Why can't Americans Spell........(like Brits)?

Guys, why can't Americans spell the same as Brits? It's total madness. We speak the same

Chłopaki, dlaczego Amerykanie nie mogą pisać tak samo jak Brytyjczycy? To totalne szaleństwo. Mówimy tym samym

language but we spell completely differently. So we are going to look at six differences

językiem, ale piszemy zupełnie inaczej. Przyjrzymy się więc sześciu różnicom

between British English spelling and American English spelling. Let's get into this madness.

między brytyjską pisownią angielską a pisownią amerykańską. Wejdźmy w to szaleństwo.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before my name is Tom

Cześć i witam w Eat Sleep Dream English, jeśli jeszcze mnie nie spotkałeś, mam na imię Tom

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

i uczę świeżego, nowoczesnego brytyjskiego angielskiego, abyś mógł przenieść swój angielski na wyższy

level and achieve your life goals. Now before we get started I was only joking about Americans

poziom i osiągnąć swoje życiowe cele. Zanim zaczniemy, żartowałem tylko, że Amerykanie

not being able to spell, it was a joke. But it does raise the issue of the differences

nie potrafią pisać, to był żart. Ale porusza kwestię różnic

in spelling between British and American English. So for those of you that write a lot in English,

w pisowni między brytyjską a amerykańską angielszczyzną. Więc dla tych z was, którzy dużo piszą po angielsku,

this is really important to know. If you are writing a business email or you are a journalist

jest to naprawdę ważne. Jeśli piszesz biznesowy e-mail, jesteś dziennikarzem

or you are writing an essay for your university getting the spelling correct is really important

lub piszesz esej na swoją uczelnię, poprawna pisownia jest naprawdę ważna,

and that will depend on whether you speak British English or American English. Take

a to zależy od tego, czy mówisz po angielsku brytyjskim, czy amerykańskim angielskim. Weź

the word apologise, in American English it ends with -ze but in British English it's

słowo przeprosiny, w amerykańskim angielskim kończy się na -ze, ale w brytyjskim angielskim to

-se. So apologize is -ze and apologise -se. Another example is criticise. -ze in American

-se. Więc przeprosić to -ze i przeprosić -se. Innym przykładem jest krytyka. -ze w amerykańskim

English, -se in British English. Difference number two is -or and -our. So take the word

angielskim, -se w brytyjskim angielskim. Różnica numer dwa to -lub i -nasz. Więc weź słowo

colour, in British English we write -our in American English it's just -or. Another example

kolor, w brytyjskim angielskim piszemy -nasz w amerykańskim angielskim to po prostu -lub. Kolejny przykładowy

favourite. In British English favourite and in American English favorite. So the -our

faworyt. Ulubiony w brytyjskim angielskim i ulubiony w amerykańskim angielskim. Więc -our

and the -or. Another example neighbour. So in British English neighbour, in American

i -or. Kolejny przykładowy sąsiad. Więc w brytyjskim angielskim sąsiad, w amerykańskim

English neighbor. Difference number three is the endings of -re and -er so take the

angielskim sąsiad. Różnica numer trzy to końcówki -re i -er, więc weź

word theatre. In British English we end it with -re in American English it's -er. Another

słowo teatr. W brytyjskim angielskim kończymy to na -re, w amerykańskim angielskim to -er. Kolejny

example centre. So -re in British English -er in American English. This next one is

przykładowy ośrodek. So -re w brytyjskim angielskim -er w amerykańskim angielskim. Ta następna to

a classic difference. Now take the word practise. In American English it's with -se at the end.

klasyczna różnica. Teraz weź słowo praktyka. W amerykańskim angielskim jest z -se na końcu.

Now in British English we have -ce but we also have -se. So in British English the noun

Teraz w brytyjskim angielskim mamy -ce, ale mamy też -se. Tak więc w brytyjskim angielskim rzeczownikiem

will be -ce practice with a -ce so Doctor's Practice is -ce but the verb is -se. So I'm

będzie -ce practice z -ce, więc Doctor's Practice to -ce, ale czasownik to -se. Więc

going to practise the guitar is with an -se. So for the noun it's -ce with the verb it's

zamierzam poćwiczyć grę na gitarze z -se. Więc dla rzeczownika to -ce z czasownikiem to

-se. Whereas in American English it's the same for both. Makes it a lot easier, right?

-se. Podczas gdy w amerykańskim angielskim jest to samo dla obu. To dużo ułatwia, prawda?

Same with the word license. So license is -se in American English, the noun in British

To samo ze słowem licencja. Tak więc licencja to -se w amerykańskim angielskim, rzeczownik w brytyjskim

English is -ce and the verb to license something is -se so there's a bit of a difference there.

angielskim to -ce, a czasownik określający licencję to -se, więc jest tu pewna różnica.

