Why can't Americans Spell........(like Brits)?

Guys, why can't Americans spell the same as Brits? It's total madness. We speak the same

Chicos, ¿por qué los estadounidenses no pueden escribir lo mismo que los británicos? Es una locura total. Hablamos el mismo

language but we spell completely differently. So we are going to look at six differences

idioma, pero lo escribimos de manera completamente diferente. Así que vamos a ver seis diferencias

between British English spelling and American English spelling. Let's get into this madness.

entre la ortografía del inglés británico y la ortografía del inglés americano. Entremos en esta locura.

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before my name is Tom

Hola y bienvenido a Eat Sleep Dream English, si no me conoces antes, mi nombre es Tom

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

y enseño inglés británico moderno y fresco para que puedas llevar tu inglés al siguiente

level and achieve your life goals. Now before we get started I was only joking about Americans

nivel y alcanzar tus objetivos de vida. Ahora, antes de comenzar, solo estaba bromeando acerca de que los estadounidenses

not being able to spell, it was a joke. But it does raise the issue of the differences

no pueden deletrear, era una broma. Pero plantea la cuestión de las diferencias

in spelling between British and American English. So for those of you that write a lot in English,

en la ortografía entre el inglés británico y el americano. Entonces, para aquellos de ustedes que escriben mucho en inglés

this is really important to know. If you are writing a business email or you are a journalist

, es muy importante saber esto. Si está escribiendo un correo electrónico comercial o es periodista

or you are writing an essay for your university getting the spelling correct is really important

o está escribiendo un ensayo para su universidad, es muy importante que la ortografía sea correcta

and that will depend on whether you speak British English or American English. Take

y eso dependerá de si habla inglés británico o inglés americano. Tome

the word apologise, in American English it ends with -ze but in British English it's

la palabra disculpa, en inglés americano termina con -ze pero en inglés británico es

-se. So apologize is -ze and apologise -se. Another example is criticise. -ze in American

-se. Entonces disculparse es -ze y disculparse -se. Otro ejemplo es la crítica. -ze en

English, -se in British English. Difference number two is -or and -our. So take the word

inglés americano, -se en inglés británico. La diferencia número dos es -o y -nuestro. Así que toma la palabra

colour, in British English we write -our in American English it's just -or. Another example

color, en inglés británico escribimos -nuestro en inglés americano es simplemente -o. Otro ejemplo

favourite. In British English favourite and in American English favorite. So the -our

favorito. En inglés británico favorito y en inglés americano favorito. Entonces el -nuestro

and the -or. Another example neighbour. So in British English neighbour, in American

y el -o. Otro ejemplo vecino. Así que en inglés británico vecino, en

English neighbor. Difference number three is the endings of -re and -er so take the

inglés americano vecino. La diferencia número tres son las terminaciones de -re y -er, así que toma la

word theatre. In British English we end it with -re in American English it's -er. Another

palabra teatro. En inglés británico terminamos con -re, en inglés americano es -er. Otro

example centre. So -re in British English -er in American English. This next one is

ejemplo de centro. So -re en inglés británico -er en inglés americano. La siguiente es

a classic difference. Now take the word practise. In American English it's with -se at the end.

una diferencia clásica. Ahora toma la palabra práctica. En inglés americano va con -se al final.

Now in British English we have -ce but we also have -se. So in British English the noun

Ahora en inglés británico tenemos -ce pero también tenemos -se. Entonces, en inglés británico, el sustantivo

will be -ce practice with a -ce so Doctor's Practice is -ce but the verb is -se. So I'm

será -ce Practice con -ce, por lo que Doctor's Practice es -ce pero el verbo es -se. Así que

going to practise the guitar is with an -se. So for the noun it's -ce with the verb it's

voy a practicar la guitarra con -se. Entonces, para el sustantivo es -ce con el verbo es

-se. Whereas in American English it's the same for both. Makes it a lot easier, right?

-se. Mientras que en inglés americano es lo mismo para ambos. Hace que sea mucho más fácil, ¿verdad?

Same with the word license. So license is -se in American English, the noun in British

Lo mismo con la palabra licencia. Entonces, la licencia es -se en inglés americano, el sustantivo en

English is -ce and the verb to license something is -se so there's a bit of a difference there.

inglés británico es -ce y el verbo para licenciar algo es -se, así que hay una pequeña diferencia allí.

