I Don't Understand AMERICAN ENGLISH!!!!!

America, we need to talk!

آمریکا، ما باید صحبت کنیم!

Now when you told me that jam was actually jelly I didn't mind.

حالا وقتی به من گفتی مربا در واقع ژله است، بدم نمی آمد.

When you told me that coriander was cilantro I was ok with that.

وقتی به من گفتی گشنیز گشنیز است ، با آن مشکلی نداشتم.

When you told me that get got got was actually get got gotten, it was hard but I worked through

وقتی به من گفتی که دریافت کردم در واقع دست یافتنی بود، سخت بود اما من با

it.

آن کار کردم.

Now I'm still not sure that pissed should be angry and not drunk, but ok don't worry

حالا من هنوز مطمئن نیستم که عصبانی باید عصبانی باشد و مست نباشد، اما خوب

about that one.

نگران آن یکی نباش.

But what the hell is an eggplant and why doesn't it look like this?

اما بادمجان چیست و چرا اینگونه نیست؟

If petrol is gas, then what's gas?

اگر بنزین گاز است پس گاز چیست؟

And trousers being pants, that's so confusing guys!

و شلوار که شلوار است، بچه ها خیلی گیج کننده است!

And don't get me started on fanny packs.

و من را با بسته های فانی شروع نکنید.

Don't get me started!

من را شروع نکنید!

Now I accept all these differences, after all English is a beautiful rich language where

اکنون من همه این تفاوت ها را می پذیرم، بالاخره انگلیسی زبان غنی زیبایی است که در آن

variety should be celebrated.

باید تنوع را جشن گرفت.

But guys there is one phrase, one phrase that I cannot accept America.

اما بچه ها یک عبارت، یک عبارت وجود دارد که من نمی توانم آمریکا را قبول کنم.

I cannot accept it.

من نمی توانم آن را بپذیرم.

'I could care less' I could care less doesn't make any sense.

«من می‌توانستم کمتر اهمیت بدهم» من می‌توانستم کمتر اهمیت بدهم معنایی ندارد.

In British English we have a phrase 'I couldn't care less' which means that you don't care

در انگلیسی بریتانیایی عبارت "I can't care less" داریم که به این معنی است که شما به چیزی اهمیت نمی دهید

about something that you are not worried about something.

که نگران چیزی نیستید .

That, yeah, whatever, I don't mind.

این، بله، هر چه باشد، من اهمیتی نمی دهم.

So for example somebody tells me that Dave thinks I'm rude.

به عنوان مثال، کسی به من می گوید که دیو فکر می کند من بی ادب هستم.

I couldn't care less what Dave thinks.

برایم مهم نبود که دیو چه فکر می کند.

I couldn't care less.

نمیتونستم اهمیت بدم

I don't care, whatever!

برای من مهم نیست، هر چه باشد!

Dave can think whatever he wants.

دیو می تواند هر چه می خواهد فکر کند.

Now that phrase, I couldn't care less, everything is explained in that sentence.

حالا آن عبارت، من نمی توانستم اهمیتی بدهم، همه چیز در آن جمله توضیح داده شده است.

Here's how much I care.

اینجاست که چقدر اهمیت می دهم.

I don't care and i cannot care any less.

من اهمیتی نمی دهم و نمی توانم کمتر اهمیت بدهم.

Nothing.

هیچ چیزی.

This is the lowest I can go of caring which is zero.

این کمترین چیزی است که می توانم به آن توجه کنم که صفر است.

There is no more below it.

زیر آن بیشتر نیست.

This is zero, I care not at all.

این صفر است، من اصلا اهمیتی نمی دهم.

Now in American English 'I could care less' it has the same meaning as 'I couldn't care

اکنون در انگلیسی آمریکایی 'I could care less ' همان معنای 'من نمی توانستم کمتر اهمیت بدهم

less'.

' دارد.

But wait!

اما صبر کن!

I could care less.

میتونستم کمتر اهمیت بدم

What?

چی؟

There's more caring, I could care less.

مراقبت بیشتر وجود دارد، من می توانم کمتر اهمیت بدهم.

So this is how much I care and they are saying I could care less.

بنابراین این چقدر برای من اهمیت دارد و آنها می گویند کمتر می توانم اهمیت بدهم.

That means that I could care this much or this much.

این بدان معناست که من می توانستم اینقدر یا اینقدر اهمیت بدهم.

What?

چی؟

But wait, if you are saying that you don't care why are you saying that you could care

اما صبر کنید، اگر می گویید برایتان مهم نیست، چرا می گویید که کمتر می توانید اهمیت دهید

less.

.

This doesn't make sense.

این منطقی نیست

You could care less surely then there is more here.

مطمئناً می توانید کمتر به این موضوع اهمیت دهید و مطمئناً اینجا بیشتر وجود دارد .

I could care less, here, here?

من می توانستم کمتر اهمیت بدهم، اینجا، اینجا؟

Where is the bottom?

پایین کجاست؟

It doesn't make sense.

معنی ندارد.

If you could care less, you could care less.

اگر می توانستی کمتر اهمیت بدهی، می توانستی کمتر اهمیت بدهی.

So you care a little bit is what you are telling me.

بنابراین شما کمی اهمیت می دهید این چیزی است که به من می گویید .

If you are saying I could care less, you are telling me that you care at least a little

اگر می گویید کمتر می توانم اهمیت بدهم، به من می گویید که حداقل کمی اهمیت می دهید

bit.

.

But that's not what you mean.

اما منظور شما این نیست.

You mean you don't care.

یعنی برات مهم نیست

If you don't care surely you would say 'I couldn't care less.'

اگر اهمیتی نمی‌دهید، مطمئناً می‌گویید " نمی‌توانم اهمیتی بدهم."

There's nothing more for me to care.

دیگه هیچی برام مهم نیست

This one guys, I'm sorry I don't understand.

این یکی بچه ها، متاسفم که متوجه نشدم.

If somebody can help me understand this, let me know in the comments below.

اگر کسی می تواند به من در درک این موضوع کمک کند، در نظرات زیر به من اطلاع دهید.

Of course you know I love American English and all the incredible vocabulary and phrases

البته می دانید که من عاشق انگلیسی آمریکایی و همه واژگان و عبارات باورنکردنی

that come from American English and American culture, but this one I don't really understand.

که از انگلیسی آمریکایی و فرهنگ آمریکایی آمده است، هستم، اما این یکی را من واقعاً نمی فهمم.

But if anyone could explain it to me I would love that.

اما اگر کسی بتواند آن را برای من توضیح دهد، دوست دارم.

Than you for watching guys as always.

از شما برای تماشای بچه ها مثل همیشه.

Remember I've got new videos every Tuesday, every Friday keeping you up to date with the

به یاد داشته باشید که من هر سه‌شنبه، هر جمعه ویدیوهای جدیدی دارم که شما را در جریان

latest English and helping you take your English to the next level.

آخرین زبان انگلیسی قرار می‌دهد و به شما کمک می‌کند زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری ببرید.

This is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

این تام، رئیس رویاپرداز است که در حال خداحافظی است.