Why can't Americans Spell........(like Brits)?

Guys, why can't Americans spell the same as Brits? It's total madness. We speak the same

Les gars, pourquoi les américains n'écrivent-ils pas de la même façon que les britanniques ? C'est dingue. On parle la même

language but we spell completely differently. So we are going to look at six differences

langue mais on écrit de manière totalement différente. Donc on va regarder 6 différences

between British English spelling and American English spelling. Let's get into this madness.

entre l'écriture de l'anglais britannique et l'écriture de l'anglais américain. Etudions cette folie de plus près !

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before my name is Tom

Bonjour et bienvenue sur Eat Sleep Dream English, si vous ne me connaissez pas je m'appelle Tom

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

et j'enseigne l'anglais britannique moderne afin de vous permettre d'améliorer votre niveau d'anglais

level and achieve your life goals. Now before we get started I was only joking about Americans

et pour que vous puissiez atteindre vos objectifs. Par contre, avant que je commence, je plaisantais au sujet des américains

not being able to spell, it was a joke. But it does raise the issue of the differences

qui ne peuvent pas écrire, c'était une blague. Cependant, ça soulève la question des différences

in spelling between British and American English. So for those of you that write a lot in English,

d'épellation entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Alors, pour ceux d'entre vous qui écrivent beaucoup en anglais,

this is really important to know. If you are writing a business email or you are a journalist

c'est quelque chose d'important à connaître. Si vous écrivez un email d'entreprise ou si vous êtes journaliste

or you are writing an essay for your university getting the spelling correct is really important

ou si vous écrivez un essai pour l'université, connaître l'épellation correcte est super important

and that will depend on whether you speak British English or American English. Take

et ça dépendra de si vous parlez l'anglais britannique ou l'anglais américain. Prenez

the word apologise, in American English it ends with -ze but in British English it's

le mot "apologise" [s'excuser], en anglais américain cela se termine par -ze mais en anglais britannique c'est

-se. So apologize is -ze and apologise -se. Another example is criticise. -ze in American

-se. Alors "apologize" c'est avec -ze and "apologise" c'est avec -se. Un autre exemple est "criticise" [critiquer]. -ze en anglais

English, -se in British English. Difference number two is -or and -our. So take the word

américain, -se en anglais britannique. La deuxième différence est -or ou -our. Alors prenons le mot

colour, in British English we write -our in American English it's just -or. Another example

"colour" [couleur], en anglais britannique on écrit -our mais en anglais américain c'est juste -or. Un autre exemple

favourite. In British English favourite and in American English favorite. So the -our

est le mot "favourite" [favoris]. En anglais britannique on écrit "favourite" et en anglais américain c'est "favorite". Alors le -our

and the -or. Another example neighbour. So in British English neighbour, in American

et le -or. Encore un autre exemple, "neighbour" [voisin]. Donc, en anglais britannique "neighbour", en américain

English neighbor. Difference number three is the endings of -re and -er so take the

"neighbor". La différence numéro trois concerne les terminaisons -re et -er, alors prenons le

word theatre. In British English we end it with -re in American English it's -er. Another

mot "theatre" [théâtre]. En anglais britannique on écrit la terminaison -re alors qu'en anglais américain c'est -er. Un autre

example centre. So -re in British English -er in American English. This next one is

exemple aussi est "centre" [centre]. Donc, c'est -re en britannique et -er en américain. Le suivant

a classic difference. Now take the word practise. In American English it's with -se at the end.

est une différence classique. Alors maintenant prenons le mot "practise" [entrainement/entraîner]. En anglais américain ça s'écrit avec -se à la fin.

Now in British English we have -ce but we also have -se. So in British English the noun

Cependant en anglais britannique on a -ce mais on a aussi -se. En britannique le nom

will be -ce practice with a -ce so Doctor's Practice is -ce but the verb is -se. So I'm

s'écrira avec -ce, "practice" avec -ce. Donc Doctor's Practice c'est -ce mais le verbe s'écrit avec -se. Ainsi, "I'm

going to practise the guitar is with an -se. So for the noun it's -ce with the verb it's

going to practise the guitar" [je vais m'entraîner à la guitare] s'écrit avec -se. Pour le nom c'est donc -ce et avec le verbe on écrit

-se. Whereas in American English it's the same for both. Makes it a lot easier, right?

-se. Alors qu'en anglais américain l'écriture est la même pour le nom et le verbe. C'est plus facile, n'est-ce pas ?

Same with the word license. So license is -se in American English, the noun in British

La même chose avec le mot "license" [licence]. "License" prend -se en anglais américain, le nom en britannique

English is -ce and the verb to license something is -se so there's a bit of a difference there.

s'écrit -ce and le verbe "to license something" [autoriser quelque chose] s'écrit -se, donc on note une petite différence ici.

