt đẹp cho bạn và của bạn.

Of course we will be together,

Tất nhiên chúng tôi sẽ ở bên nhau,

sharing some of that time with each other.

chia sẻ một chút thời gian đó với nhau.

See you next year…which is just around the corner.

Hẹn gặp lại bạn vào năm tới… sắp đến rồi.

This is Mr Duncan in England saying,

Đây là lời của ông Duncan ở Anh,

take care and see you soon…

hãy bảo trọng và

and of course until the next time we meet…

hẹn gặp lại… và tất nhiên là cho đến lần gặp tiếp theo chúng ta gặp nhau…

ta ta for now.

ta ta tạm thời.