GOODBYE 2022 - HELLO 2023 | Happy New Year! 🎆

So here we are again at the end of another year.

Então, aqui estamos nós novamente no final de mais um ano.

And what a year it has been.

E que ano tem sido.

As many nations continued to live under

Como muitas nações continuaram a viver sob

the shadow of the Covid virus,

a sombra do vírus Covid,

and others slowly adapt to life after lockdown…

e outras se adaptam lentamente à vida após o bloqueio...

the uncertainty of the  future for countries at war,

a incerteza do futuro para países em guerra,

be it from external forces  or within its own boundaries…

seja de forças externas ou dentro de suas próprias fronteiras...

countries such as Yemen, Syria, Afghanistan, Iraq,

países como Iêmen, Síria , Afeganistão, Iraque, Irã

Iran, Nigeria, Somalia, Sudan,

, Nigéria, Somália, Sudão

and of course the ongoing conflict in Ukraine.

e, claro, o conflito em curso na Ucrânia.

On top of that, we have  economic woes to content with

Além disso, temos problemas econômicos com os quais lidar, já que a

as inflation created hardship for those

inflação criou dificuldades para aqueles que

already struggling to survive.

já lutam para sobreviver.

The lives of so many were  changed forever this year.

A vida de tantos mudou para sempre este ano.

Here in the UK we mourned the loss of

Aqui no Reino Unido, lamentamos a perda da

Queen Elizabeth ii in September,

Rainha Elizabeth II em setembro,

just weeks after celebrating her 70th anniversary as our monarch.

apenas algumas semanas depois de comemorar seu 70º aniversário como nossa monarca.

On a personal note, Steve sadly lost his mother

Em uma nota pessoal, Steve infelizmente perdeu sua mãe

just 2 days after the Queen passed away,

apenas 2 dias após a morte da rainha,

which has affected us all greatly.

o que afetou muito a todos nós.

Needless to say we miss her very much.

Escusado será dizer que sentimos muito a falta dela.

It is normal at the end of the year to reflect

É normal no final do ano refletirmos

on what has passed during the previous months.

sobre o que passou nos meses anteriores.

Was it a good year?

Foi um bom ano?

Did I achieve anything? What were the highlights?

Consegui alguma coisa? Quais foram os destaques?

And what were the Low points?

E quais foram os pontos baixos?

You might come to the conclusion

Você pode chegar à conclusão de

that despite all the problems faced during 2022,

que, apesar de todos os problemas enfrentados em 2022,

it could have been better…

poderia ter sido melhor ... mas,

then again it could have been so much worse.

novamente, poderia ter sido muito pior.

What are your plans for 2023?

Quais são seus planos para 2023?

Do you have any new year’s resolutions?

Você tem alguma resolução de ano novo?

I hope that next year will be  a good one for you and yours.

Espero que o próximo ano seja bom para você e para os seus.

Of course we will be together,

Claro que estaremos juntos,

sharing some of that time with each other.

compartilhando um pouco desse tempo um com o outro.

See you next year…which is just around the corner.

Vejo você no próximo ano ... que está ao virar da esquina.

This is Mr Duncan in England saying,

Este é o Sr. Duncan na Inglaterra dizendo,

take care and see you soon…

cuide-se e até breve…

and of course until the next time we meet…

e claro até a próxima vez que nos encontrarmos…

ta ta for now.

ta ta por enquanto.