Full English 37 / Learn new words and idioms With Misterduncan / Improve your listening

I like to think of myself as being a helpful chap I always try to give a

من دوست دارم خودم را به عنوان یک پسر مفید فکر کنم. همیشه سعی

helping hand whenever I can so today I will start with a useful tip for those

می کنم هر زمان که بتوانم دست یاری بدهم، بنابراین امروز با یک نکته مفید برای کسانی که

planning to come to the UK my tip for survival today is never accept a

قصد دارند به بریتانیا بیایند شروع می کنم.

50-pound note from anyone I'm not kidding

اسکناس 50 پوندی از هر کسی شوخی نمی‌کنم

if you are ever offered a 50-pound note is payment or in change you must refuse

اگر به شما پیشنهاد شده است که یک اسکناس 50 پوندی پرداخت می‌شود یا در عوض

it do not take the 50-pound note why I hear you ask the answer is simple

باید آن را رد

because you will never get rid of it no one will accept a 50-pound note shops

کنید. از شر آن خلاص شوید هیچ کس اسکناس 50 پوندی را نمی پذیرد، مغازه ها

will not take them you will not be able to get change for it no one knows what a

آنها را نمی گیرند، شما نمی توانید پول آن را دریافت کنید، هیچ کس نمی داند که یک

real 50-pound note looks like people just assume they are all fake so just to

اسکناس 50 پوندی واقعی چگونه به نظر می رسد مردم فقط تصور می کنند که همه آنها جعلی هستند، بنابراین فقط باید

reiterate don't accept a 50-pound note from anyone anywhere at anytime

تکرار کنم یک اسکناس 50 پوندی را از هیچ کس و در هر زمان

hi everybody and welcome to another full English lesson let's get on with it

نپذیرید سلام به همه و به یک درس کامل انگلیسی دیگر خوش آمدید

shall we let's do it let's learn some more English right

، بیایید ادامه دهیم، بیایید آن را انجام دهیم بیایید کمی انگلیسی بیشتر یاد بگیریم

now

در حال حاضر

many people have asked me mr. Duncan what is the best way to speak English is

بسیاری از افراد از من پرسیده اند. دانکن بهترین راه برای صحبت کردن به انگلیسی این است

it with an American accent or a British accent I think this is a very

که با لهجه آمریکایی یا بریتانیایی به نظر من این

interesting question indeed and some might say that it is not easy to answer

سوال بسیار جالبی است و برخی ممکن است بگویند که پاسخ دادن به آن آسان نیست

but my answer to this question is quite simple you use the English you feel the

اما پاسخ من به این سوال بسیار ساده است. انگلیسی که

most comfortable with you don't have to sound like an American when you're

با آن راحت‌ترین احساس را دارید، لازم نیست وقتی صحبت می‌کنید شبیه یک آمریکایی به نظر

speaking you don't have to sound like a British person when you're speaking as

بیایید، لازم نیست وقتی صحبت می‌کنید شبیه انگلیسی‌ها به نظر برسید، تا

long as you feel comfortable with the way you use English that is the most

زمانی که با نحوه استفاده خود احساس راحتی کنید. انگلیسی که

important thing of all of course it's also important that the other person

مهمترین چیز از همه است، البته این نیز مهم است که طرف مقابل

understands what you are saying as well so don't worry too much about sounding

شما نیز حرف شما را بفهمد، بنابراین زیاد نگران نباشید که

like somebody else don't punish yourself by trying to copy someone else's way of

شبیه دیگران به نظر برسید، خودتان را با تلاش برای تقلید از روش دیگران تنبیه نکنید.

speaking what you have to do is develop your own way of using English don't

صحبت کردن آنچه شما باید انجام دهید این است که راه خود را برای استفاده از انگلیسی ایجاد کنید،

forget English is an emotional language it's a personal language it's a language

فراموش نکنید انگلیسی یک زبان احساسی است، یک زبان شخصی است، زبانی است

that you use to express the way you feel so don't worry about sounding like

که شما از آن برای بیان احساس خود استفاده می کنید، بنابراین نگران نباشید که مانند

somebody else use English as you would your own language in your own way to

دیگران به نظر برسید. انگلیسی به عنوان شما می خواهید زبان خود را به روش خود

express the way you feel so you don't have to sound like mr. Duncan you don't

بیان کنید تا احساس خود را بیان کنید تا مجبور نباشید شبیه آقای به نظر برسید. دانکن تو

have to sound like some American movie star you don't have to sound like

مجبور نیستی مثل یک ستاره سینمای آمریکایی صدا کنی، مجبور نیستی شبیه

anybody what you have to sound like...

