Why can't Americans Spell........(like Brits)?

Guys, why can't Americans spell the same as Brits? It's total madness. We speak the same

بچه ها، چرا آمریکایی ها نمی توانند مانند انگلیسی ها بنویسند؟ این دیوانگی کامل است. ما به یک

language but we spell completely differently. So we are going to look at six differences

زبان صحبت می کنیم اما املای ما کاملاً متفاوت است. بنابراین ما قصد داریم شش تفاوت

between British English spelling and American English spelling. Let's get into this madness.

بین املای انگلیسی بریتانیایی و املای انگلیسی آمریکایی را بررسی کنیم . بیایید وارد این جنون شویم.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before my name is Tom

سلام و به Eat Sleep Dream English خوش آمدید، اگر تا به حال با من آشنا نشده اید، اسم من تام است

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

و من انگلیسی مدرن مدرن بریتانیایی را آموزش می دهم تا بتوانید انگلیسی خود را به

level and achieve your life goals. Now before we get started I was only joking about Americans

سطح بالاتری ببرید و به اهداف زندگی خود برسید. حالا قبل از اینکه شروع کنیم، فقط درباره آمریکایی ها شوخی می کردم

not being able to spell, it was a joke. But it does raise the issue of the differences

که نمی توانند املا کنند، این یک شوخی بود. اما موضوع

in spelling between British and American English. So for those of you that write a lot in English,

تفاوت املایی بین انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی را مطرح می کند. بنابراین برای کسانی از شما که به زبان انگلیسی زیاد می نویسید،

this is really important to know. If you are writing a business email or you are a journalist

دانستن این موضوع بسیار مهم است. اگر در حال نوشتن یک ایمیل تجاری هستید یا روزنامه‌نگار

or you are writing an essay for your university getting the spelling correct is really important

هستید یا در حال نوشتن مقاله برای دانشگاه خود هستید که املای صحیح آن را بنویسید، بسیار مهم است

and that will depend on whether you speak British English or American English. Take

و این بستگی به این دارد که انگلیسی بریتانیایی صحبت کنید یا انگلیسی آمریکایی.

the word apologise, in American English it ends with -ze but in British English it's

کلمه پوزش را در نظر بگیرید، در انگلیسی آمریکایی با -ze ختم می شود اما در انگلیسی بریتانیایی -se است

-se. So apologize is -ze and apologise -se. Another example is criticise. -ze in American

. پس عذرخواهی -ze و عذرخواهی -se است. مثال دیگر نقد است. -ze در

English, -se in British English. Difference number two is -or and -our. So take the word

انگلیسی آمریکایی، -se در انگلیسی بریتانیایی. تفاوت شماره دو -یا و -ما است. بنابراین کلمه colour را در نظر بگیرید

colour, in British English we write -our in American English it's just -or. Another example

، در انگلیسی بریتانیایی می نویسیم -our در انگلیسی آمریکایی it's just -or. یکی دیگر از نمونه های

favourite. In British English favourite and in American English favorite. So the -our

مورد علاقه. در مورد علاقه انگلیسی بریتانیایی و در مورد علاقه انگلیسی آمریکایی. بنابراین -ما

and the -or. Another example neighbour. So in British English neighbour, in American

و -یا. همسایه نمونه دیگر. بنابراین در انگلیسی بریتانیایی همسایه، در

English neighbor. Difference number three is the endings of -re and -er so take the

انگلیسی آمریکایی همسایه. تفاوت شماره سه انتهای -re و -er است، بنابراین

word theatre. In British English we end it with -re in American English it's -er. Another

کلمه تئاتر را در نظر بگیرید. در انگلیسی بریتانیایی آن را با -re در انگلیسی آمریکایی it's -er پایان می دهیم. یک

example centre. So -re in British English -er in American English. This next one is

مرکز نمونه دیگر بنابراین -re در انگلیسی بریتانیایی -er در انگلیسی آمریکایی. این بعدی

a classic difference. Now take the word practise. In American English it's with -se at the end.

یک تفاوت کلاسیک است. حالا کلمه تمرین را بگیرید. در انگلیسی آمریکایی با -se در پایان است.

Now in British English we have -ce but we also have -se. So in British English the noun

حالا در انگلیسی بریتانیایی -ce داریم اما -se هم داریم. بنابراین در انگلیسی بریتانیایی اسم

will be -ce practice with a -ce so Doctor's Practice is -ce but the verb is -se. So I'm

-ce عمل با -ce خواهد بود بنابراین Doctor's Practice -ce است اما فعل -se است. بنابراین من

going to practise the guitar is with an -se. So for the noun it's -ce with the verb it's

قصد دارم به تمرین گیتار با -se است. بنابراین برای اسم آن -ce با فعل it's

-se. Whereas in American English it's the same for both. Makes it a lot easier, right?

-se است. در حالی که در انگلیسی آمریکایی برای هر دو یکسان است. این کار را بسیار آسان می کند، درست است؟

Same with the word license. So license is -se in American English, the noun in British

کلمه مجوز هم همینطور. بنابراین مجوز در انگلیسی آمریکایی -se است، اسم در انگلیسی بریتانیایی

English is -ce and the verb to license something is -se so there's a bit of a difference there.

-ce و فعل مجوز دادن به چیزی -se است، بنابراین کمی تفاوت وجود دارد.

