GOODBYE 2022 - HELLO 2023 | Happy New Year! 🎆

So here we are again at the end of another year.

Nous revoilà donc à la fin d'une autre année.

And what a year it has been.

Et quelle année cela a été.

As many nations continued to live under

Alors que de nombreux pays ont continué à vivre à

the shadow of the Covid virus,

l'ombre du virus Covid,

and others slowly adapt to life after lockdown…

et que d'autres s'adaptent lentement à la vie après le confinement…

the uncertainty of the  future for countries at war,

l'incertitude de l' avenir des pays en guerre,

be it from external forces  or within its own boundaries…

que ce soit par des forces extérieures ou à l'intérieur de leurs propres frontières… des

countries such as Yemen, Syria, Afghanistan, Iraq,

pays comme le Yémen, la Syrie , l'Afghanistan, l'Irak, l'

Iran, Nigeria, Somalia, Sudan,

Iran, le Nigeria, la Somalie, le Soudan

and of course the ongoing conflict in Ukraine.

et bien sûr le conflit en cours en Ukraine.

On top of that, we have  economic woes to content with

En plus de cela, nous devons nous contenter de problèmes économiques,

as inflation created hardship for those

car l'inflation a créé des difficultés pour ceux

already struggling to survive.

qui luttent déjà pour survivre.

The lives of so many were  changed forever this year.

La vie de tant de personnes a été changée à jamais cette année.

Here in the UK we mourned the loss of

Ici, au Royaume-Uni, nous avons pleuré la perte de la

Queen Elizabeth ii in September,

reine Elizabeth II en septembre,

just weeks after celebrating her 70th anniversary as our monarch.

quelques semaines seulement après avoir célébré son 70e anniversaire en tant que monarque.

On a personal note, Steve sadly lost his mother

Sur une note personnelle, Steve a malheureusement perdu sa

just 2 days after the Queen passed away,

mère deux jours seulement après le décès de la reine,

which has affected us all greatly.

ce qui nous a tous beaucoup touchés.

Needless to say we miss her very much.

Inutile de dire qu'elle nous manque beaucoup.

It is normal at the end of the year to reflect

Il est normal en fin d'année de réfléchir

on what has passed during the previous months.

à ce qui s'est passé durant les mois précédents.

Was it a good year?

C'était une bonne année ?

Did I achieve anything? What were the highlights?

Ai-je réussi quelque chose ? Quels ont été les temps forts ?

And what were the Low points?

Et quels étaient les points faibles ?

You might come to the conclusion

Vous pourriez en conclure

that despite all the problems faced during 2022,

que malgré tous les problèmes rencontrés en 2022,

it could have been better…

cela aurait pu être mieux… mais

then again it could have been so much worse.

encore une fois, cela aurait pu être bien pire.

What are your plans for 2023?

Quels sont vos projets pour 2023 ?

Do you have any new year’s resolutions?

Avez-vous des résolutions pour le nouvel an ?

I hope that next year will be  a good one for you and yours.

J'espère que l'année prochaine sera bonne pour vous et les vôtres.

Of course we will be together,

Bien sûr, nous serons ensemble,

sharing some of that time with each other.

partageant une partie de ce temps les uns avec les autres.

See you next year…which is just around the corner.

A l'année prochaine... qui approche à grands pas.

This is Mr Duncan in England saying,

C'est M. Duncan en Angleterre qui dit,

take care and see you soon…

prenez soin de vous et à bientôt…

and of course until the next time we meet…

et bien sûr jusqu'à la prochaine fois que nous nous rencontrons…

ta ta for now.

ta ta pour l'instant.