کسی بشی، چیزی که باید به صدا در بیای...

is you.

have you ever been forced to change something you've said in the past has a

آیا تا به حال مجبور شده‌اید چیزی را که در گذشته گفته‌اید تغییر دهید،

statement you've made previously being disproved if so then we can say that you

بیانیه‌ای که قبلاً گفته‌اید رد شده است، اگر چنین است، می‌توانیم بگوییم

have been forced to eat your own words to eat your own words is an expression

که مجبور شده‌ای حرف‌های خودت را بخوری تا حرف‌های خودت را بخوری.

that means to be confronted by something you've said in the past a statement you

به این معنی است که با چیزی که در گذشته گفته‌اید مواجه شوید، گفته‌ای

made concerning a certain topic has been proved wrong what you said was incorrect

که در مورد موضوع خاصی گفته‌اید نادرست

and untrue you must now face the consequences of your action you will

و نادرست بوده است، اکنون باید با عواقب عمل خود روبرو شوید و

have to eat your own words to have your own negative thoughts and opinions used

باید حرف‌های خود را بخورید. افکار و نظرات منفی خود

back at you in retaliation can also be described as being forced to eat your

را داشته باشید که به عنوان تلافی به شما استفاده می شود همچنین می تواند به عنوان مجبور به خوردن کلمات خود توصیف شود،

own words you might have to take back what you said and apologise for your

ممکن است مجبور شوید آنچه را که گفته اید پس بگیرید و بابت

thoughtless words you must eat your words this action is one that most

حرف های بی فکر خود عذرخواهی کنید. باید حرف های خود را بخورید. اکثر

people try to avoid having to do as it means they have to admit that they are

مردم سعی می کنند مجبور نباشند این کار را انجام دهند، به این معنی که باید اعتراف کنند که

wrong he always criticizes my work but one day

اشتباه می کنند. او همیشه از کار من انتقاد می کند، اما یک روز

I'll make him eat his words to make a person eat their own words is to prove

او را مجبور می کنم که حرف هایش را بخورد تا یک نفر حرف های خودش را بخورد، این است که ثابت

them wrong they are being forced to take back what they said they are having

کنم اشتباه می کنند. بودن برای می خواهند آنچه را که گفته اند پس

their own words used against them their foolish opinions have been exposed the

بگیرند، آنها از کلمات خود علیه آنها استفاده می کنند نظرات احمقانه آنها افشا

offended person is getting back at someone for the negative things they've

said in the past they are being forced to eat their own words

شده است.

have you ever been on a busman's holiday have you ever heard of this expression

آیا تا به حال در تعطیلات اتوبوسرانی بوده اید آیا قبلاً این عبارت را شنیده

before well let me explain what it is a busman's holiday is an expression that

اید خوب اجازه دهید توضیح دهم که تعطیلات اتوبوسرانی چیست عبارتی است که

describes a situation where a person is doing something for relaxation that they

وضعیتی را توصیف می کند که در آن یک فرد در حال انجام کاری برای آرامش است

would be normally doing in their occupation that is to say they are

که معمولاً در شغل خود انجام می دهد. به این معنا که آنها

trying to take a break away from their work by doing something that relates to

سعی می کنند با انجام کاری که به

their actual job for example if I went away for a trip to London for a break

شغل واقعی آنها مربوط می شود از کار خود فاصله بگیرند، مثلاً اگر من برای یک سفر به لندن برای

away from making video lessons and whilst there I went to visit the YouTube

استراحت از ساختن درس های ویدیویی رفتم و در حالی که برای بازدید به آنجا رفتم.

headquarters to talk to someone about video production then you might describe

دفتر مرکزی یوتیوب برای صحبت با یک نفر در مورد تولید ویدیو، سپس می توانید

this as a busman's holiday I am doing something in my free time that relates

این را به عنوان تعطیلات یک اتوبوس توصیف کنید.

to my actual job we can call anything related to a person's profession as a

خوشحال شدن از حرفه یک فرد به عنوان

busman's holiday if the thing in question can be connected to their

تعطیلات اتوبوسران، اگر چیز مورد نظر را بتوان با شغل عادی آنها مرتبط کرد

normal occupation a doctor might visit a museum of medicine during a vacation a

، ممکن است پزشک در طول تعطیلات از موزه پزشکی بازدید کند،

firefighter might have to put out a blaze in a hotel they are staying at a

ممکن است آتش نشان مجبور شود آتش را در هتلی که در یک فرد اقامت دارد خاموش

person who drives a bus for a living might have to drive the family around

کند. کسی که برای امرار معاش با اتوبوس رانندگی می کند، ممکن است مجبور باشد خانواده را به اطراف ببرد در

whilst on holiday hence the expression busman's holiday

حالی که در تعطیلات است، از این رو عبارت busman's holiday

it's time to take a look at another buzzword a buzzword is a word or phrase

زمان آن است که نگاهی به کلمه رایج دیگری بیندازیم

that is popular during a certain time or is generally used today's buzzword is

. کلمه

the word sound bite is a noun which names a short extract from a

buzzword کلمه صدای بایت اسمی است که عصاره ای کوتاه از

recording that expresses a point or an opinion succinctly an audio or video

ضبط شده را نام می برد که یک نکته یا نظر را به طور خلاصه بیان می کند، یک کلیپ صوتی یا تصویری