The next difference is with the Ls. The Ls can be slightly different depending on whether

تفاوت بعدی با Ls است. بسته به انگلیسی انگلیسی یا آمریکایی بودن Ls می تواند کمی متفاوت باشد

it's British or American English. For example skilful. In American English it's skillful

. به عنوان مثال ماهر. در انگلیسی آمریکایی ماهرانه است

whereas in British English it's just one l so skilful. To continue that idea on take

در حالی که در انگلیسی بریتانیایی فقط یک لی بسیار ماهر است. برای ادامه این

the word travel. Now travel is spelled the same in British and American English but when

ایده، کلمه سفر را در نظر بگیرید. اکنون سفر در انگلیسی بریتانیایی و آمریکایی یکسان نوشته می‌شود، اما وقتی

you add a vowel on to to it so for example if you want to put it into the past tense

یک مصوت به آن اضافه می‌کنید، به عنوان مثال اگر می‌خواهید آن را به زمان گذشته traveled وارد کنید،

travelled then in British English you add an L so travelled with two Ls but in American

در انگلیسی بریتانیایی یک L را اضافه کنید که با دو L

English you stay with one L. Same with travelling, two Ls in British English, one L in American

انگلیسی آمریکایی شما با یک L می‌مانید. همان Ls در سفر، دو L در انگلیسی بریتانیایی، یک L در

English. Ok, let's look at some other words that are commonly spelled differently. So

انگلیسی آمریکایی. خوب، بیایید به برخی از کلمات دیگر که معمولاً به صورت متفاوت نوشته می شوند نگاه کنیم. بنابراین

donut in American English, doughnut in British English. Same pronunciation but different

دونات در انگلیسی آمریکایی، دونات در انگلیسی بریتانیایی . تلفظ یکسان اما

spelling. Aeroplane or airplane. Airplane in American English and aeroplane in British

املای متفاوت. هواپیما یا هواپیما. هواپیما به انگلیسی آمریکایی و هواپیما به انگلیسی بریتانیایی

English. Pronunciation aeroplane, airplane, it's more or less the same when it comes down

. تلفظ aeroplane، airplane، وقتی صحبت از آن می شود کم و بیش یکسان است،

to it I'd say aeroplane airplane. I don't know what I say, it's so interchangeable these

من می گویم هواپیمای هواپیما. نمی دانم چه می گویم، این روزها خیلی قابل تعویض است

days. I wouldn't be too worried what you are saying. And in fact do you know what I probably

. من خیلی نگران چیزی که شما می گویید نیستم. و در واقع آیا می دانید من احتمالاً

write airplane instead of aeroplane. So I use the American English spelling just because

به جای هواپیما چه می نویسم هواپیما. بنابراین من از املای انگلیسی آمریکایی استفاده می کنم فقط به

it is simpler in my head. I don't think it matters too much. The word Mum is also spelled

این دلیل که در ذهن من ساده تر است. فکر نمی کنم زیاد مهم باشد. املای کلمه Mom نیز

differently. So in British English we spell it Mum. In American English Mom. Maybe that

متفاوت است. بنابراین در انگلیسی بریتانیایی آن را مام می نویسیم. به انگلیسی آمریکایی مامان. شاید

comes with the pronunciation, it's slightly different but Mum is spelled differently.

این با تلفظ همراه باشد، کمی متفاوت باشد، اما املا متفاوت است.

Jewellery is another one. So in British English you've got two Ls and in American English

جواهرات یکی دیگر است. بنابراین در انگلیسی انگلیسی شما دو L دارید و در انگلیسی آمریکایی

there's one L. Pyjamas, in Britain we throw a Y in there so pyjamas whereas in American

یک L. Pyjamas وجود دارد، در بریتانیا ما یک Y را در آنجا می اندازیم تا لباس خواب در حالی که در

English it's just pa. And finally the colour grey. In British English it's grey and in

انگلیسی آمریکایی فقط pa است. و در نهایت رنگ خاکستری. در انگلیسی بریتانیایی خاکستری و در

American English gray. Guys, what did you think? Did you enjoy that vlog? Did you find

انگلیسی آمریکایی خاکستری است. بچه ها نظرتون چی بود ؟ آیا از آن وبلاگ لذت بردید؟ آیا به نظر

it useful? Did you know the differences between British English and American English spelling?

شما مفید بود؟ آیا تفاوت های املای انگلیسی انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی را می دانستید؟

Let me know in the comments below. If you can think of any other examples of differences

با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید. اگر می توانید نمونه های دیگری از تفاوت

in spelling then let me know in the comments below. If you don't know already guys I'm

های املایی را در نظر بگیرید، در نظرات زیر به من بگویید . اگر نمی‌شناسید بچه‌ها، من

on Instagram and I've got daily English content that I put on there so that you can keep updated

در اینستاگرام هستم و محتوای روزانه انگلیسی را دارم که در آنجا قرار می‌دهم تا بتوانید

with your English. I've also got a Facebook page so go and check them both out. If you've

با زبان انگلیسی خود به‌روز باشید. من همچنین یک صفحه فیس بوک دارم، بنابراین بروید و هر دو را بررسی کنید. اگر

been here before you'll know that I put new videos out every Tuesday and every Friday

قبلاً اینجا بوده‌اید، می‌دانید که من هر سه‌شنبه و هر جمعه ویدیوهای جدیدی را منتشر می‌کنم

to help you take your English to the next level. Thanks so much for hanging out with

تا به شما کمک کنم زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید. خیلی ممنون از اینکه با

me guys. I've really enjoyed it, alright guys thank you so much for hanging out with me

من بودید بچه ها. من واقعاً از آن لذت بردم، خوب بچه ها از اینکه با من همنشینی کردید بسیار متشکرم

this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

.