Why can't Americans Spell........(like Brits)?

Por que americanos não sabem soletrar......(como britânicos)?

Guys, why can't Americans spell the same as Brits? It's total madness. We speak the same

Pessoal, por que os americanos não podem soletrar da mesma forma que um britânico? É uma loucura total! Nós falamos línguas iguais

language but we spell completely differently. So we are going to look at six differences

mas soletramos completamente diferentes. Então, veremos as seis diferenças

between British English spelling and American English spelling. Let's get into this madness.

entre soletrar do inglês britânico e soletrar do inglês americano. Vamos entrar nessa loucura!

Hello and welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before my name is Tom

Olá e seja bem vindo ao Eat Sleep Dream English. Se você ainda não me conhece, meu nome é Tom

and I teach fresh modern British English so that you can take your English to the next

e eu ensino inglês britânico moderno, para que você possa levar o seu inglês ao próximo

level and achieve your life goals. Now before we get started I was only joking about Americans

nível e alcançar os seus objetivos de vida. Agora antes de nós começarmos, eu estava apenas brincando sobre americanos

not being able to spell, it was a joke. But it does raise the issue of the differences

não serem capazes de soletrar. Era uma piada. Mas levanta a questão das diferenças

in spelling between British and American English. So for those of you that write a lot in English,

em soletrar em inglês britânico e inglês americano. Então se algum de vocês escreve muito em inglês

this is really important to know. If you are writing a business email or you are a journalist

isso é realmente importante de saber. Se você está escrevendo um e-mail de negócios ou se você é um jornalista

or you are writing an essay for your university getting the spelling correct is really important

ou se você está escrevendo uma redação para sua universidade, obter a ortografia correta é muito importante

and that will depend on whether you speak British English or American English. Take

e isso irá depender se você fala inglês britânico ou inglês americano. Pegue

the word apologise, in American English it ends with -ze but in British English it's

a palavra "desculpar-se", em inglês americano ela termina com -ZE, mas em britânico é com

-se. So apologize is -ze and apologise -se. Another example is criticise. -ze in American

-SE. Então, "apologize" com -ZE e "apologise" com -SE. Outro exemplo é "criticar/criticise". -SE em inglês americano

English, -se in British English. Difference number two is -or and -our. So take the word

-SE em inglês britânico. A diferença número dois é -OR e -OUR. Pegue a palavra

colour, in British English we write -our in American English it's just -or. Another example

"cor/colour", em inglês britânico nós escrevemos -OUR, em inglês americano é apenas -OR. Outro exemplo,

favourite. In British English favourite and in American English favorite. So the -our

"favorito". Em inglês britânico "favourite", em inglês americano "favorite". Então o -OUR

and the -or. Another example neighbour. So in British English neighbour, in American

e o -OR. Em outro exemplo, "vizinho", então em inglês britânico "neighbour", em inglês

English neighbor. Difference number three is the endings of -re and -er so take the

americano "neighbor". Diferença número três é o final -RE e -ER. Pegue a

word theatre. In British English we end it with -re in American English it's -er. Another

palavra "teatro/theatre". Em inglês britânico nós terminamos com -RE e em inglês americano com -ER. Outro

example centre. So -re in British English -er in American English. This next one is

exemplo "centro/centre". Então -RE em inglês britânico, -ER em inglês americano. O próximo exemplo é

a classic difference. Now take the word practise. In American English it's with -se at the end.

uma diferença clássica. Agora pegamos a palavra "prática/practise". Em inglês americano termina-se com -SE.

Now in British English we have -ce but we also have -se. So in British English the noun

Agora em inglês britânico nós temos -CE, mas nós também usamos -SE. Portanto, em inglês britânico o substantivo

will be -ce practice with a -ce so Doctor's Practice is -ce but the verb is -se. So I'm

será -CE, "practice", com -CE, então "doctor's practice" é com -CE, mas o verbo é com -SE. Então "I'm

going to practise the guitar is with an -se. So for the noun it's -ce with the verb it's

going to practise the guitar" é com um -SE. Portanto, para substantivos usamos -CE, para verbos usamos

-se. Whereas in American English it's the same for both. Makes it a lot easier, right?

-SE, enquanto no inglês americano é usado para os dois. Se torna muito mais fácil, certo?

Same with the word license. So license is -se in American English, the noun in British

O mesmo com a palavra "licença". Então "license" com -SE em inglês americano. O substantivo em inglês

English is -ce and the verb to license something is -se so there's a bit of a difference there.

britânico é com -CE e o verbo "licenciar algo/ to license something" é com -SE, então há um pouco de diferença aí.