clip of someone making a statement or comment that is clear and to the point

از شخصی که بیانیه یا نظری را بیان می کند که واضح است و

can be described as a sound bite you will often hear sound bites during a

می تواند به عنوان صدا توصیف شود. گاز گرفتن اغلب در حین

news broadcast a short excerpt of a statement or

پخش اخبار شنیده می شود گزیده ای کوتاه از یک بیانیه یا

comment is played to the audience politicians often give statements in

نظر برای مخاطب پخش

such a way that they can be easily used as sound bites each part of the

می شود. هر قسمت از

statement expresses clear and concise sentences that can be edited later a

بیانیه جملات واضح و مختصری را بیان می‌کند که می‌توان بعداً آن را ویرایش کرد،

journalist might ask someone a question with the aim of getting a sound bite an

ممکن است روزنامه‌نگار با هدف گرفتن صدایی از یک

audio clip or a short piece of video footage that features someone giving a

کلیپ صوتی یا یک قطعه ویدیوی کوتاه که در آن شخصی توضیح واضحی ارائه می‌دهد، سؤالی بپرسد.

clear description or a blunt response to a question is a sound bite if something

پاسخ صریح به یک سوال یک نیش صدا است اگر

is said by a public figure in a succinct clear concise way then there is a good

چیزی توسط یک شخصیت عمومی به صورت مختصر و واضح و مختصر گفته شود، پس احتمال زیادی

chance that it will eventually be used as a sound bite

وجود دارد که در نهایت به عنوان یک نیش صوتی استفاده شود.

I always like to introduce new words and phrases to you and today is no exception

من همیشه دوست دارم کلمات و عبارات جدیدی را به آن معرفی کنم. شما و امروز از این قاعده مستثنی نیست

the phrase I'm going to show you today refers to a certain item of clothing the

عبارتی که امروز به شما نشان خواهم داد به یک لباس خاص اشاره دارد،

phrase is old hat here you can see in my hand one of my old hats that I used to

عبارت کلاه قدیمی است در اینجا می توانید یکی از کلاه های قدیمی ام را در دستم ببینید که قبلاً

wear the phrase old hat means to be obsolete or tired out by being done to

عبارت کلاه قدیمی را بر سر می گذاشتم یعنی کلاه قدیمی منسوخ شدن یا خسته شدن به دلیل انجام

often or for too long a thing that has been said or done time and time again

مکرر یا برای مدت طولانی کاری که بارها و بارها در مدت زمان طولانی گفته شده یا انجام شده

over a long period of time can be referred to as old hat it has been done

است را می توان به عنوان کلاه قدیمی نام برد که

so many times before most people have become bored with it a tired and

قبل از اکثر مردم بارها انجام شده است. خسته شده اند این یک چیز خسته و

overdone thing is old hat this new superhero movie plot is so old hat an

افراطی کلاه قدیمی است این طرح فیلم ابرقهرمانی جدید آنقدر کلاه قدیمی است، یک

out-of-date thing or something that is seen as old fashioned can be described

چیز قدیمی است یا چیزی که به عنوان قدیمی دیده می شود را می توان به

as old hat it is no longer fashionable it is boring it has been done too often

عنوان کلاه قدیمی توصیف کرد، دیگر مد نیست، خسته کننده است. بیش از

for too long it is old hat the phrase derived from the notion of something

حد برای مدت طولانی انجام می شود کلاه قدیمی است عبارت برگرفته از مفهومی

being worn too often such as an old hat to the point where it looks tired

که اغلب از چیزی استفاده می شود مانند کلاه قدیمی تا جایی که خسته

and worn out it has been used for a very long time

و فرسوده به نظر می رسد برای مدت بسیار طولانی استفاده شده است.

what a pity what a shame Oh dear me it is time to say goodbye once more we have

شرمنده عزیزم وقت آن است که یک بار دیگر خداحافظی کنیم، ما

come to the end of another full English lesson but don't worry I will be back

به پایان یک درس کامل انگلیسی دیگر رسیدیم، اما نگران نباشید من

with you very soon don't forget also you can catch me every weekend live right

خیلی زود با شما برمی گردم، فراموش نکنید همچنین می توانید هر آخر هفته به صورت زنده مرا بگیرید.

here on YouTube don't forget to hit that subscribe button and also activate your

در اینجا در یوتیوب فراموش نکنید که دکمه اشتراک را بزنید و همچنین

notifications as well so you will never miss another one of my English lessons

اعلان های خود را نیز فعال کنید تا هرگز یکی دیگر از درس های انگلیسی من را از

this is mr. Duncan in the birthplace of English saying thanks for watching today

دست ندهید. دانکن در زادگاه انگلیسی می گوید متشکرم برای تماشای امروز

and I'll see you again very soon and of course...

و به زودی دوباره شما را می بینم و البته...

ta ta for now 8-)

تا تا در حال حاضر 8-)