The next difference is with the Ls. The Ls can be slightly different depending on whether

Następna różnica dotyczy Ls. Litery L mogą się nieznacznie różnić w zależności od tego, czy jest to

it's British or American English. For example skilful. In American English it's skillful

brytyjski, czy amerykański angielski. Na przykład umiejętny. W amerykańskim angielskim jest to umiejętne,

whereas in British English it's just one l so skilful. To continue that idea on take

podczas gdy w brytyjskim angielskim to tylko jedno l tak umiejętne. Aby kontynuować ten pomysł, weź

the word travel. Now travel is spelled the same in British and American English but when

słowo podróż. Teraz travel jest pisane tak samo w brytyjskim i amerykańskim angielskim, ale kiedy

you add a vowel on to to it so for example if you want to put it into the past tense

dodasz do niego samogłoskę, więc na przykład, jeśli chcesz umieścić to w czasie przeszłym

travelled then in British English you add an L so travelled with two Ls but in American

traveled, to w brytyjskim angielskim dodajesz L, więc traveled z dwoma L, ale w Amerykański

English you stay with one L. Same with travelling, two Ls in British English, one L in American

angielski zostajesz z jednym L. To samo z podróżowaniem, dwa L w brytyjskim angielskim, jedno L w amerykańskim

English. Ok, let's look at some other words that are commonly spelled differently. So

angielskim. Ok, spójrzmy na kilka innych słów, które są zwykle pisane inaczej. Więc

donut in American English, doughnut in British English. Same pronunciation but different

pączek w amerykańskim angielskim, pączek w brytyjskim angielskim. Ta sama wymowa, ale inna

spelling. Aeroplane or airplane. Airplane in American English and aeroplane in British

pisownia. Samolot lub samolot. Samolot w amerykańskim angielskim i samolot w brytyjskim

English. Pronunciation aeroplane, airplane, it's more or less the same when it comes down

angielskim. Wymowa samolot, samolot, to mniej więcej to samo, jeśli chodzi

to it I'd say aeroplane airplane. I don't know what I say, it's so interchangeable these

o to, powiedziałbym samolot samolot. Nie wiem, co mam powiedzieć, w dzisiejszych czasach jest to tak wymienne

days. I wouldn't be too worried what you are saying. And in fact do you know what I probably

. Nie martwiłbym się zbytnio tym, co mówisz. I właściwie wiecie, co prawdopodobnie

write airplane instead of aeroplane. So I use the American English spelling just because

piszę samolot zamiast samolotu. Więc używam amerykańskiej pisowni angielskiej tylko dlatego, że

it is simpler in my head. I don't think it matters too much. The word Mum is also spelled

jest prostsza w mojej głowie. Myślę, że nie ma to większego znaczenia. Słowo mama jest również pisane

differently. So in British English we spell it Mum. In American English Mom. Maybe that

inaczej. Więc w brytyjskim angielskim piszemy to „ mama”. W amerykańskim angielskim mama. Może to

comes with the pronunciation, it's slightly different but Mum is spelled differently.

wynika z wymowy, jest nieco inna, ale mama jest pisana inaczej.

Jewellery is another one. So in British English you've got two Ls and in American English

Biżuteria to kolejny. Tak więc w brytyjskim angielskim masz dwa L, aw amerykańskim angielskim

there's one L. Pyjamas, in Britain we throw a Y in there so pyjamas whereas in American

jest jedno L. Pyjamas, w Wielkiej Brytanii wrzucamy tam Y, więc piżama, podczas gdy w amerykańskim

English it's just pa. And finally the colour grey. In British English it's grey and in

angielskim jest po prostu pa. I na koniec kolor szary. W brytyjskim angielskim jest szary, a w

American English gray. Guys, what did you think? Did you enjoy that vlog? Did you find

amerykańskim angielskim szary. Chłopaki, co pomyśleliście? Podobał ci się ten vlog? Czy uznałeś

it useful? Did you know the differences between British English and American English spelling?

to za przydatne? Czy znasz różnice między pisownią brytyjskiego angielskiego i amerykańskiego angielskiego?

Let me know in the comments below. If you can think of any other examples of differences

Daj mi znać w komentarzach pod spodem. Jeśli możesz wymyślić inne przykłady różnic

in spelling then let me know in the comments below. If you don't know already guys I'm

w pisowni, daj mi znać w komentarzach poniżej. Jeśli jeszcze tego nie wiecie, jestem

on Instagram and I've got daily English content that I put on there so that you can keep updated

na Instagramie i codziennie zamieszczam tam treści w języku angielskim, abyście mogli być na bieżąco

with your English. I've also got a Facebook page so go and check them both out. If you've

ze swoim angielskim. Mam też stronę na Facebooku, więc idź i sprawdź je obie. Jeśli

been here before you'll know that I put new videos out every Tuesday and every Friday

byłeś tu wcześniej, wiesz, że w każdy wtorek i piątek publikuję nowe filmy,

to help you take your English to the next level. Thanks so much for hanging out with

aby pomóc Ci przenieść swój angielski na wyższy poziom. Wielkie dzięki za spędzenie ze

me guys. I've really enjoyed it, alright guys thank you so much for hanging out with me

mną czasu chłopaki. Naprawdę mi się podobało, w porządku chłopaki, dziękuję bardzo za spędzanie czasu ze mną,

this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

tu Tom, Główny Marzyciel, żegna się.