The next difference is with the Ls. The Ls can be slightly different depending on whether

La prochaine différence est à propos des deux "l". Le double "l" peut être légèrement différent, cela dépend de

it's British or American English. For example skilful. In American English it's skillful

si c'est de l'anglais britannique ou américain. Par exemple, "skilful" [doué]. En américain c'est "skillful"

whereas in British English it's just one l so skilful. To continue that idea on take

alors qu'en britannique il y a juste un "l", donc "skilful". Pour continuer sur cette idée prenez

the word travel. Now travel is spelled the same in British and American English but when

le mot "travel" [voyager]. "Travel" s'écrit de la même façon en britannique et en américain mais quand

you add a vowel on to to it so for example if you want to put it into the past tense

vous lui ajoutez une voyelle, par exemple pour le mettre au passé,

travelled then in British English you add an L so travelled with two Ls but in American

ça donne"travelled" en anglais britannique, vous ajoutez un "l" donc "travelled" avec deux "l", mais en américain

English you stay with one L. Same with travelling, two Ls in British English, one L in American

on reste avec un seul "l". La même chose se passe avec "travelling" [voyageant], deux "l" en britannique et un seul en américain.

English. Ok, let's look at some other words that are commonly spelled differently. So

Ok ! Maintenant regardons d'autres mots qui s'écrivent différemment. Il y a

donut in American English, doughnut in British English. Same pronunciation but different

"donut" en anglais américain, "doughnut" en anglais britannique. La prononciation est la même mais l'épellation est

spelling. Aeroplane or airplane. Airplane in American English and aeroplane in British

différente. "Aeroplane" ou "airplane" [avion]. "Airplane" en américain et "aeroplane" en britannique.

English. Pronunciation aeroplane, airplane, it's more or less the same when it comes down

La prononciation, "aeroplane", "airplane", c'est plus ou moins la même chose, quand il m'arrive de

to it I'd say aeroplane airplane. I don't know what I say, it's so interchangeable these

le dire je dis "aeroplane" ou "airplane". En fait je ne sais pas ce que je dis, c'est très interchangeable de nos

days. I wouldn't be too worried what you are saying. And in fact do you know what I probably

jours. Je ne m'inquièterais pas tellement de ce que vous diriez. Et en fait, figurez-vous que j'écrirais probablement

write airplane instead of aeroplane. So I use the American English spelling just because

"airplane" plutôt que "aeroplane". Du coup j'utilise l'écriture américaine juste parce que

it is simpler in my head. I don't think it matters too much. The word Mum is also spelled

c'est plus simple dans ma tête. Je ne pense pas que ça ait une grande importance. Le mot "Mum" [maman] s'écrit aussi

differently. So in British English we spell it Mum. In American English Mom. Maybe that

différemment. Alors en anglais britannique on l'écrit "Mum". En anglais américain "Mom". Peut-être

comes with the pronunciation, it's slightly different but Mum is spelled differently.

que cela a un rapport avec la prononciation, c'est un peu différent mais "Mum" s'écrit différemment, aussi.

Jewellery is another one. So in British English you've got two Ls and in American English

"Jewellery" [bijoux] est un autre exemple. En britannique il y a deux "l" et en anglais américain

there's one L. Pyjamas, in Britain we throw a Y in there so pyjamas whereas in American

il n'y en a qu'un. "Pyjamas", en Grande-Bretagne on met un "y" donc "pyjamas", alors qu'en américain

English it's just pa. And finally the colour grey. In British English it's grey and in

c'est juste "pa". Et pour finir, la couleur "grey" [gris]. En britannique c'est "grey" et en

American English gray. Guys, what did you think? Did you enjoy that vlog? Did you find

américain "gray". Les gars, qu'est-ce que vous en pensez ? Vous avez aimé ce vlog ? Vous l'avez trouvé

it useful? Did you know the differences between British English and American English spelling?

utile ? Vous connaissiez les différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain ?

Let me know in the comments below. If you can think of any other examples of differences

Dites-le moi dans les commentaires en bas. Et si vous avez d'autres idées de différences

in spelling then let me know in the comments below. If you don't know already guys I'm

d'épellation alors écrivez-le aussi dans les commentaires. Si vous ne le savez pas, je suis

on Instagram and I've got daily English content that I put on there so that you can keep updated

sur Instagram et je publie du contenu sur l'anglais chaque jour pour que vous puissiez être à jour

with your English. I've also got a Facebook page so go and check them both out. If you've

avec la langue. J'ai aussi une page Facebook alors jetez-y un oeil. Si vous

been here before you'll know that I put new videos out every Tuesday and every Friday

êtes là depuis un peu plus longtemps vous saurez que je met en ligne des vidéos tous les mardis et tous les vendredis

to help you take your English to the next level. Thanks so much for hanging out with

pour que vous puissiez améliorer votre anglais. Merci beaucoup d'avoir regardé

me guys. I've really enjoyed it, alright guys thank you so much for hanging out with me

J'ai beaucoup aimé, alors encore merci

this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

c'était Tom, le rêveur en chef, et je vous dit au revoir.