The next difference is with the Ls. The Ls can be slightly different depending on whether

A próxima diferença é com os "L's". Os "L's" podem ser levemente diferentes, dependendo se

it's British or American English. For example skilful. In American English it's skillful

é inglês britânico ou inglês americano. Por exemplo "habilidoso/skilful". Em inglês americano é "skillful"

whereas in British English it's just one l so skilful. To continue that idea on take

enquanto em inglês britânico é com apenas um "L", "skilful". Continuando com essa ideia, pegue

the word travel. Now travel is spelled the same in British and American English but when

a palavra "viajar/travel". Agora "travel" é soletrado da mesma forma em britânico e inglês americano, mas quando

you add a vowel on to to it so for example if you want to put it into the past tense

você adiciona uma vogal a isso, por exemplo, se você quiser colocá-lo no passado

travelled then in British English you add an L so travelled with two Ls but in American

"travelled", portanto em inglês britânico você adiciona um "L", então é "travelled" com dois "L's", mas em inglês

English you stay with one L. Same with travelling, two Ls in British English, one L in American

americano você permanece com um "L". O mesmo com "travelling", dois "L's" em inglês britânico, um "L" em inglês

English. Ok, let's look at some other words that are commonly spelled differently. So

americano. Ok, vamos ver outras palavras que são comuns de serem soletradas diferentemente. Então,

donut in American English, doughnut in British English. Same pronunciation but different

"donut" em inglês americano, "doughnut" em inglês britânico. Mesma pronúncia, mas ortografias

spelling. Aeroplane or airplane. Airplane in American English and aeroplane in British

diferentes. "Aeroplane" ou "airplane". "Airplane" em inglês americano e "aeroplane" em inglês

English. Pronunciation aeroplane, airplane, it's more or less the same when it comes down

britânico. Pronúncia "aeroplane", "airplane", é mais ou menos a mesma quando se trata

to it I'd say aeroplane airplane. I don't know what I say, it's so interchangeable these

de que eu diria "aeroplane", "airplane", eu não sei o que eu digo, é tão intercambiável hoje em

days. I wouldn't be too worried what you are saying. And in fact do you know what I probably

dia. Eu não deveria estar tão preocupado com o que você está dizendo, e de fato, você provavelmente saberia porque eu

write airplane instead of aeroplane. So I use the American English spelling just because

escrevo "airplane" ao invés de "aeroplane", então eu uso a ortografia do jeito americano porque

it is simpler in my head. I don't think it matters too much. The word Mum is also spelled

é muito mais simples na minha cabeça. Eu não acho que isso importe tanto. A palavra "mamãe/Mum" também é soletrada

differently. So in British English we spell it Mum. In American English Mom. Maybe that

diferentemente. Portanto em inglês britânico nós soletramos "Mum", em inglês americano "Mom". Talvez isso

comes with the pronunciation, it's slightly different but Mum is spelled differently.

venha com a pronúncia, é levemente diferente, mas "Mum" é soletrado diferentemente.

Jewellery is another one. So in British English you've got two Ls and in American English

"Joaleria/Jewellery" é outra palavra, em inglês britânico você tem dois "L's" e em inglês americano

there's one L. Pyjamas, in Britain we throw a Y in there so pyjamas whereas in American

tem apenas um "L". "Pijamas/Pyjamas", em britânico nós colocamos um "Y" lá, então "pyjamas", enquanto no inglês

English it's just pa. And finally the colour grey. In British English it's grey and in

americano é somente um "pa". E finalmente a cor cinza. Em inglês britânico é "grey" e em

American English gray. Guys, what did you think? Did you enjoy that vlog? Did you find

inglês americano, "gray". Pessoal, o que vocês acharam? Gostaram desse vídeo? Vocês acharam que

it useful? Did you know the differences between British English and American English spelling?

isso foi útil? Vocês conhecem as diferenças ortográficas entre inglês britânico e o inglês americano?

Let me know in the comments below. If you can think of any other examples of differences

Deixe-me saber nos comentários abaixo. Se você pode achar qualquer outro exemplo de diferenças

in spelling then let me know in the comments below. If you don't know already guys I'm

ortográficas, então coloque nos comentários abaixo. Se vocês ainda não estiverem prontos, pessoal, eu estou

on Instagram and I've got daily English content that I put on there so that you can keep updated

no Instagram e eu posto conteúdo em inglês diariamente, para que vocês possam se manter atualizados

with your English. I've also got a Facebook page so go and check them both out. If you've

com seu inglês. Eu também posto na página do Facebook, então vá e confira os dois. Se você já

been here before you'll know that I put new videos out every Tuesday and every Friday

esteve aqui antes, você deve saber que eu posto vídeos novos toda Terça e Sexta

to help you take your English to the next level. Thanks so much for hanging out with

para ajudar você a levar seu inglês ao próximo nível. Muito obrigado por me assistir,

me guys. I've really enjoyed it, alright guys thank you so much for hanging out with me

pessoal! Eu espero realmente que vocês tenham gostado. Ok galera, muito obrigado por me assistir

this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

aqui é Tom, o sonhador chefe, dando tchau!