The next difference is with the Ls. The Ls can be slightly different depending on whether

La siguiente diferencia es con los Ls. Las L pueden ser ligeramente diferentes dependiendo de si

it's British or American English. For example skilful. In American English it's skillful

se trata de inglés británico o americano. Por ejemplo hábil. En inglés americano es hábil

whereas in British English it's just one l so skilful. To continue that idea on take

mientras que en inglés británico es solo una l tan hábil. Para continuar con esa idea, toma

the word travel. Now travel is spelled the same in British and American English but when

la palabra viajar. Ahora travel se escribe igual en inglés británico y americano, pero cuando

you add a vowel on to to it so for example if you want to put it into the past tense

le agregas una vocal, por ejemplo, si quieres ponerlo en tiempo pasado

travelled then in British English you add an L so travelled with two Ls but in American

traveled, entonces en inglés británico agregas una L, así que traveled con dos L pero en En

English you stay with one L. Same with travelling, two Ls in British English, one L in American

inglés americano te quedas con una L. Lo mismo con travelling, dos L en inglés británico, una L en

English. Ok, let's look at some other words that are commonly spelled differently. So

inglés americano. Ok, veamos algunas otras palabras que comúnmente se escriben de manera diferente.

donut in American English, doughnut in British English. Same pronunciation but different

Donut en inglés americano, donut en inglés británico. Misma pronunciación pero diferente

spelling. Aeroplane or airplane. Airplane in American English and aeroplane in British

ortografía. Avión o avión. Avión en inglés americano y avión en

English. Pronunciation aeroplane, airplane, it's more or less the same when it comes down

inglés británico. Pronunciación aeroplane, aeroplano , es más o menos lo mismo

to it I'd say aeroplane airplane. I don't know what I say, it's so interchangeable these

a fin de cuentas yo diría aeroplano aeroplano. No sé lo que digo, es tan intercambiable en estos

days. I wouldn't be too worried what you are saying. And in fact do you know what I probably

días. No me preocuparía mucho lo que dices. Y, de hecho, ¿sabes lo que probablemente

write airplane instead of aeroplane. So I use the American English spelling just because

escribo avión en lugar de avión? Así que uso la ortografía del inglés americano simplemente

it is simpler in my head. I don't think it matters too much. The word Mum is also spelled

porque es más simple en mi cabeza. No creo que importe demasiado. La palabra mamá también se escribe de forma

differently. So in British English we spell it Mum. In American English Mom. Maybe that

diferente. Así que en inglés británico lo deletramos mamá. En inglés americano mamá. Tal vez eso

comes with the pronunciation, it's slightly different but Mum is spelled differently.

viene con la pronunciación, es un poco diferente, pero mamá se escribe de manera diferente.

Jewellery is another one. So in British English you've got two Ls and in American English

La joyería es otra. Entonces, en inglés británico tienes dos L y en inglés americano

there's one L. Pyjamas, in Britain we throw a Y in there so pyjamas whereas in American

hay una L. Pyjamas, en Gran Bretaña ponemos una Y ahí, pajamas, mientras que en

English it's just pa. And finally the colour grey. In British English it's grey and in

inglés americano es solo pa. Y finalmente el color gris. En inglés británico es gris y en

American English gray. Guys, what did you think? Did you enjoy that vlog? Did you find

inglés americano gris. Chicos, ¿qué les pareció? ¿Disfrutaste ese vlog? ¿Lo

it useful? Did you know the differences between British English and American English spelling?

encontraste útil? ¿Sabías las diferencias entre la ortografía del inglés británico y el inglés americano?

Let me know in the comments below. If you can think of any other examples of differences

Déjame saber abajo en los comentarios. Si puede pensar en otros ejemplos de diferencias

in spelling then let me know in the comments below. If you don't know already guys I'm

en la ortografía, hágamelo saber en los comentarios a continuación. Si aún no lo saben, chicos, estoy

on Instagram and I've got daily English content that I put on there so that you can keep updated

en Instagram y tengo contenido diario en inglés que pongo allí para que puedan mantenerse actualizados

with your English. I've also got a Facebook page so go and check them both out. If you've

con su inglés. También tengo una página de Facebook, así que ve y échales un vistazo. Si has

been here before you'll know that I put new videos out every Tuesday and every Friday

estado aquí antes, sabrás que publico nuevos videos todos los martes y todos los viernes

to help you take your English to the next level. Thanks so much for hanging out with

para ayudarte a llevar tu inglés al siguiente nivel. Muchas gracias por pasar el rato

me guys. I've really enjoyed it, alright guys thank you so much for hanging out with me

conmigo chicos. Realmente lo disfruté, muy bien, muchachos, muchas gracias por pasar el rato conmigo,

this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

aquí Tom, el Soñador Principal, se despide.