Learning English - using SARCASM / BEING SARCASTIC - Lesson with Mr Duncan in England

hi everybody this is Mr. Duncan in England how are you today?

سلام به همه این آقای دانکن در انگلیس است امروز چطورید؟

are you okay? I hope so! are you happy? I hope so!

حالت خوبه؟ امیدوارم! آیا شما خوشحال هستید؟ امیدوارم!

Today we will take a look at a type of speech that many people find quite rude

امروز نگاهی خواهیم داشت به نوعی از گفتار که بسیاری از مردم آن را بسیار بی ادبانه می یابند، به

especially when they are on the receiving end of it in this lesson we

خصوص زمانی که آن را دریافت می کنند، در این درس

will look at sarcasm and being sarcastic

به طعنه و کنایه نگاه خواهیم کرد.

the word sarcasm is a noun that names an ironic comment or reply that is made or

پاسخی

given so as to mock another person we use sarcasm to make the other person

که برای تمسخر شخص دیگری ساخته شده یا داده شده است ما از طعنه استفاده می کنیم تا طرف مقابل

feel foolish and awkward the adjective form of sarcasm is sarcastic you are

احساس احمق و ناخوشایندی

being sarcastic to someone so whilst expressing sarcasm you are being

sarcastic a sarcastic remark is sarcasm you make the remark sarcastically let's

کند. شما به طعنه بیان می کنید

take a look at some simple examples of sarcasm sarcasm example number one you

بیایید به چند نمونه ساده از طعنه طعنه نگاهی بیندازیم مثال شماره یک

are on your way to meet a friend but you are 10 minutes late

شما در راه هستید تا دوستی را ملاقات کنید اما 10 دقیقه تاخیر

finally you walk up to your friend who then says oh thanks for being on time as

دارید در نهایت به سمت دوست خود می روید که سپس می گوید اوه متشکرم که به موقع آمدید. طبق

usual of course you are not on time as you have arrived late so your friend is

معمول، البته شما به موقع نیستید، زیرا دیر رسیده اید، بنابراین دوست شما

being sarcastic so as to make you feel awkward and guilty for being late

به طعنه می پردازد تا شما را به خاطر دیر آمدن احساس ناراحتی و گناه کند،

sarcasm example number two you are about to do some DIY with a power saw when

مثال شماره دو، شما می خواهید کارهای خود را انجام دهید. این یک اره برقی است

your wife says be careful with that power saw won't you to which you reply

وقتی همسرت می گوید مواظب آن اره

oh thanks for telling me that I was about to saw my hand off with it this is

برقی باش.

another example of sarcasm sometimes we might exaggerate or

overstate something in the reply of course you are not going to saw your

چیزی در پاسخ البته شما قرار نیست دست خود را اره کنید

hand off you are being sarcastic sarcasm example number three you have

شما دارید طعنه آمیز می کنید مثال شماره سه شما

been invited to a party by someone you dislike when asked if you are going to

توسط شخصی که دوست ندارید به یک مهمانی دعوت شده اید وقتی از شما پرسیده شد که آیا می خواهید

attend you reply oh I wouldn't miss it for the world

شرکت کنید پاسخ دهید اوه من از دست نمی دهم برای دنیا

at first this might seem like genuine excitement or interest but the

در ابتدا ممکن است هیجان یا علاقه واقعی به نظر برسد، اما

intonation used in the reply seems to express the opposite you are being

لحن استفاده شده در پاسخ به نظر می‌رسد که بیانگر عکس آن است که شما

sarcastic and ironic sentence used to mock someone is sarcasm so the words

کنایه آمیز هستید و جمله کنایه‌ای که برای تمسخر کسی استفاده می‌شود طعنه است، بنابراین

themselves can be sarcastic or the way in which something is said can express

خود کلمات می‌توانند طعنه‌آمیز باشند یا روشی در که چیزی گفته می شود می تواند

sarcasm sarcasm example number four a friend tells you a joke but

طعنه را بیان کند طعنه مثال شماره چهار یکی از دوستان به شما جوکی می گوید اما

unfortunately the joke is terrible but still you pretend to like it by saying

متأسفانه شوخی وحشتناک است اما با این حال شما با گفتن آه خیلی بامزه هستید وانمود می کنید که آن را دوست دارید و

oh you are so funny you should be on the stage but of course you are being

باید روی صحنه باشید اما البته

sarcastic

طعنه کنایه آمیز را

sarcasm can be used in a subtle way so the person on the receiving end does not

می توان به روشی ظریف به کار برد تا شخص مخاطب

realise that they are being mocked or it can be used bluntly without holding back

متوجه نشود که مورد تمسخر قرار می گیرد یا می توان آن را صراحتاً بدون خودداری به کار برد.

they say that sarcasm is the lowest form of wit it is often a seen as childish

به نظر کودکانه

and mean-spirited some people use sarcasm in their daily lives

و بداخلاقی برخی از افراد در زندگی روزمره خود از طعنه استفاده می کنند،

especially when used between those who are familiar with each other the person

به خصوص زمانی که در بین افرادی که با یکدیگر آشنا هستند استفاده می کنند، فردی

who receives the sarcastic comment might express hurt or anger there's no need to

که نظر طعنه آمیز را دریافت می کند ممکن است ابراز ناراحتی یا عصبانیت کند، نیازی

be sarcastic oh if you're going to be sarcastic just

به طعنه زدن نیست. طعنه آمیز بودن فقط

forget it there's no need to get too sarky with me

فراموشش کن نیازی نیست که با من خیلی کنایه بزنی

the word sarky is used in British English and means sarcastic some people find it

کلمه sarky در انگلیسی بریتانیایی استفاده می شود و به معنای طعنه آمیز است برخی افراد برایشان

very hard not to be sarcastic it is in their nature they can't help it however

خیلی سخت است که طعنه آمیز نباشند، این در طبیعت آنهاست که نمی توانند کمکی به این کار کنند، اما

if you really want to keep your friends and appear charming and sincere then

اگر شما واقعاً می خواهید دوستان خود را حفظ کنید و جذاب و صمیمی به نظر

it's probably best that you avoid being sarcastic

برسید، پس احتمالاً بهترین کار این است که از طعنه آمیز بودن خودداری کنید

as quite often using sarcasm will get you nowhere to be sarcastic can also be

زیرا اغلب استفاده از طعنه شما را به جایی نمی رساند که طعنه آمیز باشید، همچنین می توان

described as a acerbic, derisive, mocking, sardonic. Satire is a form of sarcasm

آن را به عنوان طعنه آمیز توصیف کرد. تمسخر آمیز، طعنه آمیز طنز نوعی طعنه است

where a person or an organisation is mocked for its bad behaviour or character

که در آن شخص یا سازمانی به دلیل رفتار بد یا نقص شخصیتی اش این روزها مورد تمسخر قرار می گیرد،

flaws these days satirical humour is a very popular form of entertainment

طنز طنز یک نوع سرگرمی بسیار محبوب است،

especially when directed at politicians and celebrities that is all from me for

به ویژه زمانی که خطاب به سیاستمداران و افراد مشهور است که همه چیز از

today this is mr. Duncan in England saying

من است. دانکن در انگلیس می‌گوید

stay friendly and try to avoid making those sarcastic remarks unless of course

دوستانه بمانید و سعی کنید از بیان آن اظهارات کنایه‌آمیز خودداری کنید، مگر

it is absolutely necessary thanks for watching me teaching you and of course

اینکه کاملاً ضروری باشد، از تماشای من در حال آموزش به شما و البته

Ta ta for now. 8-)

تا تا فعلا تشکر می‌کنم. 8-)